Traduction de «Animal mis à mort lors d'une manifestation sportive » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

animal mis à mort lors d'une manifestation sportive
dier dat gedood wordt bij een sportevenement

animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle
dier dat gedood wordt bij een cultureel evenement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7° l'état vivant ou mort de l'animal; en cas d'introduction d'animaux abattus en dehors de l'abattoir ou mis à mort lors de la chasse, le numéro du document de transport ou de la déclaration prévu par le Règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale;
7° de toestand levend of niet levend van het dier; bij het binnenbrengen van dieren die buiten het slachthuis zijn geslacht of bij de jacht gedood, het nummer van het vervoerdocument of van de verklaring voorzien in de Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong;

“animal”: un bovin au sens de l'article 2, paragraphe 2, points b) et c), de la directive 64/432/CEE, y compris les animaux participant à des manifestations culturelles et sportives,
'dier': een rund als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder b) en c), van Richtlijn 64/432/EEG, met inbegrip van dieren die deelnemen aan culturele of sportieve evenementen;

Les règles établies par le présent règlement ne s’appliquent pas aux animaux mis à mort dans le cadre d’expériences scientifiques, d’activités de chasse, de manifestations culturelles ou sportives et de l’euthanasie pratiquée par un vétérinaire, ni aux volailles ou aux lapins tués pour une consommation personnelle.
De in deze verordening vastgestelde regels zijn niet van toepassing op dieren die gedood worden in het kader van wetenschappelijke experimenten, de jacht, culturele of sportieve evenementen of door een dierenarts gepleegde euthanasie, noch op gevogelte en konijnen die voor eigen consumptie worden gedood.

Cependant, l’article 1, paragraphe 2 de cette directive précise qu’elle ne s’applique pas «aux animaux qui sont mis à mort lors de manifestations culturelles ou sportives».
Volgens artikel 1, lid 2, van deze Richtlijn is deze echter niet van toepassing "op dieren die gedood worden tijdens culturele of sportieve evenementen".

De surcroît, la directive 93/119/CE sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort dispose expressément que ses dispositions ne s’appliquent pas à la mise à mort d’animaux dans le contexte de manifestations sportives ou culturelles.
Voorts vermeldt Richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden expliciet dat de in deze richtlijn vervatte bepalingen niet van toepassing zijn op dieren die gedood worden tijdens culturele of sportieve evenementen.

- aux animaux qui sont mis à mort lors de manifestations culturelles ou sportives,
- dieren die gedood worden tijdens culturele of sportieve evenementen,

a) tout animal visé à l'article 2 de la directive 64/432/CEE et présent sur une exploitation soit identifié par une marque auriculaire comportant un code alphanumérique d'un maximum de quatorze caractères qui permette d'identifier individuellement chaque animal et l'exploitation de naissance ou, dans le cas des taureaux destinés à des manifestations culturelles ou sportives, à l'exclusion des foires et expositions, selon un système d'identification offrant des garanties équivalentes et reconnu par la Commission.
a) ieder in artikel 2 van Richtlijn 64/432/EEG bedoeld dier dat zich op een bedrijf bevindt, geïdentificeerd wordt door middel van een oormerk met een cijfer- en lettercode van niet meer dan 14 tekens waarmee ieder dier afzonderlijk alsmede het bedrijf waarop het geboren is, kunnen worden geïdentificeerd, of, in het geval van stieren bestemd voor culturele of sportieve evenementen (met uitzondering van beurzen en tentoonstellingen) volgens een door de Commissie erkend identificatiesysteem dat gelijkwaardige waarborgen biedt.