Traduction de «associés d'obtenir copie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Possibilité pour les associés d'obtenir copie sans frais des rapports précités, conformément à l'article 423, 1, alinéa 4 du Code des sociétés.
Mogelijkheid voor de vennoten om kosteloos een kopie te bekomen van voormelde verslagen, overeenkomstig artikel 423, 1, lid 4 van het Wetboek van vennootschappen.

XI. 268. Sans préjudice des informations qui doivent être communiquées en vertu des lois et des statuts, tout associé ou son mandataire peut obtenir, dans un délai d'un mois à compter du jour de sa demande, une copie des documents des trois dernières années, et relatifs:
XI. 268. Onverminderd de informatie die medegedeeld moet worden krachtens de wetten en de statuten, kan elke vennoot of zijn gemachtigde, binnen een maand te rekenen van de dag van zijn verzoek, een afschrift krijgen van de stukken van de laatste drie jaren die betrekking hebben op:

2. Le centralisation de toutes les informations dans un dossier ouvert au greffe du tribunal de première instance pour chaque association, avec possibilité pour les tiers de consulter le dossier et d'obtenir copie des documents.
2. De centralisatie van alle gegevens in een dossier dat voor iedere vereniging wordt aangelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg, waarbij derden het dossier kunnen raadplegen en een kopie van de stukken ervan kunnen verkrijgen.

Cet amendement vise au maintien du dépôt de la liste des membres auprès du greffe civil du tribunal de première instance du siège de l'association tout en posant le principe de la gratuité d'accès à cette liste et la possibilité d'en obtenir copie contre paiement des droits de greffe.
Dit amendement handhaaft de neerlegging van de ledenlijst op de burgerlijke griffie van de rechtbank van eerste aanleg van de plaats waar de vereniging haar zetel heeft en bevestigt tegelijkertijd het beginsel dat iedereen gratis toegang heeft tot die lijst en de mogelijkheid heeft om er tegen betaling van de griffierechten een afschrift van te krijgen.

Tout associé peut obtenir sans frais et sur simple demande une copie intégrale ou, s’il le désire, partielle, des documents visés au § 2, à l’exception de ceux qui lui ont été transmis en application du § 1 .
Iedere vennoot kan op zijn verzoek kosteloos een volledig of desgewenst gedeeltelijk afschrift verkrijgen van de in § 2 bedoelde stukken, met uitzondering van die welke hem overeenkomstig § 1 zijn toegezonden.

Sans préjudice de toutes informations qui doivent être communiquées en vertu des lois et des statuts, tout associé ou son mandataire peut obtenir, dans un délai d'un mois à compter du jour de sa demande, une copie des documents des trois dernières années, et relatifs :
Onverminderd de informatie die medegedeeld moet worden krachtens de wetten en de statuten, kan elke vennoot of zijn gemachtigde, binnen een maand te rekenen van de dag van zijn verzoek, een afschrift krijgen van de stukken van de laatste drie jaren die betrekking hebben op :

- Possibilité pour les associés d'obtenir une copie du projet de fusion sans frais.
- Mogelijkheid voor de vennoten om kosteloos een kopie van het fusievoorstel te verkrijgen.

Tout associé peut obtenir sans frais et sur simple demande une copie intégrale ou, s'il le désire, partielle, des documents visés au § 2, à l'exception de ceux qui lui ont été transmis en application du § 1.
Iedere vennoot kan op zijn verzoek kosteloos een volledig of desgewenst gedeeltelijk afschrift verkrijgen van de in § 2 bedoelde stukken, met uitzondering van die welke hem overeenkomstig § 1 zijn toegezonden.

Deuxièmement, la centralisation de toutes les informations dans un dossier ouvert au greffe du tribunal de première instance pour chaque association, avec la possibilité pour des tiers de consulter le dossier et d'obtenir une copie des documents.
Ten tweede worden alle gegevens gecentraliseerd in een dossier dat voor iedere vereniging wordt aangelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg, zodat derden het dossier kunnen raadplegen en een kopie van de stukken ervan kunnen verkrijgen.

Enfin, l'article 70 de la loi sur le droit d'auteur prévoit un droit étendu à l'information pour les associés ou leurs mandataires ; par exemple, ils peuvent obtenir pour les trois années qui précèdent la demande, une copie des comptes annuels et de la structure financière de la société, de la liste des administrateurs, des rapports du conseil d'administration et du commissaire à l'assemblée générale.
Tenslotte voorziet artikel 70 van de auteurswet in een uitgebreid recht op informatie voor de vennoten of hun gemachtigden waardoor met betrekking tot de laatste drie jaren voorafgaand aan het verzoek een afschrift verkregen kan worden van bijvoorbeeld de jaarrekeningen en de financiële structuur van de vennootschap, de lijst van de bestuurders, verslagen van de raad van bestuur en van de commissaris aan de algemene vergadering.