Traduction de «belgique n'échappe malheureusement » (Français → Néerlandais) :

La Belgique n'échappe malheureusement pas à ce constat.
België is helaas geen uitzondering op die vaststelling.

C'est le cas en Belgique qui fait malheureusement partie des pays européens principaux fournisseurs de jeunes partis rejoindre l'État Islamique.
Dat is niet anders in België, dat jammer genoeg een van de Europese landen is waaruit de grootste aantallen jongeren vertrokken zijn om zich bij Islamitische Staat aan te sluiten.

La Belgique n'échappe d'ailleurs pas à cette règle.
Dat is in België niet anders.

La Belgique n'échappe pas aux difficultés.
België ontsnapt niet aan de moeilijkheden.

La Belgique n'échappe pas à ce constat.
België is geen uitzondering op die vaststelling.

En Belgique, on doit malheureusement s'attendre à 500 décès par an chez les enfants de 0 à 1 an.
In België moet men dus, spijtig genoeg, 500 doden per jaar bij kinderen tussen 0 en 1 jaar verwachten.

En France, ils échappent ainsi au statut juridique des OGM. 1. Qu'en est-il en Belgique au niveau du cadre légal?
1. Wat is het wettelijke kader van deze nieuwe ggo's in België?

Il ne vous aura pas échappé que dans notre politique des droits de l'Homme, la Belgique a identifié la question des droits humains des LGBTI comme une de ses priorités.
Het zal u niet ontgaan zijn dat België in zijn mensenrechtenbeleid de kwestie van de rechten van de LGBTI als één van zijn prioriteiten heeft geïdentificeerd.

Selon la Direction générale Établissements pénitentiaires des prisons le 24 juillet 2010, cette année, "seuls" huit prisonniers se sont échappés en Belgique, un chiffre qui est en nette régression par rapport aux deux précédentes années".
Volgens het Directoraat-generaal Strafinrichtingen zijn er dit jaar tot 24 juli 2010 "slechts" acht gevangenen ontsnapt in België, een cijfers dat beduidend lager ligt dan dat van de twee voorafgaande jaren.