Vertaling van "chaton " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chaton
aarvormige bloeiwijze | katje

chaton de la plante de houblon
katje van de hop

chaton
kattenjong

cloque des chatons | pochette des chatons
krulziekte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un relevé actualisé des élevages industriels actifs en Belgique et aux Pays-Bas, et qui sont accusés de ne pas exploiter correctement leur commerce de chiots et de chatons, circule sur internet.
Op het internet circuleert een lijst met namen, een actueel overzicht van broodfokkers in België en Nederland waarvan beweerd wordt dat ze hun handel in pups en kittens niet correct runnen.

Selon Willem D'Hooghe, membre du SPF Santé publique, certains Belges ramènent des chiots ou des chatons abandonnés qu'ils trouvent en vacances.
Volgens Willem D'Hooghe, die werkzaam is bij de FOD Volksgezondheid, brengen Belgen ook verlaten pups en katjes mee die ze tijdens een buitenlandse vakantie gevonden hebben.

Le dernier cas de rage près de chez nous remonte à 2013: un chaton contaminé avait été ramené par un Français d'une plage du Maroc.
Het jongste geval van hondsdolheid in ons land dateert van 2013, toen een Fransman een besmet katje meebracht dat hij op een Marokkaans strand had aangetroffen.

4) Est-il exact que la combinaison d'une animalerie et d'une exposition/vente de chiots et de chatons est autorisée et que seule la vente combinée de chiots et de chatons avec d'autres animaux est interdite?
4) Klopt het dat de combinatie van een dierenspeciaalzaak met de tentoonstelling/verkoop van puppy's en kittens wel toegelaten is? En dat enkel de combinatieverkoop van puppy's en kittens met andere dieren verboden is?

Ces dispositions sont en vigueur depuis septembre 2012, mais des dispositions transitoires sont prévues pour les chatons de moins de 6 mois et les chats que l'adoptant s'engage par écrit à faire stériliser.
Deze bepalingen gelden al sinds september 2012 maar er is een overgangsbepaling voor katten jonger dan 6 maanden en katten waarvan de adoptant schriftelijk bevestigt de kat te zullen steriliseren.

En ce qui concerne le premier volet, je vous informe que la Faculté vétérinaire de Gand va prochainement mener une étude concernant la stérilisation des chatons dès l’âge de 6 semaines.
Wat het eerste luik betreft, deel ik u mee dat de Faculteit diergeneeskunde van de Gentse Universiteit binnenkort een studie zal opzetten rond de sterilisatie van kattenjongen vanaf de leeftijd van zes weken.

2) Combien de magasins de notre pays proposent-ils aujourd'hui dans leur espace commercial des chatons et des chiots?
2) Hoeveel winkels in dit land bieden vandaag de dag kittens en puppy's te koop aan in hun zaak?

Selon l'esprit de la loi, il s'agissait d'interdire la vente de chiots et de chatons dans n'importe quel magasin afin de lutter contre les achats impulsifs.
De " geest van de wet" was namelijk de verkoop van puppy's en kittens te verbieden in om het even welke winkel, en dit om impulsaankopen tegen te gaan.

Pour les chiots et les chatons ou tout autre type d’animal de compagnie, il est conseillé de vérifier les conditions spécifiques prévues en la matière auprès des autorités compétentes du pays européen dans lequel vous envisagez de séjourner.
Voor jonge honden of katten of andere soorten huisdieren kan je best contact opnemen met de bevoegde autoriteiten van het EU-land van je bestemming om advies in te winnen over de specifieke voorwaarden die dat land stelt om met je huisdier het land in te reizen.