Traduction de «Mort par séquelles d'une cause maternelle indirecte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort par séquelles d'une cause maternelle indirecte
dood door restverschijnselen van indirecte maternale oorzaak

mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement
dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling

Mort de séquelles relevant directement d'une cause obstétricale
overlijden door late gevolgen van primair-obstetrische oorzaken

mort par séquelles d'une cause obstétrique directe
dood door restverschijnselen van directe obstetrische oorzaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º mort non naturelle ou décès non naturel: tout décès causé directement ou indirectement par un facteur externe ou tout décès consécutif à un accident, un suicide ou un homicide, ainsi que tout décès consécutif à un traumatisme, une asphyxie, une noyade, un empoisonnement, une brûlure, une hyperthermie, une hypothermie ou une électrocution;
2º niet-natuurlijke dood of overlijden op niet-natuurlijke wijze : elk overlijden dat rechtstreeks of onrechtstreeks is veroorzaakt door een uitwendige factor of elk overlijden dat het gevolg is van een ongeval, zelfdoding of doding evenals elk overlijden dat het gevolg is van een trauma, verstikking, verdrinking, vergiftiging, verbranding, verhitting, onderkoeling of electrocutie;

E. considérant que le conflit qui frappe la RDC a coûté la vie à 6 millions de personnes depuis 1998 et qu'il continue d'être la cause, directe ou indirecte, de la mort et du déplacement interne de milliers de personnes chaque mois,
E. overwegende dat het conflict in de DRC sinds 1998 het leven heeft gekost aan 6 miljoen mensen en direct of indirect nog steeds duizenden doden en binnenlandse ontheemden per maand veroorzaakt,

B. considérant que le conflit qui frappe la RDC a coûté la vie à 5 400 000 personnes depuis 1998 et qu'il continue d'être la cause, directe ou indirecte, de la mort de quelque 45 000 personnes chaque mois ; considérant que, selon les informations du haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), on compte en RDC environ 1 460 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDIP), dont 980 000 au Nord-Kivu ,
B. overwegende dat het conflict in de DRC sinds 1998 het leven heeft gekost aan 5 400 000 mensen en nog steeds direct of indirect 45 000 doden per maand veroorzaakt ; overwegende dat de DRC volgens verslagen van de UNHCR zo'n 1 460 000 binnenlandse ontheemden telt, waarvan er zich 980 000 in Noord-Kivu bevinden ,

B. considérant que le conflit qui frappe la RDC a coûté la vie à 5 400 000 personnes depuis 1998 et qu'il continue d'être la cause, directe ou indirecte, de la mort d'environ 1 500 personnes chaque jour,
B. overwegende dat het conflict in de DRC sinds 1998 het leven heeft gekost aan 5.400.000 mensen en nog steeds,

A. considérant que, depuis 1998, le conflit qui frappe la RDC a coûté la vie à cinq millions quatre cent mille personnes et qu'il continue d'être la cause – directe et indirecte – de la mort de 1 500 personnes chaque jour,
A. overwegende dat het conflict in de Democratische Republiek Kongo sinds 1998 het leven heeft gekost aan 5 400 000 mensen en nog steeds direct of indirect tot de dood van 1 500 mensen per dag leidt,

Quelque 200 000 décès maternels par année sont causés par le manque ou l'absence de services de contraception (sur les 175 millions de grossesses chaque année, 75 millions au moins ne sont pas souhaitées, ce qui provoque 45 millions d'avortements et 30 millions d'enfants mort‑nés).
Ongeveer 200. 000 gevallen van moedersterfte per jaar tengevolge van het gebrek aan of het falen van contraceptieve diensten (minstens 75 miljoen van de 175 miljoen zwangerschappen elk jaar zijn ongewenst, wat leidt tot 45 miljoen abortussen en 30 miljoen levende geboortes).

Bien que, dans son avis du 31 juillet 2002, le Conseil d'Etat ait jugé qu'il convient d'attendre l'adoption d'une proposition d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs de vision indirecte, ainsi qu'à la réception des véhicules équipés de ces dispositifs, modifiant la directive 70/156/CEE, abrogeant et remplaçant la directive 71/127/CEE, afin que la réglementation belge lui soit dès l'origine conforme, et parce que anticiper l'application de la nouvelle directive risque de poser problème au regard de la directive 71/127/CEE, il a été néanmoins décidé d'introduire cette mesure à cause de l'extrême urgence d'augmenter la sécurité routière et de réduire de façon radicale le nombre d'accidents graves et mortels dus au problème de l'angle mort.
Hoewel de Raad van State, in zijn advies van 31 juli 2002, van oordeel is dat dient gewacht te worden op de aanneming van een voorstel van richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de typekeuring van inrichtingen voor indirect zicht en van voertuigen met deze inrichtingen, tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG en tot intrekking en vervanging van Richtlijn 71/127/EEG, opdat de Belgische regelgeving ermee vanaf het begin in overeenstemming kan zijn en omdat vooruitlopen op de toepassing van de nieuwe richtlijn een probleem kan doen rijzen ten aanzien van de richtlijn 71/127/EEG, wordt beslist deze maatregel toch onmiddellijk in te voeren, omwille van de dringende noodzaak om de verkeersveiligheid te verhogen en het aantal zware en dodelijke ongevallen te wijten aan de dode hoek drastisch te verminderen.

Cependant, il convient de faire attention : les données de mortalité pour l'année 2004 sont les dernières dont on dispose actuellement pour la Belgique (Tant le nombre de morts par cause de décès que le nombre d'enfants vivants peuvent être obtenus au moyen du site web interactif SPMA (Standardised Procedures for Mortality Analysis) : [http ...]
Opgelet, 2004 is het laatste jaar waarvoor sterftegegevens voor België beschikbaar zijn (Zowel het aantal doden per doodsoorzaak, als het aantal levend geboren kinderen kunnen opgevraagd worden via de interactieve website SPMA (Standardised Procedures for Mortality Analysis) : [http ...]