Traduction de «Vidange rapide de carburant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vidange rapide de carburant
lozen van brandstof

ballon de vidange rapide
verzamelleiding voor ontgassing

correction rapide du carburant
korte-termijn-brandstofafstelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Les compagnies aériennes doivent avoir des procédures opérationnelles pour vider du carburant en vol si leurs avions sont équipés d'un système de vidange.
1. Het is zo dat de vliegtuigmaatschappijen operationele procedures moeten hebben voor het dumpen van fuel indien hun vliegtuigen met dergelijk systeem zijn uitgerust.

Vous vous étiez alors exprimé dans les termes suivants: " Enfin, l'engagement prévoit que l'accord de coopération sera approuvé dans le courant de 2015 par les gouvernements régionaux et fédéral, afin d'aboutir rapidement à la création d'un fonds destiné à l'assainissement des sols pollués par les carburants liquides de chauffage" (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n°7, page 198).
U zei: "Tenslotte is er de verbintenis geformuleerd dat het samenwerkingsakkoord in de loop van 2015 zal worden goedgekeurd door de gewestelijke regeringen en de federale regering, om te komen tot een snelle oprichting van een fonds om bodemverontreiniging veroorzaakt door vloeibare brandstoffen voor verwarmingsdoeleinden aan te pakken" (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 7, blz. 198).

Il n'y a aucun doute que la navigation aérienne a également des effets négatifs sur notre santé au niveau des nuisances sonores d'une part et des vidanges de carburant d'autre part.
Er bestaat ook geen twijfel over de negatieve effecten van de luchtvaart voor de gezondheid, door lawaai enerzijds en brandstoflozingen anderzijds.

Sachant qu'un kilogramme de gaz naturel correspond à un litre de carburant traditionnel, on saisit rapidement la différence de coût à la pompe.
Als je weet dat een kilogram aardgas overeenkomt met een liter traditionele brandstof, is het verschil in kostprijs aan de pomp snel duidelijk.

La voiture de course la plus rapide n'avancera pas d'un centimètre sans un carburant performant.
Zonder performante brandstof blijft de snelste racewagen een logge machine.

Dans le cas exceptionnel où, à l’issue du vol pour lequel la consommation de carburant est surveillée, un aéronef effectue des activités autres qu’un vol, notamment lorsqu’il fait l’objet d’importants travaux de maintenance nécessitant la vidange des réservoirs, l’exploitant d’aéronef peut remplacer la grandeur «Quantité de carburant contenue dans les réservoirs de l’aéronef après l’embarquement du carburant nécessaire au vol suivant + carburant embarqué pour ce vol suivant» par «Quantité de carburant restant dans les réservoirs au début de l’activité suivante de l’aéronef», telle que consignée dans les comptes rendus matériels.
In het uitzonderlijke geval waarin met een vliegtuig na de vlucht waarvoor het brandstofverbruik wordt bepaald, andere activiteiten dan een vlucht worden uitgevoerd, waaronder een grote onderhoudsbeurt waarbij de brandstoftanks worden geledigd, mag de vliegtuigexploitant de „hoeveelheid brandstof in de brandstoftanks van het vliegtuig na het tanken voor de volgende vlucht + hoeveelheid getankte brandstof voor die volgende vlucht” vervangen door de „resterende hoeveelheid brandstof in de brandstoftanks bij het begin van de volgende activiteit van het vliegtuig”, zoals geregistreerd in de technische logboeken.

Le domaine d'application couvre les installations fixes pour l'entretien du matériel roulant (c'est-à-dire les machines à laver, l'approvisionnement en sable et en eau, le réapprovisionnement en carburant et les coupleurs pour les installations fixes de vidange des toilettes).
Het onderhoud van vaste installaties voor het onderhoud van rollend materieel (wasstraten, zand-, water- en brandstofvoorziening alsmede aansluitingen voor vaste toiletafvoersystemen) behoren eveneens tot het toepassingsgebied.

les installations fixes du sous-système de nature opérationnelle de la maintenance du matériel roulant relatives à l'entretien (c'est-à-dire les machines à laver, approvisionnement en sable et en eau; réapprovisionnement en carburant et les coupleurs pour les installations fixes de vidange des toilettes).
de vaste installaties van het subsysteem „Onderhoud rollend materieel” voor onderhoud (d.w.z. wasstraten, zand- en watervoorziening; brandstofvoorziening en aansluitingen voor vaste toiletafvoersystemen).

Une série de mesures telles le renouvellement et la modernisation des installations d'approvisionnement en carburant des locomotives diesel et des autorails, la vérification régulière de toutes les citernes de stockage de mazout pour les installations de chauffage, une sensibilisation du personnel ainsi qu'une réaction rapide en vue d'assainir lors de calamités permettent de prévenir au maximum de nouvelles pollutions de sols.
Met de vernieuwing en modernisering van de installaties voor de brandstofbevoorrading van diesellocomotieven en motorwagens, het regelmatig nazicht van alle dieselopslagtanks voor de verwarmingsinstallaties, een sensibilisering van het personeel en een snelle saneringsreactie bij rampen wordt nieuwe bodemverontreiniging maximaal vermeden.