Traduction de «cellule d'enquête des éloignements ou mesures analogues éventuels » (Français → Néerlandais) :

Pour tirer les choses au clair, la commission d'enquête parlementaire doit faire une description précise de la création de la cellule d'enquête De Baets (3º SRC, BSR de Bruxelles), de la façon dont cette cellule s'est retrouvée sous le contrôle de M. Duterme, de la genèse des relectures, des décisions d'éloignement (temporaire) de De Baets et Bille de la cellule d'enquête, des éloignements ou mesures analogues éventuels à l'égard d'autres enquêteurs, de la façon dont des officiers supérieurs de police et des magistrats y ont été associés, des conclusions de toutes le enquêtes, tant pénales que disciplinaires, etc.
Om hierin klaarheid te krijgen dient de parlementaire onderzoekscommissie een nauwkeurige beschrijving op te stellen van de oprichting van de onderzoekscel De Baets (3º KOS, BOB Brussel), de wijze waarop deze cel onder toezicht kwam van de heer Duterme, het ontstaan van de herlezingen, de beslissingen tot (tijdelijke) verwijdering van De Baets en Bille uit de onderzoekscel, de eventuele analoge verwijderingen of maatregelen ten opzichte van andere speurders, de manier waarop hogere politieofficieren en magistraten hierin werden betrokken, de conclusies van alle onderzoeken, zowel strafrechtelijke als tuchtrechtelijke, enz. Zo kan de parlementaire onderzoekscommissie uitsluitsel geven over alle verantwoordelijkheden en vooral de beweegredenen van iedereen die bij deze operatie was betrokken.

La cellule est le point de référence chargé de différentes tâches qui sont notamment les suivantes pour ce qui concerne les dossiers individuels: 1. récolter les informations entrantes sur le sujet et informer rapidement les services chargés du traitement du dossier, vérifier si des mesures peuvent être prises en fonction des éléments présents au dossier et demander aux services d'exécution que les mesures soient prises lorsque c'est possible et pertinent; 2. signaler des personnes qui pourraient entrer dans la définition de "radicalisé" aux services partenaires afin a) que ces derniers soient informés; b) qu'ils puissent indiquer à l'Office des étrangers (OE) si les personnes présentent effectivement un profil qui nécessite un suivi; 3. demander des informations aux partenaires pour étayer le dossier administratif et s'assurer que le dossier soit complet pour pouvoir motiver les décisions prises dans un cas individuel; 4. vérifier que tous les éléments nécessaires à la prise d'une décision et/ou d'un éventuel éloignement du territoire sont bien présents au dossier; 5. assurer le suivi des dossiers auprès des services d'exécution et s'assurer, lorsque cela est possible, que les signalements nécessaires ont bien été opérés dans les banques de données ad hoc; 6. répondre aux questions des services de renseignement et de sécurité à l'OE.
De cel is het referentiepunt dat belast is met verschillende taken. Voor de individuele dossiers gaat het met name om de volgende taken: 1. de binnenkomende informatie over het onderwerp verzamelen en de diensten die belast zijn met de behandeling van het dossier snel informeren, controleren of er, in functie van de elementen in het dossier, maatregelen kunnen worden genomen en aan de uitvoeringsdiensten vragen dat de maatregelen worden genomen, wanneer dat mogelijk en relevant is; 2. personen die aan de definitie van "geradicaliseerd" zouden kunnen beantwoorden, aan de partnerdiensten signaleren, zodat a) deze diensten op de hoogte gebracht worden; b) ze aan de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) kunnen meedelen of de personen daadwerkelijk een profiel hebben dat een opvolging noodzakelijk maakt; 3. aan de partners inlichtingen vragen om het administratief dossier te staven en zich ervan te vergewissen dat het dossier volledig is, om de beslissingen die in het kader van een individueel geval genomen worden te kunnen motiveren; 4. controleren dat alle elementen die noodzakelijk zijn voor het nemen van een beslissing en/of een eventuele verwijdering van het grondgebied aanwezig zijn in het dossier; 5. de opvolging van de dossiers bij de uitvoeringsdiensten verzekeren en, wanneer dat mogelijk is, zich ervan vergewissen dat de noodzakelijke seiningen werden uitgevoerd in de ad hoc databanken; 6. de vragen van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten aan de DVZ beantwoorden.

En ce qui concerne les confectionneurs (qui transforment les tissus finis en articles confectionnés tels que chemises ou literie), l'enquête a conclu que l'effet d'éventuelles mesures antidumping pour ces derniers serait plus faible que pour les enoblisseurs en raison de leur éloignement dans la chaîne de fabrication et de la forte valeur ajoutée de leurs produits.
Voor de ondernemingen die de opmaak verzorgen ( de afgewerkte weefsels verwerken tot hemden of beddegoed) werd in het onderzoek geconcludeerd dat de gevolgen van antidumpingmaatregelen voor hen nog beperkter zouden zijn dan voor de ondernemingen die de afgewerkte producten leveren vanwege het feit dat zij in de productieketen ver van het betrokken product afstaan en vanwege de hoge waarde die aan hun producten wordt toegevoegd.

A l'heure actuelle, les mesures prises en concerta- tion avec les autres niveaux de pouvoir, relèvent, entre autres, de la compétence du ministère de l'Environne- ment, des Ressources naturelles et de l'Agriculture (Mr. G. Lutgen) qui a entrepris l'assainissement de la décharge et du ministère des Affaires sociales et de la Santé (Mme De Galan) qui installe une cellule d'information permanente à Mellery, prend en charge l'éloignement durant les vacances d'été des enfants qui le souhaitent et étend l'enquête à d'autres popu- lations d'enfants.
Momenteel hangen de maatregelen, genomen in onderling overleg met de overige machten, onder meer af van de bevoegdheid van het ministerie van Milieu, Natuurlijke Rijkdommen en Landbouw (Mr. G. Lutgen) dat de gezondmaking van de stort- plaats onderneemt, en van het ministerie van Sociale Zaken en Gezondheid (Mevr. De Galan) dat een per- manente informatiecel te Mellery opricht, dat de kinderen die dit wensen de mogelijkheid geeft met vakantie te gaan gedurende de zomermaanden en dat het onderzoek uitbreidt naar andere kinderpopu- laties.