Traduction de «Armée de libération du peuple d'Azanie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Armée de libération du peuple d'Azanie
Volksbevrijdingsleger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que, en mai 2009, le premier ministre Pushpa Kamal Dahal (Prachanda) a présenté sa démission et que son parti, le PCUN-M, a quitté le gouvernement à la suite d'un différend avec le président (Congrès népalais) à propos de la destitution du chef de l'armée, qui s'était trouvé en conflit avec les maoïstes à propos de la réintégration d'anciens combattants de l'Armée de libération du peuple (ALP) au sein de l'armée népalaise,
F. overwegende dat minister-president Pushpa Kamal Dahal (Prachanda) in mei 2009 is afgetreden en dat zijn partij, de UCPN (M) zich uit de regering heeft teruggetrokken naar aanleiding van een conflict met de president (Nepalese Congrespartij) over het ontslag van de legerleider, die een meningsverschil had met de Maoïsten over de reïntegratie van voormalige strijders van het Volksbevrijdingsleger (PLA) in het Nepalese leger,

L'exploitation et le commerce illégaux de richesses naturelles (coltan, cassitérite, ..) reste une source de financement pour les activités (guerrières) de groupes armés gouvernementaux (Forces armées de la République démocratique du Congo, FARDC) et non gouvernementaux (Congrès national pour la défense du peuple [CNDP], Forces démocratiques de libération du Rwanda [FDLR], Patriotes résistants congolais [PARECO]).
De illegale exploitatie en handel van natuurlijke rijkdommen (coltan, casseriet, ) blijft een financieringsbron voor de (oorlogs)activiteiten van gouvernementele (Forces armées de la République démocratique du Congo, FARDC) en niet-gouvernementele (Congrès national pour la défense du peuple [CNDP], Forces démocratiques de libération du Rwanda [FDLR], Patriotes résistants congolais [PARECO]) gewapende groepen.

A. considérant qu'a été signé le 9 janvier 2005 un Accord global de paix entre le gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée de libération des peuples du Soudan (M/ALPS) qui prévoit l'élaboration d'une nouvelle constitution et la création d'une armée professionnelle et neutre,
A. overwegende dat op 9 januari 2005 een Algemeen Vredesakkoord is gesloten tussen de regering van Soedan en het Soedanese volksbevrijdingsleger (SPLM/A), dat voorziet in de opstelling van een nieuwe grondwet en de vorming van een neutraal beroepsleger,

— vu le protocole signé entre le gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (M/ALPS), le 26 mai 2004,
– gezien het protocol tussen de regeringen van Soedan en het Soedanese volksbevrijdingsleger (SPLM/A) van 26 mei 2004,

23. Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK ou MKO) [moins le “Conseil national de la Résistance d'Iran” (NCRI)] (Armée nationale de libération de l’Iran (la branche militante de la MEK), les Mujahidines du peuple d’Iran, la Société musulmane des étudiants iraniens)
23. Mujahedeen-e Khalq Organisatie (MEK of MKO) [min de "Nationale Raad van verzet van Iran" (NCRI)] (alias het Nationaal Bevrijdingsleger van Iran (NLA, de militante tak van MEK), Volksmujahedeen van Iran (PMOI), Iraanse Islamitische Studentenassociatie)

2. Le Conseil invite le gouvernement du Soudan et le Mouvement/Armée de libération des peuples du Soudan (SPLM/A) à conclure les négociations en vue d'un accord de paix global avant la fin de l'année, comme convenu dans le mémorandum d'accord que le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé dans sa résolution 1574.
2. De Raad moedigt de regering van Sudan en SPLM/A aan de onderhandelingen over een alomvattend vredesakkoord voor het eind van het jaar af te ronden, zoals overeengekomen in het memorandum van overeenstemming dat bij Resolutie 1574 van de Veiligheidsraad van de VN is bekrachtigd.