Traduction de «œuvré dans l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Emballeurs à la main et autres manœuvres des industries manufacturières
Hand packers

Manœuvres des industries manufacturières
Manufacturing labourers

Manœuvres des industries manufacturières non classés ailleurs
Manufacturing labourers not elsewhere classified

manœuvre intra-industrie
intra-plant switching [ intraplant switching ]

manœuvre inter-industries
inter-plant switching

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

activité à prédominance de main-d'œuvre [ industrie de main-d'œuvre | industrie à forte densité de main-d'œuvre | industrie travaillistique | industrie à forte proportion de main-d'œuvre | industrie à forte concentration de main-d'œuvre ]
labour-intensive industry [ labor intensive industry | labour intensive industry | people intensive organization ]

Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convention sur l'égalité de rémunération
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Equal Remuneration Convention, 1951

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ententes volontaires donnent parfois plus de marge de manœuvre aux industries qui peuvent s'ajuster lorsque des changements de technologie se produisent et à mesure que de nouvelles informations sont transmises sur l'environnement et sur les objectifs environnementaux que nous essayons d'atteindre.
Voluntary agreements sometimes give industry the flexibility to manoeuvre as and when the technology changes when we get new information about the environment and environmental goals we are trying to achieve.

– (PT) Monsieur le Président, si cette discussion sur l’appellation d’origine figurant sur l’étiquette et l’emballage des textiles et des vêtements est très importante pour la protection des droits des consommateurs, elle l’est également pour la protection de la main-d’œuvre des industries textiles et de l’habillement de nos pays.
– (PT) Mr President, this discussion concerning the designation of origin on the labelling and packaging of textiles and clothing is very important in protecting consumer rights, but also in protecting the workforce and production of our countries’ textile and clothing industries.

(H) considérant que les travailleurs licenciés sont diplômés, hautement qualifiés ou spécialisés: 23,08% d'entre eux sont des techniciens de l'ingénierie, 22,26% des ingénieurs, 22,91% des manœuvres des industries manufacturières et 21,60% des conducteurs d'installations et de machines;
(H) Whereas the dismissed workers belong to highly skilled, well-educated or specialised workers: 23,08% are engineering science technicians, 22,26% are engineers, 22,91 are manufacturing labourers and 21,60% are machine operators and assemblers.

D’un côté, de nombreux hommes politiques minimisent le danger en affirmant qu’il ne s’agit que d’une manœuvre des industries pharmaceutiques mais, de l’autre, la population est informée que les autorités nationales sont déjà en train d’identifier des sites susceptibles de servir de fosses communes.
On the one hand, many politicians downplay the danger by stating that these are only the tricks played by pharmaceuticals companies, but, on the other hand, the population gains access to information that the state authorities are already identifying sites for mass graves.

§ Montant de 130,4 millions de dollars pour appuyer le secteur canadien du bois d’œuvre à Industrie Canada (105,9 millions de dollars), afin de lancer l’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre, ainsi qu’à l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (24,5 millions de dollars), afin de financer des projets de recherche destinés à soutenir les travailleurs et les collectivités du Canada touchés par le différend sur le bois d’œuvre.
$130.4 million in assistance to the Canadian softwood lumber sector to: Industry Canada to establish the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative ($105.9 million) and the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec to fund research projects to assist Canadian workers and communities affected by the softwood lumber conflict ($24.5 million).

Q-197 — M. Casson (Lethbridge) — Relativement à l’annonce faite le 8 octobre 2002 du plan d’aide de 246,5 millions de dollars destiné à l’industrie du bois d’oeuvre : a) quels montants ont en fait été versés en date du 28 février 2003, à qui et à quels groupes; b) le ministère du Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) a-t-il pris note du nombre d’employés profitant du programme amélioré; c) combien a-t-il dépensé pour le programme amélioré; d) DRHC fait-il le suivi du succès du programme amélioré et, dans l’affirmative, de quels critères se sert-il pour mesurer le succès; e) Industrie Canada a-t-il accordé des crédits dans le cadre du Fonds national d’adaptation de l’industrie et des collectivités touchés par le différend sur le bois d’œuvre; f) Industrie Canada a-t-il reçu des suggestions d’idées valables pour le développement communautaire et, dans l’affirmative, a-t-il publié ces suggestions ou le fera-t-il; g) le ministère des Ressources naturelles a-t-il conçu un plan pour le bois ravagé par le dendroctone du pin, pour l’éradication ou le contrôle de cet insecte; h) le ministère des Ressources naturelles a-t-il conçu un plan pour la création tant d’un centre d’excellence pour la recherche en pâtes et papiers et que d’un consortium de recherche sur la forêt boréale; i) ces organismes seront-ils indépendants ou seront-ils liés à des écoles ou des établissements existants; j) quel sera leur mandat et cette information sera-t-elle rendue publique?
Q-197 — Mr. Casson (Lethbridge) — With regard to the announcement on October 8, 2002 of the $246.5 million aid package for the softwood lumber industry: (a) what actual amounts have been given out as of February 28, 2003 and to whom or to what groups; (b) has Human Resources Development Canada (HRDC) kept track of how many employees are taking advantage of the enhanced program; (c) how much has it spent on the enhanced program; (d) is HRDC monitoring the success of the enhanced program and if so, by what criteria is success being measured; (e) has Industry Canada given out any money under the Softwood Industry and Community Adjustment Fund; (f) has Industry Canada received any suggestions for workable ideas for community development and if so, has it or will it be publishing these plans or ideas; (g) has Natural Resources developed a plan for dealing with the pine beetle-killed wood and for containing or eradicating the beetle; (h) has Natural Resources planned how it will create both a centre of excellence for pulp and paper research and a boreal forest research consortium; (i) will they be stand-alone institutions or be connected with an existing school or other institution; and (j) what will their mandate be and will this information be made public?

À l’instar de beaucoup d’autres secteurs à forte intensité de main-d’œuvre, cette industrie est confrontée à l’âpre concurrence des importations de pays tiers, en particulier de pays où la main-d’œuvre est moins chère.
Like many other labour intensive industries, is confronted by fierce price competition from third-country imports, in particular from countries with low labour costs.

Le recyclage a des effets importants en termes d'emploi, car il s'agit d'une activité à haute intensité de main-d'œuvre. L'industrie elle-même estime le nombre de travailleurs de ce secteur dans l'Union européenne à plus de 350 000.
Recycling has important implications for employment, being highly labour-intensive the industry itself estimates the number of employees in the European Union at more than 350 000.

Montant de 130,4 millions de dollars pour appuyer le secteur canadien du bois d'œuvre à Industrie Canada (105,9 millions de dollars), afin de lancer l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre, ainsi qu'à l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (24,5 millions de dollars), afin de financer des projets de recherche destinés à soutenir les travailleurs et les collectivités du Canada touchés par le différend sur le bois d'œuvre.
$130.4 million in assistance to the Canadian softwood lumber sector to: Industry Canada to establish the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative ($105.9 million) and the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec to fund research projects to assist Canadian workers and communities affected by the softwood lumber conflict ($24.5 million).