Traduction de «Expérimenter sur l'animal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]
proefneming met dieren [ dierproeven | laboratoriumdier | proefdieren | proefdierstation ]

expérimenter sur l'animal
proeven nemen op het dier

collision entre un animal monté et un autre un animal, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en ander dier, ruiter van dier gewond

régime de collecte expérimental | régime expérimental de pêche
experimentele vangstregeling

procédé expérimental | programme d'essais | programme expérimental
proefopzet | proefschema

expérimental | expérimental | empirique
experimenteel | proefondervindelijk

animal de ferme
landbouwhuisdier

animal domestique [ animal de compagnie ]
huisdier [ gezelschapsdier ]

chute d'un animal monté, cavalier d'un animal blessé
val van bereden dier, ruiter van dier gewond

collision entre un animal monté et un véhicule routier non motorisé sauf un vélo à pédales et un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en niet-gemotoriseerd voertuig, met uitzondering van fiets en door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans d’autres actes législatifs, l’Union reconnaît qu’en l’absence de méthodes substitutives, il est encore nécessaire de recourir à l’expérimentation animale pour garantir la protection de la santé humaine et de l’environnement; elle impose cependant des normes très élevées de bien-être animal et requiert que les essais sur les animaux soient, dans la mesure du possible, remplacés, réduits et affinés.
Andere wetgeving van de Unie erkent dat dierproeven bij gebrek aan alternatieve methoden nog nodig zijn om de bescherming van de menselijke gezondheid en van het milieu te garanderen, maar stelt voor dergelijke proeven zeer hoge dierenwelzijnsnormen vast en eist dat deze proeven waar mogelijk worden vervangen, beperkt en verfijnd.

Les dispositions concernant l’expérimentation animale ont motivé la création de l’EPAA[11] (European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing), une initiative sans précédent de collaboration volontaire entre la Commission européenne, des fédérations sectorielles à l’échelon européen et des entreprises de divers secteurs.
De bepalingen inzake dierproeven hebben geleid tot de oprichting van het European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA)[11], een nooit eerder geziene samenwerking tussen de Europese Commissie, Europese vakbonden, en ondernemingen uit verschillende sectoren.

La Commission européenne s'est félicitée de "la mobilisation des citoyens en faveur du bien-être animal" mais a indiqué que "pour le moment, l'expérimentation animale reste importante pour protéger la santé des citoyens et des animaux, et pour préserver l'environnement", et rajoute: "La Commission partage la conviction que l'expérimentation animale doit être progressivement supprimée en Europe, mais son approche pour atteindre cet objectif diffère de celle proposée par l'initiative citoyenne européenne".
De Europese Commissie is verheugd over de mobilisatie van de burgers voor het dierenwelzijn, maar heeft aangegeven dat dierproefonderzoek op dit moment noodzakelijk blijft om de gezondheid van mensen en dieren en het milieu te beschermen. Voorts deelt de Commissie de overtuiging dat dierproeven geleidelijk moeten worden afgeschaft in Europa, maar ze wil daartoe een andere aanpak volgen dan die welke in het Europese burgerinitiatief wordt voorgestaan.

1. Selon les chiffres du Belgian Council for Laboratory Animal Science, le nombre d'expérimentations sur les animaux en Belgique a diminué de près de 30 % en 16 ans.
1. Uit de cijfers van de Belgian Council for Laboratory Animal Science blijkt dat het aantal dierproeven in België in 16 jaar tijd met bijna 30 procent is gedaald.

produit animal recherche scientifique inspection vétérinaire élevage alimentation humaine production animale protection du consommateur bien-être des animaux sécurité alimentaire vétérinaire santé animale sanction pénale bioéthique animal domestique expérimentation animale lait maternel saisie de biens protection des animaux mesure nationale d'exécution Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire
dierlijk product wetenschappelijk onderzoek veterinaire inspectie veeteelt levensmiddelen dierlijke productie bescherming van de consument welzijn van dieren voedselveiligheid dierenarts gezondheid van dieren strafsanctie bio-ethiek huisdier proefneming met dieren moedermelk beslag op bezittingen dierenbescherming nationale uitvoeringsmaatregel Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen

médicament vétérinaire abattage d'animaux faune protection de la flore inspection vétérinaire Agence fédérale des médicaments et des produits de santé élevage transport d'animaux bien-être des animaux importation protection de la faune qualification professionnelle antibiotique transit risque sanitaire animal à fourrure animal domestique expérimentation animale médecine vétérinaire arts du spectacle spectacle d'animaux trafic illicite flore industrie de la viande protection des animaux mesure nationale d'exécution
veterinair geneesmiddel slachten van dieren fauna bescherming van de flora veterinaire inspectie Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten veeteelt vervoer van dieren welzijn van dieren invoer bescherming van de fauna beroepskwalificatie antibioticum doorvoer gevaren voor de gezondheid pelsdier huisdier proefneming met dieren diergeneeskunde dramatische kunst dierenvoorstelling zwarte handel flora vleesindustrie dierenbescherming nationale uitvoeringsmaatregel

élevage bien-être des animaux résolution du Parlement animal domestique expérimentation animale protection des animaux
veeteelt welzijn van dieren motie van het Parlement huisdier proefneming met dieren dierenbescherming

L'animation socio-éducative peut offrir un cadre confortable, sûr, stimulant et agréable, dans lequel tous les enfants et les jeunes, individuellement ou au sein d'un groupe, peuvent s'exprimer, apprendre les uns des autres, se rencontrer, jouer, explorer et expérimenter.
Jeugdwerk kan zorgen voor een aangename, veilige, inspirerende en plezierige omgeving waarin alle kinderen en jongeren, individueel of als lid van een groep, zich kunnen uiten, van elkaar kunnen leren, elkaar kunnen ontmoeten, en kunnen spelen, onderzoeken en experimenteren.

Dans le second cas, lorsque la justification scientifique de l’association médicamenteuse doit être apportée par l’expérimentation clinique, il convient de rechercher si les effets attendus de l’association peuvent être mis en évidence chez l’animal et de contrôler au minimum l’importance des effets indésirables.
In het tweede geval, waarin de wetenschappelijke rechtvaardiging van de combinatie op het klinische onderzoek gebaseerd is, wordt nagegaan of de van de combinatie verwachte effecten kunnen worden aangetoond bij dieren; hierbij wordt ten minste de betekenis van de bijwerkingen gecontroleerd.

Dans le second cas, la justification scientifique de l'association médicamenteuse étant demandée à l'expérimentation clinique, il convient de rechercher si les effets attendus de l'association peuvent être mis en évidence chez l'animal et de contrôler au minimum l'importance des effets indésirables.
In het tweede geval, waarin de wetenschappelijke rechtvaardiging van de combinatie op de klinische beproeving gebaseerd moet zijn, dient te worden nagegaan of de van de combinatie verwachte effecten kunnen worden aangetoond bij dieren; hierbij moet tenminste de belangrijkheid van de bijwerkingen worden gecontroleerd.