Traduction de «Numéro d'immatriculation au registre de commerce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

numéro d'immatriculation au registre de commerce
handelsregisternummer

Système national d'immatriculation au registre du commerce et des sociétés et d'information
Nationaal Bedrijfsregistratie- en Informatiesysteem

immatriculation au registre du commerce
inschrijving in het handelsregister

registre du commerce où le failli est immatriculé
handelsregister waar de gefailleerde is ingeschreven

immatriculation de société [ registre du commerce ]
registratie van maatschappij

numéro d'immatriculation de la société dans le registre
nummer waaronder de vennootschap in het register is ingeschreven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'un client fait l'acquisition de marchandises auprès d'une succursale, paye celles-ci sur place, au comptant, contre remise d'un ticket de caisse, demande qu'on lui remette une facture, la société peut-elle se contenter de porter sur cette dernière l'adresse et le numéro d'immatriculation au registre du commerce de l'établissement principal, sans mentionner l'adresse et le numéro d'immatriculation au registre du commerce de la succursale où les marchandises ou les services en question ont été achetés ?
Als nu bijvoorbeeld een klant goederen koopt in een bijkantoor en deze ter plaatse tegen aflevering van een kasticket contant betaalt, maar vraagt dat hem een factuur zou worden afgeleverd, mag dan op deze factuur enkel het adres en het handelsregisternummer van de hoofdinrichting vermeld worden, zonder vermelding van het adres noch het handelsregisternummer van het bijkantoor waar de goederen of diensten werden gekocht ?

L'article 39 des mêmes lois coordonnées dispose que tous les actes de nature commerciale qui émanent des commerçants doivent porter, entre autres, le numéro d'immatriculation au registre du commerce du commerçant concerné sous peine d'une amende correctionnelle fixée par l'article 49.
Volgens artikel 39 van diezelfde wet dienen handelaars onder meer hun handelsregisternummer op alle stukken van commerciële aard te vermelden, op straffe van een correctionele geldboete vermeld in artikel 49 van de handelsregisterwet.

1º les nom, prénoms, lieu et date de naissance ainsi que l'adresse et le numéro d'immatriculation au registre de commerce des condamnés et éventuellement la raison sociale ou la dénomination et le siège social des sociétés commerciales déclarées en faillite dont ils sont les dirigeants de droit ou de fait;
1º de naam, de voornamen, de plaats en datum van geboorte, alsmede het adres en het inschrijvingsnummer in het handelsregister, van de veroordeelden en, in voorkomend geval, de handelsnaam of de benaming en de zetel van de faillietverklaarde handelsvennootschappen waarvan zij in rechte of in feite bestuurder zijn;

Question nº 233 de M. Goovaerts du 6 décembre 1996 (N.): Mention du numéro d'immatriculation au registre du commerce.
Vraag nr. 233 van de heer Goovaerts d.d. 6 december 1996 (N.) : Vermelding van het handelsregisternummer.

Cela ne signifie pour autant pas que l'ensemble des activités énumérées à la nomenclature « registre du commerce » constituent des actes réputés commerciaux par les articles 2 et 3 su Code de commerce, pouvant commander, dans le chef de celui qui s'y adonne, une immatriculation au registre du commerce.
Zulks betekent niet dat alle bedrijvigheden opgesomd in de nomenclatuur « handelsregister », bij de artikelen 2 en 3 van het Wetboek van koophandel, worden beschouwd als daden van koophandel waarvoor de persoon die ze stelt zich in voorkomend geval moet laten inschrijven in het handelsregister.

Par arrêté du 1 août 2016, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage est accordée à Zoet Pieter (sous la dénomination commerciale TB - Venlo), inscrit au registre du commerce des Pays-Bas sous le numéro de dossier 14132614.
Bij besluit van 1 augustus 2016 wordt de vergunning voor het exploiteren van een bewakingsonderneming toegekend aan Zoet Pieter (met handelsbenaming TB - Venlo), ingeschreven in het Nederlandse handelregister onder dossiernummer 14132614.

Par arrêté du 3 novembre 2015, l'autorisation d'organiser un service interne de gardiennage est accordée à la S.P. Transportbedrijf Van de Wetering Loosdrecht, inscrite au registre du commerce néerlandais sous le numéro de dossier 30098300, pour une période de cinq ans sous le numéro 18.
Bij besluit van 3 november 2015 wordt de vergunning voor het organiseren van een interne bewakingsdienst, verleend aan Transportbedrijf Van de Wetering Loosdrecht B.V., ingeschreven in het Nederlandse handelsregister onder dossiernummer 30098300 voor een termijn van vijf jaar onder het nummer 18.1264.09.

Pour l'application de la présente loi, il faut entendre par travail frauduleux tout travail pouvant faire l'objet d'une profession relevant de l'artisanat, du commerce ou de l'industrie, effectué en dehors de tout lien de subordination, par une personne physique ou morale qui, soit n'est pas immatriculée au registre du commerce ou de l'artisanat, soit viole les prescrits légaux en matière d'autorisation, d'assujettissement ou d'immatriculation, relatifs à l'exercice de cette profession pour autant que ce travail, soit par son importance et son caractère technique, soit par sa fréquence, soit par l'usage d'un matériel ou d'un outillage, présente un caractère professionnel spécifique".
Voor de toepassing van deze wet is sluikwerk het werk dat voorwerp kan zijn van een beroep behorend tot het ambachtswezen, de handel of de industrie en dat niet in ondergeschikt verband wordt verricht door een natuurlijke persoon of een rechtspersoon die ofwel niet is ingeschreven in het ambachts- of handelsregister, ofwel de wettelijke voorschriften inzake vergunning, verzekeringsplicht of inschrijving in verband met de uitoefening van dit beroep overtreedt, voor zover dat werk hetzij door zijn omvang en zijn technische aard, hetzij door zijn frequentie, hetzij door het aanwenden van materieel of van werktuigen, een specifiek professioneel karakter heeft".

Art. 3. Par dérogation à l'article 1, les rétributions dues au conservateur des hypothèques maritimes et fluviales sont fixées comme suit : 1° pour chaque formalité opérée au registre des navires ou au registre d'immatriculation des bateaux de navigation intérieure : 34,38 EUR; La rétribution est exigible par le fait du dépôt, lorsque l'inscription est retardée en raison du défaut d'enregistrement ou d'immatriculation; 2° pour chaque formalité opérée au registre des affrètements à coque nue : 34,38 EUR; 3° pour l'inscription d'un navire dans le registre des affrètements à coque nue : 1.386,10 EUR à multiplier par le nombre d'années de la durée d'affrètement à coque nue ; si la durée d'affrètement à coque nue comporte une fraction d'une année, cette fraction est comptée pour une année entière ; 4° pour chaque copie ou extrait d'un registre visé au 1° ou au 2°, par formalité relevée : 5,16 EUR, sans que la rétribution puisse être inférieure à 34,38 EUR; 5° pour tout certificat de radiation d'immatriculation, d'enregistrement ou d'inscription au registre des affrètements à coque nue : 34,38 EUR; 6° pour tout certificat négatif : 34,38 EUR; 7° pour les copies collationnées des documents déposés dans les archives de la conservation : 2,07 EUR par page, sans que la rétribution puisse être inférieure à 34,38 EUR par copie; 8° pour chaque duplicata de quittance : 3,44 EUR; 9° pour la consultation sur place d'un registre, pour autant que cette consultation soit autorisée par le conservateur : 6,88 EUR pour chaque consultation d'un enregistrement, d'une immatriculation ou d'une inscription dans le registre des affrètements à coque nue; 10° pour l'inscription et, le cas échéant, pour le renouvellement d'inscription des actes renfermant une convention prévue par l'article 8 de la loi du 21 août 1879 contenant le livre II du Code de commerce (Navigation maritime et navigation intérieure) : 70 cent par 1.000 EUR, ou fraction de 1.000 EUR sans que la rétribution puisse ...
Art. 3. In afwijking van artikel 1, zijn de aan de bewaarder der scheepshypotheken verschuldigde retributies als volgt vastgesteld : 1° voor elke in het register der zeeschepen of in het register van teboekstelling der binnenschepen gedane formaliteit : 34,38 EUR; De retributie is eisbaar door het feit van de neerlegging wanneer de inschrijving vertraagd wordt door het gebrek aan registratie of teboekstelling; 2° voor elke in het rompbevrachtingsregister gedane formaliteit : 34,38 EUR 3° voor de inschrijving van een zeeschip in het rompbevrachtingsregister : 1.386,10 EUR, te vermenigvuldigen met het aantal jaren van de rompbevrachtingsduur; indien de romp-bevrachtingsduur een deel van een jaar bevat, wordt dit deel voor een volledig jaar aangezien; 4° voor elk afschrift of uittreksel van een onder 1° of 2° bedoeld register, per vermelde formaliteit : 5,16 EUR, zonder dat de retributie minder dan 34,38 EUR mag bedragen; 5° voor elk certificaat van doorhaling van teboekstelling, van registratie of van inschrijving in het rompbevrachtingsregister : 34,38 EUR 6° voor elk ontkennend certificaat : 34,38 EUR; 7° voor de vergeleken afschriften van de in het archief van de bewaring neergelegde bescheiden : 2,07 EUR per bladzijde, zonder dat de retributie minder dan 34,38 EUR per afschrift mag bedragen; 8° voor elk duplicaat van kwijtschrift : 3,44 EUR; 9° voor de raadpleging ter plaatse van een register voor zover dit door de bewaarder toegelaten wordt : 6,88 EUR per geraadpleegde registratie, teboekstelling of inschrijving in het rompbevrachtingsregister; 10° voor de inschrijving en, desgevallend, voor de vernieuwing van inschrijving van de akten houdende een bij artikel 8 van de wet van 21 augustus 1879 houdende boek II van het Wetboek van Koophandel (Zeevaart en binnenvaart) bedoelde overeenkomst : 70 cent per 1.000 EUR of breuk van 1.000 EUR, zonder dat de retributie minder mag bedragen dan 34,38 EUR; Een vijfde van deze retributie is verschuldigd voor de door ...

Mes services disposent de chiffres relatifs aux véhicules de société, définis en l'occurrence comme "des véhicules immatriculés par une entreprise sous son numéro d'entreprise" (par opposition à une immatriculation par une personne privée sous son numéro de registre national).
Mijn diensten beschikken over cijfers met betrekking tot bedrijfsvoertuigen, gedefinieerd als voertuigen ingeschreven door een bedrijf op het ondernemingsnummer (in tegenstelling tot een inschrijving door een particulier op zijn/ haar rijksregisternummer).