Vertaling van "Mort par séquelles d'une cause obstétrique directe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mort par séquelles d'une cause obstétrique directe
dood door restverschijnselen van directe obstetrische oorzaak

mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement
dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling

Mort de séquelles relevant directement d'une cause obstétricale
overlijden door late gevolgen van primair-obstetrische oorzaken

mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement
dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
overlijden als gevolg van obstetrische oorzaak (direct of indirect), 1 jaar of meer na bevalling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les libéralités entre vifs ou à cause de mort entre le titulaire de la parenté sociale et l'enfant et ses descendants sont soumises aux dispositions du droit successoral s'appliquant aux héritiers en ligne directe.
Voor schenkingen onder de levenden of bij testament tussen de zorgouder en het kind en zijn bloedverwanten in de nederdalende lijn gelden de bepalingen van het successierecht die van toepassing zijn op de erfgenamen in de rechte lijn.

À l'article 559 du même code, « ceux qui auront causé la mort ou la blessure grave des animaux ou bestiaux appartenant à autrui, par l'effet de la divagation des fous ou furieux, d'animaux malfaisants ou féroces, ou par la rapidité, la mauvaise direction ou le chargement excessif des voitures, chevaux, bêtes de trait, de charge ou de monture » seront punis d'une amende de dix à vingt francs.
In artikel 559 van hetzelfde wetboek worden « zij die de dood of een zware verwonding van dieren of vee, aan een ander toebehorend, veroorzaken door het laten rondzwerven van krankzinnigen of razenden of van kwaadaardige of woeste dieren, of door de snelheid, het slecht besturen of het overmatig laden van voertuigen, paarden, trek-, last- of rijdieren » gestraft met geldboete van 10 frank tot 20 frank.

2º mort non naturelle ou décès non naturel: tout décès causé directement ou indirectement par un facteur externe ou tout décès consécutif à un accident, un suicide ou un homicide, ainsi que tout décès consécutif à un traumatisme, une asphyxie, une noyade, un empoisonnement, une brûlure, une hyperthermie, une hypothermie ou une électrocution;
2º niet-natuurlijke dood of overlijden op niet-natuurlijke wijze : elk overlijden dat rechtstreeks of onrechtstreeks is veroorzaakt door een uitwendige factor of elk overlijden dat het gevolg is van een ongeval, zelfdoding of doding evenals elk overlijden dat het gevolg is van een trauma, verstikking, verdrinking, vergiftiging, verbranding, verhitting, onderkoeling of electrocutie;

En tout état de cause, on ne pourrait admettre la légitimité potentielle de l'acte qui met fin à la vie du patient inconscient notamment sur base de sa directive anticipée que si le patient est en phase terminale et que sa mort est imminente.
Men kan hoe dan ook de potentiële legitimiteit van de handeling die een einde maakt aan het leven van de patiënt die niet bij bewustzijn is, op grond van zijn wilsverklaring, slechts aanvaarden indien de patiënt in een terminale fase verkeert en zijn dood nadert.

B. considérant que le conflit qui frappe la RDC a coûté la vie à 5 400 000 personnes depuis 1998 et qu'il continue d'être la cause, directe ou indirecte, de la mort de quelque 45 000 personnes chaque mois ; considérant que, selon les informations du haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), on compte en RDC environ 1 460 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDIP), dont 980 000 au Nord-Kivu ,
B. overwegende dat het conflict in de DRC sinds 1998 het leven heeft gekost aan 5 400 000 mensen en nog steeds direct of indirect 45 000 doden per maand veroorzaakt ; overwegende dat de DRC volgens verslagen van de UNHCR zo'n 1 460 000 binnenlandse ontheemden telt, waarvan er zich 980 000 in Noord-Kivu bevinden ,

B. considérant que le conflit qui frappe la RDC a coûté la vie à 5 400 000 personnes depuis 1998 et qu'il continue d'être la cause, directe ou indirecte, de la mort d'environ 1 500 personnes chaque jour,
B. overwegende dat het conflict in de DRC sinds 1998 het leven heeft gekost aan 5.400.000 mensen en nog steeds,

10. demande la présentation, lors de la prochaine Assemblée générale des Nations unies, d'une résolution demandant à tous les pays qui appliquent encore la peine de mort de communiquer au secrétaire général des Nations unies et à l'opinion publique toutes les informations concernant la peine capitale et les exécutions, afin de briser le secret d'État sur la peine de mort, qui constitue aussi la cause directe d'un plus grand nombre d'exécutions;
10. verzoekt om indiening op de Algemene Vergadering van de VN van een resolutie die alle landen die de doodstraf kennen, oproept aan de secretaris-generaal van de VN en aan het publiek alle informatie inzake de doodstraf en de executies ter beschikking te stellen, om het staatsgeheim over de doodstraf te ondervangen, dat ook een rechtstreekse oorzaak is van een groot aantal executies;

A. considérant que, depuis 1998, le conflit qui frappe la RDC a coûté la vie à cinq millions quatre cent mille personnes et qu'il continue d'être la cause – directe et indirecte – de la mort de 1 500 personnes chaque jour,
A. overwegende dat het conflict in de Democratische Republiek Kongo sinds 1998 het leven heeft gekost aan 5 400 000 mensen en nog steeds direct of indirect tot de dood van 1 500 mensen per dag leidt,