Traduction de «collègues l'ont cosignée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je remercie l'ensemble des collègues qui l'ont cosignée ainsi que l'ensemble des membres de la commission des Affaires sociales, qui l'ont approuvée, après qu'elle ait été amendée, à l'unanimité.
Ik dank alle collega's die ze mee hebben ondertekend, evenals de leden van de commissie Sociale Aangelegenheden, die ze na amendering eenparig hebben aangenomen.

- J'ai été le premier à déposer une proposition de résolution sur la situation en Birmanie, proposition que de nombreux collègues ont cosignée.
- Ik was de eerste die een voorstel van resolutie over de toestand in Birma heeft ingediend. Dat voorstel werd door vele collega's medeondertekend.

Cette résolution a vu le jour à l'initiative de notre groupe mais nombre de collègues l'ont cosignée parce qu'ils percevaient l'importance de ce meilleur traitement du cancer pour les patients concernés.
Die resolutie kwam er op initiatief van onze fractie, maar talrijke collega's hebben ze mee ondertekend omdat zij het belang inzien van die verbeterde behandeling van kanker voor de betrokken patiënten.

Mes collègues Roelants du Vivier, Marleen Temmerman, Freya Piryns, Els Schelfhout et Olga Zrihen l'ont cosignée - je les remercie de tout coeur - et, comme je l'ai dit, elle a été votée à l'unanimité.
De collega's Roelants du Vivier, Marleen Temmerman, Freya Piryns, Els Schelfhout en Olga Zrihen hebben het mede ingediend - ik dank hen daarvoor van harte - en het werd, zoals gezegd, unaniem goedgekeurd.