Vertaling van "belgique vient d'introduire " (Frans → Nederlands) :

Dans le cadre du Conseil de l'Europe, la Belgique vient d'introduire une proposition visant à élaborer un instrument juridique contraignant en vue de protéger les enfants victimes ou menacés de traitements inhumains ou de toute forme d'exploitation.
In het kader van de Raad van Europa heeft België onlangs een voorstel ingediend ter uitwerking van een juridisch instrument, dat afdwingbaar is, om zo de kinderen te beschermen die slachtoffer zijn of dreigen te worden van onmenselijke behandeling of eender welke andere vorm van uitbuiting.

En conséquence de ce qui vient d'être exposé, l'auteur de la proposition propose une modification à la loi du 10 mai 2007 en vue d'introduire un article qui laisserait latitude à la Belgique de ne pas appliquer une stricte égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine des assurances, et cela dans l'intérêt même de l'ensemble des assurés qu'ils soient hommes ou femmes.
Aansluitend bij wat hier is uiteengezet, stelt de indiener van het voorstel een wijziging van de wet van 10 mei 2007 voor, om België de mogelijkheid te geven mannen en vrouwen op het gebied van de verzekeringen niet volstrekt gelijk te behandelen en wel in het belang van alle verzekerden, ongeacht of ze man of vrouw zijn.

La Commission européenne vient d'introduire un recours en manquement contre la Belgique devant la Cour de Justice de l'Union européenne pour transposition tardive et incomplète de la Directive 2005/85/CE.
De Europese Commissie heeft tegen België een beroep tot ingebrekestelling ingeleid wegens de laattijdige en onvolledige omzetting van Richtlijn 2005/85/EG voor het Hof van Justitie van de Europese Unie.

La Commission européenne vient d'introduire un recours en manquement contre la Belgique devant la Cour de Justice de l'Union européenne pour transposition tardive et incomplète de la directive 2005/85/CE.
De Europese Commissie heeft tegen België een beroep tot ingebrekestelling ingeleid wegens de laattijdige en onvolledige omzetting van Richtlijn 2005/85/EC voor het Hof van Justitie van de Europese Unie.

L'Union bouddhique de Belgique vient d'introduire auprès du gouvernement une demande de reconnaissance officielle et de subventionnent du bouddhisme en raison des multiples tâches sociales qu'assument ses représentants, par exemple l'information et l'accompagnement dans les écoles, les associations, les hôpitaux et même les prisons.
Onlangs heeft de Boeddhistische Unie van België volgens ons volkomen terecht bij de regering een aanvraag ingediend om het boeddhisme officieel te erkennen en te subsidiëren wegens de talrijke sociale taken die haar vertegenwoordigers op zich nemen, zoals informatie en begeleiding in scholen, verenigingen, ziekenhuizen en zelfs gevangenissen.

Selon les organisations syndicales, c'est un pas important qui vient d'être franchi pour mettre un terme à certaines pratiques : des transporteurs créent ainsi de prétendues filiales en Europe de l'Est pour les introduire dans le transport en Belgique et licencient dès lors leurs chauffeurs belges.
Volgens de vakbonden is dat een belangrijke stap om een einde te stellen aan bepaalde praktijken. Zo richten transportfirma's schijnfilialen op in Oost-Europa om hen in de Belgische transportsector te introduceren; vervolgens ontslaan ze hun Belgische chauffeurs.