Traduction de «banques refusent désormais » (Français → Néerlandais) :

Les autorités françaises ont confirmé par ailleurs à la Commission que les banques refusent désormais de lui prêter de l’argent en raison de son endettement, en dépit du fait que la SNCM ait proposé d’apporter en garantie ses derniers navires libres d’hypothèques ou d’autres servitudes similaires.
De Franse autoriteiten hebben overigens tegenover de Commissie bevestigd dat de banken weigeren de SNCM nog langer geld te lenen gezien de grote schuldenlast, ondanks het feit dat de onderneming heeft voorgesteld haar laatste hypotheekvrije schepen of andere soortgelijke dienstbaarheden in onderpand te geven.

La question d'une éventuelle entente est d'autant plus d'actualité que, contrairement aux autres, ces quatre banques refusent désormais, depuis janvier 2008, de dévoiler le montant de l'encours de leurs livrets d'épargne pour des raisons qualifiées de commerciales.
Sinds januari 2008 weigeren de grootbanken om commerciële redenen mede te delen hoe groot de uitstaande bedragen zijn op hun spaarrekeningen.

Les banques doivent désormais également informer le service de médiation bancaire du nombre de comptes ouverts, de refus et de résiliations.
De banken moeten voortaan ook de Bemiddelingsdienst Banken op de hoogte brengen van het aantal geopende rekeningen, weigeringen en opzeggingen.