Traduction de «britanniques de supermarchés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
manager supermarkt | onderneemster supermarkt | filiaalleidster supermarktketen | supermarktmanager

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]

Colombie-Britannique
Brits-Columbia

Îles Vierges britanniques
Brits Maagdeneiland

supermarché
supermarkt

linéaire d'un supermarché
schappen van een supermarkt

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
grootwarenhuis [ hypermarkt | supermarkt | volkswarenhuis | warenhuis ]

Îles Vierges britanniques
Britse Maagdeneilanden

Territoires britanniques d'outre-mer
Britse Overzeese Gebiedsdelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, les bières spéciales belges ne sont pas - ne serait ce que par leur prix élevé - les bibines de supermarché bon marché que le gouvernement britannique veut légitimement surtaxer.
De Belgische speciaalbieren zijn immers - alleen al omwille van de duurdere verkoopprijzen - niet de goedkope drankjes uit de supermarkt die de Britse regering ongetwijfeld terecht zwaarder wil belasten.

Une étude de l’Institut royal britannique des aveugles (Royal National Institute of the Blind) a montré qu’un investissement de 35 000 livres sterling consenti par une chaîne de supermarchés pour améliorer l’accessibilité de son site internet avait généré des revenus supplémentaires de plus de 13 millions de livres sterling en un an.
Uit een studie van het Engelse Royal National Institute of the Blind bleek dat een supermarktketen die een investering van 35 000 pond had gedaan om zijn website toegankelijk te maken, een extra omzet van 13 miljoen pond behaalde.

Lorsque l’alarme a été donnée, les produits contaminés avaient été distribués dans toute l’Allemagne et dans d’autres pays de l’Union européenne. Ils ont même été retrouvés dans des quiches britanniques qui ont été retirées des supermarchés par mesure de précaution.
Tegen de tijd dat de waarschuwing werd gegeven, waren al verontreinigde producten gedistribueerd door heel Duitsland en naar andere delen van de EU en waren ze zelfs al te vinden in Britse quiches, die uit voorzorg uit de schappen van de supermarkten zijn gehaald.

Une étude de l’institut royal britannique des aveugles (Royal National Institute of the Blind) a montré qu’un investissement de 35 000 livres sterling consenti par une chaîne de supermarchés pour améliorer l’accessibilité de son site internet avait généré des revenus supplémentaires de plus de 13 millions de livres sterling en un an.
Een studie van het Royal National Institute of the Blind van het Verenigd Koninkrijk liet zien dat een investering van 35000 GBP door een supermarktketen om zijn website toegankelijk te maken, zorgde voor extra inkomsten van meer dan 13 miljoen GBP per jaar.

Les étiquettes «food miles» utilisées par certains supermarchés britanniques ne sont pas satisfaisantes et peuvent donner des informations trompeuses.
De huidige in een aantal supermarkten in het Verenigd Koninkrijk gehanteerde labels met een indicatie van de zogeheten voedselmijlen (de afstanden waarover voedsel vervoerd wordt) is onbevredigend en soms misleidend.

Des supermarchés britanniques auraient, semble-t-il, vendu du riz contaminé par des OGM importé des États-Unis avec l’autorisation de l’organisme officiel britannique de contrôle de la sécurité alimentaire, la «Food Standards Agency».
Naar verluidt wordt in Britse supermarkten met GGO's gecontamineerde rijst uit de VS verkocht met toestemming van het Food Standards Agency, de Britse instantie die officieel toezicht moet houden op de voedselveiligheid.

Des supermarchés britanniques auraient, semble-t-il, vendu du riz contaminé par des OGM importé des États-Unis avec l'autorisation de l'organisme officiel britannique de contrôle de la sécurité alimentaire, la "Food Standards Agency".
Naar verluidt wordt in Britse supermarkten met GGO's gecontamineerde rijst uit de VS verkocht met toestemming van de Food Standards Agency, de Britse instantie die officieel toezicht moet houden op de voedselveiligheid.

Toutefois, les activités de Reemtsma au Royaume-Uni occupent une place intéressante sur le marché, car elles sont principalement axées sur la fourniture de cigarettes "sous marque propre" aux chaînes britanniques de supermarchés et de vente en libre service, dont Reemtsma est le seul fournisseur important à l'heure actuelle.
De activiteiten van Reemtsma in het Verenigd Koninkrijk nemen echter een belangrijke plaats in op de markt aangezien deze hoofdzakelijk gericht zijn op het leveren van sigaretten onder het eigen merk aan Britse supermarkten en zelfbedieningsgroothandelsketens waarvan Reemtsma momenteel de enige belangrijke leverancier is.