Traduction de «après l'élargissement historique » (Français → Néerlandais) :

Après son élargissement historique, l’UE a besoin d’une nouvelle base constitutionnelle plus solide.
De Europese Unie heeft voor haar historische uitbreiding een nieuwe, versterkte verdragsgrondslag nodig.

Durant toutes ces années, et surtout après l’élargissement historique de 2004, le contexte et les ambitions de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ont évolué considérablement.
Gedurende die jaren en vooral na de historische uitbreiding van 2004 zijn de context en de ambities van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) drastisch veranderd.

Après l'élargissement historique à dix pays d’Europe centrale et orientale et du bassin méditerranéen en 2004, la Roumanie et la Bulgarie sont maintenant entrées dans l'UE en 2007.
Na de historische uitbreiding van 2004 met 10 landen van Centraal- en Oost-Europa en het Middellandse-Zeegebied, zijn begin 2007 ook Roemenië en Bulgarije tot de EU toegetreden.

Après son élargissement historique à 27 membres, l’Union européenne a maintenant besoin d’un nouveau fondement constitutionnel.
De Europese Unie heeft na haar historische en succesvolle uitbreiding naar zevenentwintig landen een nieuwe constitutionele basis nodig.

- (PL) Monsieur le Président, je me rappelle que, il y a près de deux ans, quelques jours après l’élargissement historique de l’Union européenne, j’ai pris la parole dans ce Parlement et j’ai demandé aux gouvernements de ce que l’on appelle l’ancienne Union de faire preuve de courage et d’abandonner les périodes transitoires.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik herinner me hoe ik bijna twee jaar geleden, enkele dagen na de historische uitbreiding van de Europese Unie, in deze zaal het woord nam om de regeringen van de zogenaamde “oude” lidstaten op te roepen meer moed te tonen en af te zien van de overgangsregelingen.

Les conclusions historiques du Conseil européen de Luxembourg sur l'élargissement de l'Union ont débouché sur le lancement du processus d'adhésion au printemps 1998 et, en ce qui concerne la République tchèque, sur l'ouverture, immédiatement après, des négociations d'adhésion.
De historische conclusies van de Europese Raad van Luxemburg betreffende de uitbreiding van de Unie hebben in het voorjaar van 1998 geleid tot het opstarten van het toetredingsproces, hetgeen, wat Tsjechië betreft, onmiddellijk werd gevolgd door de opening van toetredingsonderhandelingen.

- Dans son exposé introductif, le ministre des Affaires étrangères a insisté sur le fait que le prochain élargissement consacre une étape historique de la construction européenne : outre l'extension de l'Union vers deux îles de la Méditerranée, il consacrera la véritable réunification de l'Europe après des décennies de divisions héritées de la Seconde Guerre mondiale et de la Guerre froide.
- In zijn inleidende uiteenzetting benadrukte de minister van Buitenlandse Zaken dat de nakende uitbreiding een historische fase in de opbouw van Europa bekrachtigt: naast de uitbreiding van de Unie naar twee eilanden in de Middellandse Zee bekrachtigt ze de volwaardige hereniging van Europa na decennia van verdeling als gevolg van de Tweede Wereldoorlog en de Koude Oorlog.