Traduction de «Plaie de morsure d'animal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plaie de morsure d'animal
bijtwonde door dier

morsure | plaie par morsure
beet | beetwond | morsus

plaie par morsure de chat
bijtwonde door kat

plaie par morsure de chien
bijtwonde door hond

Coupure | Lacération | Morsure d'animal | Plaie:ouverte | punctiforme avec corps étranger (pénétrant) | SAI
dierenbeet NNO | laceratie NNO | open wond NNO | snijwond NNO | steekwond met (penetrerend) corpus alienum NNO

Coupures | Lacérations | Morsures d'animal | Plaies punctiformes | multiples SAI
multipele | dierenbeten NNO | multipele | laceraties NNO | multipele | snijwonden NNO | multipele | steekwonden NNO

Morsure ou coup donné par un animal marin
gebeten of aangevallen door zeedier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Lorsque des muqueuses ou de la peau lésée sont souillées par du sang, ou lorsque survient une plaie par morsure, avertir immédiatement le médecin scolaire de Kaleido-Ostbelgien.
- Wanneer de slijmhuid of beschadigde huid bebloed is of wanneer het om een bijtwonde gaat, onmiddellijk de schoolarts van Kaleido-Ostbelgien verwittigen.

- Lorsque des muqueuses ou de la peau lésée sont souillées par du sang, ou lorsque survient une plaie par morsure, avertir immédiatement le médecin du centre compétent.
- Wanneer de slijmhuid of beschadigde huid bebloed is of wanneer het om een bijtwonde gaat, onmiddellijk een arts van het bevoegde centrum daarvan inlichten.

La prévention des accidents par morsure nécessite une réglementation adéquate qui tienne compte de l'intérêt de l'animal qui protège le citoyen et mette la sécurité publique à l'abri du danger potentiel que représentent les chiens.
Het voorkomen van bijtincidenten vraagt een adequate regelgeving die enerzijds rekening houdt met het belang van het dier en anderzijds de burger beschermt en de openbare veiligheid behoedt voor het mogelijke gevaar dat van honden uitgaat.

Ainsi, l'amendement proposé limite la possibilité de saisie de l'animal aux cas où il y a eu une morsure à l'encontre d'une personne.
Daarom beperkt dit amendement de mogelijkheid om het dier in beslag te nemen tot de gevallen waarin het een persoon gebeten heeft.

Une autre campagne, organisée actuellement avec le soutien de la Fédération européenne des comportementalistes et de la Fédération européenne des vétérinaires, menée avec la collaboration de l'Université de Gand et de la Hogeschool Gent, a mis au point une animation interactive pour les enfants en vue d'éduquer les chiens et de prévenir les accidents par morsure.
Een andere campagne, die thans wordt ontwikkeld met de steun van de Europese Federatie van Gedragsdierenartsen en van de Europese Federatie van Dierenartsen en loopt in samenwerking met de Universiteit Gent en met de Hogeschool Gent, heeft betrekking op een interactieve animatie voor kinderen ter opvoeding van honden en ter preventie van bijtincidenten.

Ainsi, le présent amendement limite la possibilité de saisie de l'animal aux cas où il y a eu une morsure à l'encontre d'une personne.
Daarom beperkt dit amendement de mogelijkheid om het dier in beslag te nemen tot de gevallen waarin het een persoon gebeten heeft.

La prévention des accidents par morsure nécessite une réglementation adéquate qui, d'une part, tienne compte de l'intérêt de l'animal et, d'autre part, protège le citoyen et mette la sécurité publique à l'abri du danger potentiel que représentent les chiens.
Het voorkomen van bijtincidenten vraagt een adequate regelgeving die enerzijds rekening houdt met het belang van het dier en anderzijds de burger beschermt en de openbare veiligheid behoedt voor het mogelijke gevaar dat van honden uitgaat.

* Lorsque des muqueuses ou de la peau lésée sont souillées par du sang, ou lorsque survient une plaie par morsure, avertir immédiatement le médecin scolaire.
* Wanneer het slijmvlies of de beschadigde huid met bloed besmet is, of wanneer een wond door beet veroorzaakt is, onmiddellijk de schoolarts verwittigen.

- Une erreur dans l'entraînement d'un animal peut entraîner des risques de morsures ou sa fuite;
- Een fout in de training van het dier kan leiden tot risico op bijten of de vlucht van het dier;

- Risque de blessure physique par les morsures, coups des animaux, risque de maladie transmise par un animal (ex : H5N1) et risque d'allergies avec la poussière et les produits d'entretien.
- Risico op persoonlijk letsel door beten, slagen van dieren, risico op ziekte overgedragen door een dier (bv. - H5N1) en risico op allergieën door stof en onderhoudsproducten.