Vertaling van "cette boîte noire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

essai de boîte noire | test boîte noire
beproeven van programmagedrag | black box testing

boîte noire | enregistreur de données de vol | enregistreur de paramètres | enregistreur de paramètres de vol
black box | luchtgegevensschrijver | vluchtgegevensschrijver | zwarte doos

boîte noire | enregistreur des données de route | enregistreur des données du voyage | système VDR | VDR [Abbr.]
reisgegevensrecorder | VDR [Abbr.]

enregistreur d'accident | boîte noire
Black box | Zwarte doos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le texte de base, tous les établissements dont le chiffre d'affaires pour le service de restauration est supérieur à 10% du chiffre d'affaires total devront être équipés de cette boîte noire pour le 1er janvier 2016 au plus tard.
De basistekst bepaalde dat alle horecabedrijven die meer dan 10 procent van hun omzet uit voeding halen uiterlijk op 1 januari 2016 met een black box of zwarte doos moesten zijn uitgerust.

Cette mesure pourrait être encore améliorée par l'ajout d'un pictogramme sur la boîte, tel que le triangle noir ( ) déjà bien connu et utilisé dans plusieurs États membres.
Deze maatregel valt nog verder te verbeteren door op de doos een pictogram aan te brengen zoals bv. de in sommige lidstaten reeds bekende zwarte driehoek .

Il faut encourager cette initiative qui peut permettre d'améliorer substantiellement le suivi des avions et l'accès aux informations contenues dans les "boites noires".
Dit initiatief, waarmee het volgen van vliegtuigen en de toegang tot de informatie in de "zwarte dozen" aanzienlijk worden verbeterd, moet worden aangemoedigd.

Il est scandaleux que cette organisation exerce à présent un chantage sur l’industrie internationale du thon, menaçant de mettre sur la liste noire de son site internet tout supermarché refusant de vendre des boîtes de thon portant son label.
Het is schandalig dat deze organisatie de internationale tonijnindustrie nu gegijzeld houdt met het dreigement dat zij op haar website een zwarte lijst zal publiceren van alle supermarkten die weigeren ingeblikte tonijn te verkopen die is voorzien van haar etiketten.

Cette législation a pour but d'améliorer la sécurité du trafic maritime par un train de mesures comprenant la création de lieux de refuge pour les navires en détresse et l'obligation faite aux navires d'être équipés d'un enregistreur des données de voyage (« boîte noire »).
De betrokken communautaire regelgeving heeft tot doel de veiligheid van de scheepvaart te bevorderen aan de hand van een pakket maatregelen over onder meer toevluchthavens voor in nood verkerende schepen en de verplichting om een reisgegevensrecorder ("zwarte doos") aan boord te hebben.

En ce qui concerne l'information relative à la boîte noire, je me réfère volontiers à ma réponse à la question n° 4 du 23 juillet 2003 de l'honorable membre qui traite cette problématique de manière spécifique (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 5, p. 548.)
Voor de informatie omtrent de «zwarte doos» verwijs ik graag naar mijn antwoord op vraag nr. 4 van 23 juli 2003 het geachte lid die specifiek deze problematiek behandelt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 5, blz. 548.)