Vertaling van "L'article 171 actuel " (Frans → Nederlands) :

Elle souligne que la description des tâches du greffier, définie actuellement aux articles 171 et suivants du Code judiciaire, n'a pas été modifiée par le projet de loi.
Zij onderlijnt dat de taakomschrijving van de griffier, zoals momenteel bepaald in artikel 171 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek, door het wetsontwerp niet wordt gewijzigd.

L'article 171 de la même loi coordonnée doit donc être maintenu dans sa formulation actuelle.
Artikel 171 van dezelfde gecoördineerde wet moet in de huidige bewoordingen behouden blijven.

En outre, la Commission conclut de son expérience que les moyens utilisés actuellement pour assurer la mise en oeuvre, qui reposent principalement sur l'utilisation de la procédure visée aux articles 169 et 171 du traité, bien qu'importants, puissants et nécessaires, se sont avérés insuffisamment rapides et appropriés pour protéger l'environnement des violations du droit communautaire.
Bovendien komt de Commissie op grond van haar ervaringen tot de conclusie dat de huidige middelen om te zorgen voor naleving, namelijk gebruikmaking van de procedure krachtens de artikelen 169 en 171 van het Verdrag, hoewel belangrijk, gezaghebbend en noodzakelijk, niet snel genoeg, noch voldoende geschikt zijn voor de bescherming van het milieu tegen inbreuken op het communautair recht.

En vue de favoriser l'intégration socio-professionnelle du bénéficiaire du minimum de moyens d'existence, les revenus nets provenant d'une mise au travail ou d'une formation professionnelle ne sont toutefois pris en considération que sous déduction d'un montant qui est actuellement de 7 171 francs par mois, prenant cours le premier jour de la mise au travail ou de la formation professionnelle et se terminant trois ans plus tard (article 23bis de l'arrêté royal du 30 octobre 1974 portant règlement général en matière de minimum de moyens d'existence).
Om de sociaal-professionele integratie van de bestaansminimumbegunstigde te bevorderen, worden de netto-inkomsten verworven door tewerkstelling of beroepsopleiding evenwel slechts in aanmerking genomen onder aftrek van een bedrag van momenteel 7 171 frank per maand, ingaande op de eerste dag van de tewerkstelling of beroepsopleiding en eindigend drie jaar later (artikel 23bis van het koninklijk besluit van 30 oktober 1974 houdende het algemeen reglement betreffende het bestaansminimum).

La formule choisie pour décrire le statut d'une ERI est conforme à l'article 171 du traité CE. Elle se propose de prévenir toute confusion entre l'infrastructure actuelle et l'entité juridique créée en application du présent règlement.
De formule die is gekozen om de status van een ERI te omschrijven is in overeenstemming met artikel 171 van het EG-Verdrag en dient om verwarring te voorkomen tussen de feitelijke infrastructuur en de juridische entiteit die is opgezet uit hoofde van de huidige verordening.

« l'article 23, § 2, [l'article 171 actuel] précise expressément que le contribuable pourra demander l'application du régime de droit commun sur l'ensemble de ses revenus normaux et spéciaux visés ci-dessus, lorsque ce régime lui est plus favorable (notamment en raison de ses charges de famille) que le régime spécial prévu à l'article 23 » (Doc. parl., Chambre, 1961-1962, n° 264/42, p. 127).
« in artikel 23, § 2, [huidig artikel 171] uitdrukkelijk wordt bepaald dat de belastingplichtige de toepassing kan aanvragen van de gewone belastingregeling voor al zijn normale en speciale inkomsten die hierboven zijn bedoeld, wanneer de regeling voor hem voordeliger is (met name uit hoofde van zijn gezinslasten) dan de speciale regeling waarin artikel 23 voorziet » (Parl. St., Kamer, 1961-1962, nr. 264/42, p. 127).

Le titre III, Transparence des travaux, est constitué des actuels articles 171 (Transparence des activités du Parlement) et 172 (Accès du public aux documents) pour souligner l'importance que le Parlement attache à l'ouverture au citoyen.
Titel III (Transparantie van de werkzaamheden) bestaat uit de huidige artikelen 171 (Transparantie van de werkzaamheden van het Parlement) en 172 (Toegang van het publiek tot documenten) om te benadrukken hoeveel waarde het Parlement hecht aan openheid ten opzichte van de burgers.

Certains proposent que l'article 171 soit modifié de manière que la Cour de Justice, saisie par la Commission, puisse imposer des sanctions aux Etats membres ayant manqué à leurs obligations, la seconde procédure actuellement exigée devenant alors superflue.
Sommigen stellen voor, artikel 171 te wijzigen zodat het Hof van Justitie, op verzoek van de Commissie, Lid-Staten die in gebreke blijven sancties kan opleggen zonder dat er, zoals thans het geval is, een tweede rechtszaak nodig is.

L'article 171, 4°, g), actuel du CIR 1992 a connu une " évolution légale " identique.
Een identieke " wetsevolutie " kende het huidige artikel 171, 4°, g), WIB 1992.