Traduction de «casier judiciaire l'existence » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

casier judiciaire
strafblad

casier judiciaire
strafblad [ strafregister ]

extrait de casier judiciaire
uittreksel uit het strafregister

extrait du casier judiciaire
uittreksel uit het strafregister

casier judiciaire central
centraal strafregister

casier judiciaire vierge
blanco strafregister

casier judiciaire
strafregister

casier judiciaire
justitiële documentatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. engage les États membres à intensifier la coopération judiciaire entre eux à partir des instruments existants de l'Union, comme le système européen d'information sur les casiers judiciaires, le mandat d'arrêt européen et la décision d'enquête européenne, dans le respect de la proportionnalité et des droits fondamentaux; invite les États membres à approuver promptement toutes les mesures proposées, dans l'esprit de la feuille de route sur les droits procéduraux, puis à prendre, dans un deuxième temps, des décisions concernant la détention provisoire et les conditions carcérales;
21. verzoekt de lidstaten de onderlinge justitiële samenwerking middels de beschikbare EU-instrumenten, zoals het Europees Strafregisterinformatiesysteem (European Criminal Records Information System, Ecris), het Europees arrestatiebevel en het Europees onderzoeksbevel, te verbeteren en daarbij het evenredigheidsbeginsel en de grondrechten te eerbiedigen; verzoekt de lidstaten snel akkoord te gaan met alle maatregelen die in het kader van de routekaart inzake procedurele rechten voorgesteld zijn en in een volgend stadium knopen door te hakken met betrekking tot voorlopige hechtenis en detentievoorwaarden;

18. engage les États membres à intensifier la coopération judiciaire entre eux à partir des instruments existants de l'Union, comme le système européen d'information sur les casiers judiciaires, le mandat d'arrêt européen et la décision d'enquête européenne;
18. verzoekt de lidstaten de onderlinge justitiële samenwerking met behulp van de bestaande EU-instrumenten, zoals ECRIS, het Europees arrestatiebevel en het Europees onderzoeksbevel, te verbeteren en daarbij het evenredigheidsbeginsel en de grondrechten te eerbiedigen;

Ce projet vise en effet à donner un cadre légal au casier judiciaire central existant faisant de celui-ci une banque de données reprenant l'ensemble des décisions judiciaires rendues en matière pénale.
Dit ontwerp is er immers op gericht een juridisch kader te geven aan het huidige centrale strafregister, en maakt er een gegevensbank van, die alle gerechtelijke beslissingen bevat welke in strafzaken zijn uitgesproken.

En droit belge, il existe deux mécanismes permettant de faire cesser les incapacités qui résultent de la condamnation (par exemple le droit de vote et d'éligibilité), d'empêcher que la condamnation ne soit mentionnée dans les extrais du casier judiciaire et qu'elle puisse fonder une circonstance de récidive.
In Belgisch recht bestaan twee mechanismen om een einde te maken aan het verlies van rechten die uit de veroordeling voortvloeien (bijvoorbeeld stemrecht en recht om verkozen te worden), om te verhinderen dat de veroordeling op het uittreksel van het strafregister wordt vermeld en ze als basis kan dienen voor een geval van recidive .

En 2014, le casier judiciaire central sera alimenté automatiquement à partir de la banque de données MACH, ce qui permettra de résorber systématiquement l’arriéré existant et de compléter les statistiques de condamnation.
In de loop van 2014 zal een automatische voeding van het centraal strafregister vanuit de MACH-databank plaatsvinden, waardoor de bestaande achterstand systematisch zal weggewerkt kunnen worden en de veroordelingsstatistieken vervolledigd zullen kunnen worden.

N'estimez-vous pas qu'il serait opportun d'indiquer sur les extraits de casier judiciaire l'existence de la procédure de la réhabilitation pénale et ainsi mieux informer les citoyens de leurs droit ?
Acht de minister het aangewezen op de uittreksels van het strafregister het bestaan van de procedure van herstel in eer en rechten te vermelden en zodoende de burgers beter te informeren over hun rechten?

Il n’existe pas de règlement communautaire pour la question de l’inscription des condamnations extraites des casiers judiciaires.
Evenmin is er een communautaire aanpak voor het vraagstuk van de registratie van aan strafregisters ontleende veroordelingen.

Il n’existe pas de méthode communautaire permettant de réglementer la question de l’inscription des condamnations administratives, qui, dans la plupart des États membres, ne sont pas inscrites dans les casiers judiciaires.
Zo wordt het vraagstuk van de registratie van administratieve veroordelingen, die in de meeste lidstaten niet opgetekend worden in het strafregister, niet communautair gereglementeerd.

(d) sont introduites à juste titre les définitions du "casier judiciaire" et de la "condamnation" dès lors qu'il n'existe pas actuellement, selon les systèmes juridiques en vigueur dans les 25 États membres de l'Union, d'uniformité dans la conception du "casier judiciaire" pouvant accueillir des informations sur le citoyen très diverses d'un État à l'autre.
(d) Er worden definities vastgesteld van de begrippen "strafregister" en "veroordeling", hetgeen terecht is omdat er momenteel op grond van de in de 25 lidstaten van de Unie geldende rechtsstelsels geen uniform concept bestaat van het "strafregister" waarin gegevens over burgers kunnen worden opgenomen die thans van staat tot staat sterk verschillen.