Vertaling van "après l'élection allemande " (Frans → Nederlands) :

Après l'élection allemande qui doit avoir lieu en septembre prochain, il faudrait pouvoir construire une alternative politique à cette stratégie allemande.
Na de Duitse verkiezingen in september moet men een politiek alternatief bieden voor deze Duitse strategie.

Il s'agit de la procédure d'infraction ouverte contre la République fédérale d'Allemagne. En effet, d'après la législation allemande, une liste des électeurs est établie pour chaque élection et détruite par la suite.
Het gaat hier om de inbreukprocedure die is ingeleid tegen Duitsland.

Les " négociations " européennes s'accéléreront après les élections allemandes. L'objectif est d'être prêt pour le mois de septembre avec une position plus précise et, le cas échéant, des propositions de solutions appropriées pour les secteurs soumis à réforme.
Op Belgisch vlak zal men tegen september 1998 een preciezere positie hebben ingenomen, met voorstellen en gepaste oplossingen voor de sectoren die moeten worden hervormd.

Le Conseil européen de juin 2006 chargea toutefois également la future présidence allemande de lui présenter un rapport en juin 2007, c'est-à-dire après les élections présidentielles en France.
De Europese Raad van juni 2006 belastte echter ook het toekomstige Duitse voorzitterschap met de taak haar in juni 2007 een rapport voor te stellen, lees na de presidentiële verkiezingen in Frankrijk.

Les formules en langue allemande qui figurent ci-après sont les formules C pour l'élection du Parlement européen, les formules A pour l'élection de la Chambre des représentants, les formules E pour l'élection du Parlement wallon, les formules G pour l'élection du Parlement de la Communauté germanophone et les formules ACEG communes aux élections du Parlement européen, de la Chambre des représentants, du Parlement wallon et du Parlement de la Communauté germanophone (vote automatisé), utilisées dans les cantons électoraux d'Eupen et Saint-Vith.
De hierna volgende Duitstalige formulieren zijn de formulieren C voor de verkiezing van het Europese Parlement, de formulieren A voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de formulieren E voor de verkiezing van het Waals Parlement, de formulieren G voor de verkiezing van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap en de gemeenschappelijke formulieren ACEG voor de verkiezingen van het Europese Parlement, de Kamer van volksvertegenwoordigers, het Waals Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap (geautomatiseerde stemming), die in de kieskantons Eupen en Sankt Vith worden gebruikt.

Les formules en langue allemande qui figurent ci-après sont les formules A pour l'élection de la Chambre des Représentants, les formules B pour l'élection du Sénat et les formules AB communes aux élections de la Chambre des Représentants et du Sénat (vote automatisé), utilisées dans les cantons électoraux d'Eupen et Saint-Vith.
De hierna volgende Duitstalige formulieren zijn de formulieren A voor de verkiezing van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, de formulieren B voor de verkiezing van de Senaat en de gemeenschappelijke formulieren AB voor de verkiezingen van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Senaat (geautomatiseerde stemming), die in de kieskantons Eupen en Sankt Vith worden gebruikt.

Les formules en langue allemande qui figurent ci-après sont les formules C pour l'élection du Parlement européen, les formules G pour l'élection du Parlement de la Communauté germanophone et les formules CEG communes aux élections du Parlement européen, du Parlement wallon et du Parlement de la Communauté germanophone (vote automatisé), utilisées dans les cantons électoraux d'Eupen et Saint-Vith.
De hierna volgende Duitstalige formulieren zijn de formulieren C voor de verkiezing van het Europese Parlement, de formulieren G voor de verkiezing van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap en de gemeenschappelijke formulieren CEG voor de verkiezingen van het Europese Parlement, het Waals Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap (geautomatiseerde stemming), die in de kieskantons Eupen en Sankt Vith worden gebruikt.

Les formules en langue allemande qui figurent ci-après sont les formules A pour l'élection de la Chambre, les formules B pour l'élection du Sénat et les formules AB communes aux élections de la Chambre et du Sénat (vote automatisé), utilisées dans les cantons électoraux d'Eupen et de Saint-Vith.
De hiernavolgende Duitstalige formulieren zijn de formulieren A voor de verkiezing van de Kamer, de formulieren B voor de verkiezing van de Senaat en de gemeenschappelijke formulieren AB voor de verkiezingen van de Kamer en de Senaat (geautomatiseerde stemming), die in de kieskantons Eupen en Sankt Vith worden gebruikt.

Ainsi, bien qu'ayant prêté serment en allemand au Conseil régional wallon et étant membres du Conseil de la Communauté française par leur élection au Parlement wallon, ces deux élus ne pouvaient entrer en fonction qu'après avoir prêté serment en français, comme le prévoit l'article 31bis, alinéa 2 de la loi spéciale de réformes institutionnelles.
Hoewel ze hun eed in het Waalse Gewestraad in het Duits hadden afgelegd en door hun verkiezing voor het Waals Parlement lid waren van de Raad van de Franse Gemeenschap, konden beiden hun ambt pas opnemen nadat ze de eed in het Frans hadden afgelegd, zoals bepaald in artikel 31bis, tweede lid van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen.