Traduction de «Canne pour aveugles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

canne pour aveugles
blindenstok

canne à plomb | canne à plomber | canne de centrage
loodstaaf

position aveugle | position d'opératrice aveugle | pupitre pour opératrice aveugle
blindenconsole | console voor blinde telefonistes

clonage à l'aveugle | clonage aveugle | clonage en aveugle
Shotgun cloning

canne | canne à sucre
suikerriet

sucre de canne
rietsuiker

canne à sucre
suikerriet

test aveugle | test en aveugle
Blinde test

canne à épée
degenstok

canne-fusil
geweerstok

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le périmètre de la gare, le mobilier et les structures amovibles (y compris les éléments en porte-à-faux et suspendus) doivent être placés à des endroits où ils ne gênent pas le passage des personnes aveugles ou malvoyantes, ou ils doivent être détectables par une personne utilisant une longue canne.
Dit meubilair en deze vrijstaande apparatuur (met inbegrip van vrijdragende en opgehangen voorwerpen) mogen blinden en slechtzienden niet in de weg staan en moeten kunnen worden gedetecteerd met een taststok.

Aveugles et malvoyants - Canne blanche et canne jaune - Suppression de la canne jaune.
Blinden en slechtzienden - Witte en gele blindenstok - Afschaffing van de gele blindenstok.

Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la décision du Gouvernement de proposer une loi visant à élargir les critères d'octroi d'une canne blanche et, en conséquence, supprimer ceux relatifs à la canne jaune a été prise à la demande des associations des personnes aveugles et malvoyantes, à savoir la Ligue Braille, l'ONA et la CBPAM; celle-ci est la Confédération belge qui rassemble presque toutes les associations, ainsi que les professionnels de la réadaptation dont font partie les ophtalmologues.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de regeringsbeslissing om een wet voor te stellen ter uitbreiding van de toekenningscriteria voor de witte stok en, bijgevolg, ter afschaffing van de criteria voor de gele stok werd genomen op verzoek van de verenigingen voor blinden en slechtzienden, meer bepaald de Brailleliga, de vereniging ONA en de Belgische Confederatie voor Blinden en Slechtzienden, die bijna alle verenigingen en specialisten in de revalidatie, waaronder de oogartsen, overkoepelt.

12 JUILLET 2005. - Arrêté royal abrogeant l'arrêté royal du 25 août 1954 subordonnant l'utilisation de la canne pour aveugles, dite « canne blanche », à l'octroi d'une autorisation préalable et l'arrêté royal du 9 mars 1992 subordonnant l'utilisation de la canne pour malvoyants, dite « canne jaune », à l'octroi d'une autorisation préalable
12 JULI 2005. - Koninklijk besluit tot opheffing van het koninklijk besluit van 25 augustus 1954 waarbij het gebruik van de witte stok « blindenstok » genaamd aan een voorafgaande machtiging wordt onderworpen en het koninklijk besluit van 9 maart 1992 waarbij het gebruik van de stok voor slechtzienden « gele stok » genaamd, aan een voorafgaande machtiging wordt onderworpen

Vu l'arrêté royal du 25 août 1954 subordonnant l'utilisation de la canne pour aveugles, dite « canne blanche », à l'octroi d'une autorisation préalable;
Gelet op het koninklijk besluit van 25 augustus 1954 waarbij het gebruik van de witte stok « blindenstok » genaamd aan een voorafgaande machtiging wordt onderworpen;

Article 1. L'arrêté royal du 25 août 1954 subordonnant l'utilisation de la canne pour aveugles, dite « canne blanche », à l'octroi d'une autorisation préalable est abrogé.
Artikel 1. Het koninklijk Besluit van 25 augustus 1954 waarbij het gebruik van de witte stok « blindenstok » genaamd aan een voorafgaande machtiging wordt onderworpen wordt opgeheven.

Conformément à l'arrêté royal du 25 août 1954 subordonnant l'utilisation de la canne pour aveugles, dite « canne blanche », à l'octroi d'une autorisation spéciale et conformément à l'arrêté royal du 9 mars 1992 subordonnant l'utilisation de la canne pour malvoyants, dite « canne jaune », à l'octroi d'une autorisation préalable, la mention du statut « canne blanche » ou « canne jaune » est ajoutée sur le document de base en vue de porter cette mention sur la carte d'identité de la personne concernée.
Overeenkomstig het koninklijk besluit van 25 augustus 1954 waarbij het gebruik van de witte stok, « blindenstok » genaamd, aan een voorafgaande machtiging wordt onderworpen en overeenkomstig het koninklijk besluit van 9 maart 1992 waarbij het gebruik van de stok voor slechtzienden, « gele stok » genaamd, aan een voorafgaande machtiging wordt onderworpen, wordt de vermelding van de staat « blindenstok » of « gele stok » toegevoegd op het basisdocument ten einde deze vermelding op de identiteitskaart van de betrokken persoon aan te brengen.

- Apposition éventuelle d'une mention attestant que le titulaire de la carte a reçu l'autorisation d'utiliser la canne pour aveugles dite " canne blanche" (A.R. 25.8.1954) ou celle d'utiliser la canne pour malvoyants dite " canne jaune" (A.R. 9.3.1992).
- Eventueel aanbrengen van een vermelding dat de houder van de kaart gemachtigd is tot het dragen van de blindenstok, ook " witte stok" genoemd (K.B. 25.8.1954) of de vermelding van het gebruik van de stok voor slechtzienden, " gele stok" genaamd (K.B. 9.3.1992).

Actuellement, il est possible d'y mentionner, entre autres, l'autorisation d'utiliser la canne pour aveugles ou celle pour malvoyants, le statut de minorité prolongée et la déchéance du droit de conduire.
Momenteel bestaat deze mogelijkheid voor onder meer de vermelding van de machtiging tot het dragen van de blindenstok of de vermelding van het gebruik van de stok voor slechtzienden, het statuut van verlengde minderjarigheid en het rijverbod.

- Discussion générale 2005/2006-0 Elargissement des critères d'octroi de la canne blanche.- Aveugles, malvoyants.
- Algemene bespreking 2005/2006-0 Verruiming van de toekenningsvoorwaarden voor de witte stok.- Blinden, slechtzienden.