Vertaling van "- objet harmonisation des barèmes des aides-soignants " (Frans → Nederlands) :

- objet : harmonisation des barèmes des aides-soignants
- onderwerp : harmonisatie van de barema's van de zorgkundigen

Article 1 . Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 7 novembre 2013, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et des services de santé, relative à l'harmonisation des barèmes des aides-soignants.
Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 7 november 2013, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, met betrekking tot de harmonisatie van de barema's van de zorgkundigen.

12 MAI 2014. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 7 novembre 2013, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et des services de santé, relative à l'harmonisation des barèmes des aides-soignants (1)
12 MEI 2014. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 november 2013, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, met betrekking tot de harmonisatie van de barema's van de zorgkundigen (1)

Harmonisation des barèmes des aides-soignants
Harmonisatie van de barema's van de zorgkundigen

- objet : harmonisation des barèmes et des fonctions - Harmonisierung der Lohntarife und die Übereinstimmung der Funktionen
- onderwerp : harmonisatie van de loonschalen en van de functies - Harmonisierung der Lohntarife und die Übereinstimmung der Funktionen

« 8° accorder de manière uniforme le barème 1.35 visé dans la convention collective du travail du 7 novembre 2013 concernant l'harmonisation des barèmes des aides-soignants dans les établissements du secteur privé, ou des droits équivalents dans les établissements du secteur public, à tous les membres du personnel soignant qui disposent d'un enregistrement définitif ou, le cas échéant, d'un enregistrement provisoire comme aides-soignants, qu'ils fassent ou non partie du personnel normé».
" 8° op uniforme wijze het barema 1.35 toekennen, zoals bedoeld in de Collectieve arbeidsovereenkomst van 7 november 2013 met betrekking tot de harmonisatie van de barema's van de zorgkundigen, voor wat betreft de private inrichtingen, of gelijkaardige rechten, voor wat betreft de openbare inrichtingen, aan alle leden van het verzorgingspersoneel die beschikken over een definitieve registratie of, in voorkomend geval, een voorlopige registratie als zorgkundige, ongeacht of ze deel uitmaken van het normpersoneel" .

A partir du 1 janvier 2017, la présente convention collective de travail sera la seule applicable en matière d'harmonisation des barèmes, de concordance des fonctions et d'indexation, dans le secteur des services d'aide aux familles et aides seniors subventionnés par les Commissions communautaires commune et française de la Région de Bruxelles-Capitale.
Vanaf 1 januari 2017 is deze collectieve arbeidsovereenkomst de enige die van toepassing is op gebied van de harmonisering van de loonschalen, functieconcordantie en indexering in de sector van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp gesubsidieerd door de Gemeenschappelijke en Franse Gemeenschapscommissies van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

- objet : conditions de rémunération : harmonisation des barèmes, concordance des fonctions et de l'indexation
- onderwerp : loonvoorwaarden : harmonisering van de loonschalen, functieconcordantie en indexering

Afin d'obtenir des données plus précises sur les actes prestés et sur la coordination du suivi et de la supervision des aides-soignants par les infirmiers, cinq services ont fait l'objet d'investigations plus poussées.
Vijf diensten zijn grondig bevraagd om meer precieze gegevens te verkrijgen over de gedane verstrekkingen en de coördinatie van de opvolging en toezicht op de zorgkundigen door verpleegkundigen.

Celle-ci avait déjà fait l'objet de discussions au moment de l'élaboration des arrêtés royaux du 12 janvier 2006 concernant l'enregistrement et les activités des aides-soignants.
Het kwam al aan bod op het ogenblik dat de koninklijke besluiten van 12 januari 2006 betreffende de registratie en de activiteiten van zorgkundigen werden uitgewerkt.