Traduction de «aide ménager aide ménagère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déchets des ménages | ordures ménagères
huishoudelijk afval

détritus ménagers | ordures ménagères | OM [Abbr.]
afval van particuliere huishoudens | gezinsafval | huisafval | huishoudafval | huishoudelijk afval | huishoudelijke afvalstoffen | huishoudvuil | huisvuil

déchets domestiques | déchets ménagers | ordures ménagères
huisvuil

aide ménager; aide ménagère
Huishoudelijke hulp

aide ménagère à domicile | aide ménager à domicile | aide ménager à domicile/aide ménagère à domicile
huishoudelijke hulp | schoonmaker in de particuliere huishouding | interieurverzorger | schoonmaakster in de particuliere huishouding

déchet ménager [ déchet solide urbain | ordure ménagère | vieux papier ]
huishoudelijk afval [ huisvuil | oud papier | vast stedelijk afval ]

aide ménagère | assistant de vie | aide ménager | assistant de vie/assistante de vie
ADL-assistente | verzorgende thuiszorg | ADL-assistent | thuiszorgmedewerker

directrice des services ménagers | responsable de l'entretien menager | directeur de l'entretien ménager/directrice de l'entretien ménager | directrice de l’entretien ménager
hoofd housekeeping | manager huishoudelijke dienst | hoofd huishoudelijke dienst | hoofd huishouding

consommation des ménages [ dépense des ménages ]
gezinsverbruik [ gezinsbesteding | gezinsuitgaven ]

appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]
huishoudelijk apparaat [ afwasmachine | diepvriezer | elektrisch huishoudapparaat | elektrothermisch toestel | huishoudapparaat | huishouduitrusting | koelkast | stofzuiger | vaatwasmachine | wasmachine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le travail effectué par un aide-ménager ne peut être accompli que dans le cadre d'un contrat de travail d'aide-ménagère visé par la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail et conclu entre l'aide ménager intéressé et une structure intermédiaire, l'employeur, qui, à l'égard de plusieurs utilisateurs et aides ménagers, offre un soutien en ce qui concerne certains aspects de l'organisation de l'occupation de l'aide ménager.
De arbeid verricht door een huishoudhulp kan slechts uitgevoerd worden in het kader van een arbeidsovereenkomst voor de huishoudhulp bedoeld in de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten en die gesloten is tussen de betrokken huishoudhulp en een intermediaire structuur, de werkgever, die ten aanzien van meerdere gebruikers en huishoudhulpen ondersteuning biedt met betrekking tot een aantal aspecten van de organisatie van de tewerkstelling van de huishoudhulp.

« Art. 5. — Le contrat de travail d'aide ménagère est le contrat par lequel le travailleur, l'aide ménager, s'engage, contre rémunération et sous l'autorité d'un employeur reconnu — structure intermédiaire agréée par la Région, à effectuer des travaux intellectuels ou manuels liés au ménage de l'utilisateur ou de sa famille.
« Art. 5. — De arbeidsovereenkomst voor huishoudhulp is de overeenkomst waarbij de werknemer, de huishoudhulp, zich verbindt tegen loon en onder het gezag van een erkende werkgever — intermediaire structuur erkend door het Gewest om hoofd- of handenarbeid te verrichten die verband houdt met de huishouding van de gebruiker of van zijn gezin.

Les possibilités existantes en matière d'accomplissement des tâches ménagères ne tiennent pas suffisamment compte des souhaits et aspirations des candidats travailleurs (car ceux-ci désirent également acquérir des droits à la sécurité sociale), d'une part, ni de la demande, émanant des ménages, d'une aide ménagère abordable et socialement reconnue, d'autre part.
De bestaande mogelijkheden inzake de invulling van gezinstaken houden onvoldoende rekening met de wensen en verwachtingen van de kandidaat-werknemers (zij willen immers ook rechten opbouwen in de sociale zekerheid) enerzijds, én met de vraag van de gezinnen naar betaalbare en maatschappelijk aanvaarde huishoudhulp, anderzijds.

*Agence locale pour l'Emploi de Saint-Gilles asbl : pour le secteur d'activité « aide de nature ménagère dans le cadre du dispositif Titres-Services via leur section/service « Remue-Ménage » et accompagnement.
*Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van Sint-Gillis vzw voor de activiteitssector « gezinshulp in het kader van de Dienstenchequesregeling via zijn sectie/dienst « Gezinshulp » en begeleiding.

Par travailleurs de base, il faut entendre les femmes de ménage, les ouvriers polyvalents, les chauffeurs, les aides ménagères, les gardes à domicile, les gardes d'enfants malades à domicile, les aides familiales».
Onder basiswerknemers moet worden verstaan poetsvrouwen, polyvalente werklieden, chauffeurs, huishoudhelpers, thuisoppassers, thuisoppassers voor zieke kinderen, gezinshelpers».

Par « travailleur de base », il faut entendre les femmes de ménage, les ouvriers polyvalents, les chauffeurs, les aides ménagères, les gardes à domicile, les gardes d'enfants malades à domicile, les aides familiales».
Onder « basiswerknemer » moet worden verstaan : poetsvrouwen, polyvalente werklieden, chauffeurs, huishoudhelpers, thuisoppassers, thuisoppassers voor zieke kinderen, gezinshelpers».

Par « travailleurs de base », il faut entendre les femmes de ménage, les ouvriers polyvalents, les chauffeurs, les aides ménagères, les gardes à domicile, les gardes d'enfants malades à domicile, les aides familiales».
Onder « basiswerknemers » moet worden verstaan poetsvrouwen, polyvalente werklieden, chauffeurs, huishoudhelpers, thuisoppassers, thuisoppassers voor zieke kinderen, gezinshelpers».

Entre autres : produits pour cuirs et chaussures, bois et revêtements de sol, fourneaux et métaux y compris pour automobiles, vitres et glaces y compris pour automobiles (position 34.05 du tarif douanier commun) ; détachants, apprêts et teintures ménagères (sous-positions 38.12 A et 32.09 C), insecticides ménagers (position ex 38.11), détartrants (position 34.02), désodorisants ménagers (sous-position 33.06 B), désinfectants non pharmaceutiques
(vast en in poedervorm in g, vloeibaar en in pastavorm in ml) Onder andere : produkten voor leder en schoeisel, hout en vloerbekleding, fornuizen en metalen, die voor auto's daaronder begrepen, ruiten en spiegelglas, die voor auto's daaronder begrepen (post 34.05 van het GDT) ; vlekkenmiddelen, preparaten voor het appreteren en verfmiddelen voor huishoudelijk gebruik (post 38.12 A en 32.09 C van het GDT) ; insektendodende middelen voor huishoudelijk gebruik (post ex 38.11 van het GDT), ontkalkingsmiddelen (post 34.02 van het GDT), desodorantia voor huishoudelijk gebruik (post 33.06 B van het GDT), niet-farmaceutische ontsmettingsmiddelen