Vertaling van "anonyme par médiation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

consultant en médiation interculturelle | consultante en médiation interculturelle | consultant en médiation interculturelle/consultante en médiation interculturelle | médiateur interculturel/médiatrice interculturelle
diversiteitstrainer | consulent interculturele communicatie | consulente interculturele communicatie

médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale
bemiddeling in strafzaken

grande société anonyme | société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés
grote naamloze vennootschap | grote NV | structuurvennootschap

médiation en matière familiale | médiation familiale
bemiddeling in familiezaken

intervenante en médiation animale | intervenant en médiation animale | zoothérapeute
therapeute animal assisted therapy | therapeute met assistentie van dieren | therapeut animal assisted therapy | therapeut met assistentie van dieren

médiation interculturelle
cultuurbemiddelaar

société européenne [ société anonyme européenne ]
Europese vennootschap [ Europese naamloze vennootschap ]

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
mysteryshoppen | mysteryshopping uitvoeren

société anonyme [ SA ]
naamloze vennootschap [ NV ]

arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]
internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5. Pour qu'ils soient récompensés, les médiateurs doivent, outre la mise en oeuvre de médiations : 1° faire un enregistrement anonyme par médiation, dans un système mis à la disposition par l'Autorité flamande ; 2° signer un contrat d'entreprise avec l'autorité provinciale ; 3° participer au moins une fois par an à un moment d'intervision dans le cadre de la médiation ; 4° avoir suivi une formation de médiateur dans l'aide à la jeunesse, organisée par l'Autorité flamande : 5° quand une partie le demande, rédiger une attestation stipulant qu'une tentative de médiation a eu lieu.
Art. 5. Om vergoed te worden, moeten de bemiddelaars naast het uitvoeren van bemiddelingen: 1° een anonieme registratie bijhouden per bemiddeling, in een daarvoor door de Vlaamse overheid ter beschikking gesteld systeem; 2° een aannemingscontract met de provinciale overheid ondertekenen; 3° minimaal één keer per jaar deelnemen aan een intervisiemoment in het kader van bemiddeling; 4° een door de Vlaamse overheid georganiseerde vorming tot bemiddelaar in de jeugdhulp gevolgd hebben; 5° wanneer een partij hiernaar vraagt, een attest opmaken dat er een bemiddelingspoging heeft plaatsgevonden.

Art. 5. Pour qu'ils soient récompensés, les médiateurs doivent, outre la mise en oeuvre de médiations : 1° faire un enregistrement anonyme par médiation, dans un système mis à la disposition par l'Autorité flamande à cette fin ; 2° signer un contrat d'entreprise avec l'autorité provinciale ; 3° participer au moins une fois par an à un moment d'intervision dans le cadre de la médiation ; 4° avoir suivi une formation de médiateur dans l'aide à la jeunesse, organisée par l'Autorité flamande : 5° quand une partie le demande, rédiger une attestation stipulant qu'une tentative de médiation a eu lieu.
Art. 5. Om vergoed te worden, moeten de bemiddelaars naast het uitvoeren van bemiddelingen: 1° een anonieme registratie bijhouden per bemiddeling, in een daarvoor door de Vlaamse overheid ter beschikking gesteld systeem; 2° een aannemingscontract met de provinciale overheid ondertekenen; 3° minimaal één keer per jaar deelnemen aan een intervisiemoment in het kader van bemiddeling; 4° een door de Vlaamse overheid georganiseerde vorming tot bemiddelaar in de jeugdhulp gevolgd hebben; 5° wanneer een partij hiernaar vraagt, een attest opmaken dat er een bemiddelingspoging heeft plaatsgevonden.

1° tenir à jour un enregistrement anonyme par médiation, dans un système mis à disposition à cette fin par le Gouvernement flamand ;
1° een anonieme registratie bijhouden per bemiddeling, in een daarvoor door de Vlaamse overheid ter beschikking gesteld systeem;

1° tenir à jour un enregistrement anonyme par médiation, dans un système que le gouvernement flamand met à disposition à cette fin ;
1° een anonieme registratie bijhouden per bemiddeling, in een systeem dat de Vlaamse overheid daarvoor ter beschikking stelt;

Les plaintes des utilisateurs finals sont irrecevables lorsque celles-ci ont été introduites anonymement ou n'ont pas été introduites par voie écrit auprès du service de médiation pour le secteur postal.
De klachten van de eindgebruikers zijn onontvankelijk wanneer deze anoniem of niet schriftelijk werden ingediend bij de ombudsdienst voor de postsector.

Mais en cette dernière hypothèse, le médiateur fédéral «prend bonne note» des éventuelles remarques (plaintes) du patient quant à la manière dont la médiation (au niveau local) s'est déroulée et il relaie l'information (de manière anonyme, dans un premier temps) à la Commission fédérale «Droits du patient».
In die laatste veronderstelling neemt de federale ombudspersoon terdege nota van de eventuele opmerkingen (klachten) van de patiënt omtrent de manier waarop de bemiddeling (op lokaal niveau) is verlopen en stuurt hij/zij de informatie (in een eerste fase anoniem) door naar de Federale Commissie «Rechten van de patiënt».

La société anonyme de droit public La Poste me communique qu'elle souhaite améliorer les relations qu'elle entretient avec le Service de médiation.
De naamloze vennootschap van publiek recht De Post deelt me mee dat ze haar betrekkingen met de Ombudsdienst wenst te verbeteren.

La société anonyme de droit public La Poste me communique que, comme Frans Rombouts, le nouvel administrateur délégué en fonction depuis le 1er février 2000, l'a souligné lors de sa conférence de presse du 18 mai 2000, les relations entre La Poste et le Service de médiation se sont fortement améliorées depuis peu.
Zoals de nieuwe gedelegeerd bestuurder, Frans Rombouts, in functie sedert 1 februari 2000, op zijn persconferentie van 18 mei 2000 onderstreept heeft, zijn de betrekkingen tussen De Post en de Ombudsdienst sinds kort sterk verbeterd.