Traduction de «Titre de légitimation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

titre de légitimation
legitimatiebewijs

titre de légitimation
legitimatietitel

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
beginsel van gewettigd vertrouwen | beginsel van legitiem vertrouwen | gewettigd vertrouwen | gewettigde verwachting | vertrouwensbeginsel

titre adossé à des créances hypothécaires | titre adossé à des créances immobilières | titre adossé à des hypothèques | titre couvert par des créances hypothécaires | titre garanti par des créances hypothécaires | MBS [Abbr.]
door hypotheek gedekt waardepapier | mortgage backed security | MBS [Abbr.]

document de légitimation | pièce de légitimation
legitimatiebewijs

filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]
afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]

suspicion légitime
wettige verdenking

cas de légitime défense
geval van noodweer

légitime défense
wettige verdediging

titre d'identité pour enfant
identiteitstitel voor kinderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Roi détermine le modèle de ce titre de légitimation.
De Koning legt het model van dat legitimatiebewijs vast.

Art. 209. Les inspecteurs exercent leurs missions munis du titre de légitimation de leur fonction.
Art. 209. De inspecteurs moeten bij de uitvoering van hun opdrachten in het bezit zijn van het legitimatiebewijs van hun ambt.

Dans le cadre de l'exercice de leurs droits, les surveillants sont en possession d'un titre de légitimation qu'ils présentent immédiatement en cas de demande.
Bij de uitoefening van hun rechten dragen toezichthouders een legitimatiebewijs bij zich, dat ze onmiddellijk tonen als dat gevraagd wordt.

Le Gouvernement flamand arrête les caractéristiques de ce titre de légitimation.
De Vlaamse Regering stelt de kenmerken van dat legitimatiebewijs vast.

"Art. 32. Sauf si les circonstances ne le permettent pas ou si cela rend la mission inopérante, les membres de l'équipe d'intervention ou au moins l'un d'entre eux, qui interviennent à l'égard d'une personne ou qui se présentent au domicile d'une personne, justifient de leur qualité au moyen du titre de légitimation dont ils sont porteurs".
"Art. 32. Behalve wanneer de omstandigheden het niet toelaten of indien het de opdracht onwerkzaam zou maken, doen de leden van het interventieteam, of ten minste één van hen, die tegenover een persoon optreden of zich aanmelden aan de woning van een persoon, van hun hoedanigheid blijken door middel van het legitimatiebewijs waarvan zij houder zijn".

Par exemple, dans le cas d'une intervention visant à arrêter de dangereux criminels, le titre de légitimation peut, à titre d'exception, être présenté après l'intervention.
Bijvoorbeeld bij een interventie met het oog op de aanhouding van gevaarlijke misdadigers kan het legitimatiebewijs uitzonderlijk na de interventie worden voorgelegd.

Les termes « titre de légitimation » ont été choisis afin de traduire au mieux le terme néerlandais « legitimatiebewijs ».
De woorden « titre de légitimation » werden gekozen om het Nederlandse woord « legitimatiebewijs » beter te vertalen.

3. À l'heure actuelle, il n'existe pas encore d'uniformité en matière de titres de légitimation des différents services de police.
3. Er bestaat momenteel nog geen eenvormigheid met betrekking tot de legitimatiebewijzen van de verschillende politiediensten.

2. L'article 41 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police dispose ce qui suit : « Sauf si les circonstances ne le permettent pas, les fonctionnaires de police qui interviennent en habits civils à l'égard d'une personne, ou au moins l'un d'entre eux, justifient de leur qualité au moyen du titre de légitimation dont ils sont porteurs.
2. Artikel 41 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt bepaalt het volgende : « Behalve wanneer de omstandigheden het niet toelaten, doen de politieambtenaren die in burgerkledij tegenover een persoon optreden, of tenminste een van hen, van hun hoedanigheid blijken door middel van het legitimatiebewijs waarvan zij houder zijn.