Vertaling van "œuvre l'assistance financière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide financière [ aide en capital | assistance financière ]
financial aid [ capital grant | financial grant ]

aide financière | assistance financière
capital aid | financial aid | financial assistance

aide financière et technique | assistance financière et technique
financial and technical assistance

aide financière | assistance financière
financial assistance

travailleur en assistance financière [ travailleuse en assistance financière ]
financial assistance worker

assistance financière
financial assistance

Programme d'assistance financière à la prospection minière dans l'Est du Québec
Eastern Quebec Prospectors Program

assistance financière communautaire
Community financial assistance

Centre pour l'assistance financière aux pays africain
Centre for Financial Assistance to African Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'appui prévu au titre du programme proposé sera fourni par la Commission à la demande d'un État membre et permettra de soutenir: i) la mise en œuvre de réformes dans le cadre de processus de gouvernance économique, en particulier de recommandations par pays et/ou d'autres actions liées à la mise en œuvre du droit de l'Union; ii) les réformes associées à la mise en œuvre de programmes d'ajustement économique pour les États membres bénéficiant d'une assistance financière de l'Union; et iii) les réformes que les États membres mènent de leur propre initiative au service d'investissements, d'une croissance et de créations d'emplois durables.
Support under the proposed programme will be provided by the Commission upon request from a Member State and will be available for: (i) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the CSRs, and/or other actions related to the implementation of Union law; (ii) reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance; and (iii) reforms that Member States undertake at their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.

Depuis 2011, le Portugal (tout comme l’Irlande) a bénéficié de prêts au titre d’un programme d’assistance financière, mis en œuvre conjointement par le mécanisme européen de stabilisation financière (MESF), le Fonds européen de stabilité financière (FESF) et le Fonds monétaire international (FMI).
Since 2011, Portugal (as well as Ireland) has received loans from a financial assistance programme, jointly provided by the EU European Financial Stability Mechanism (EFSM), the European Financial Stability Facility (EFSF) and the International Monetary Fund (IMF).

13. encourage les autorités ukrainiennes à poursuivre leurs efforts de réforme, y compris les réformes constitutionnelles et la décentralisation, la réforme de la magistrature, la lutte contre la corruption et les efforts visant à améliorer le climat des affaires et les droits des personnes appartenant aux minorités nationales; se félicite du versement récent d'une aide financière au titre du contrat d'appui à la consolidation de l'État et du programme d'assistance macro‑financière; rappelle que l'assistance financière internationale ne peut produire de résultats tangibles pour l'Ukraine que si elle est tributaire de conditions rigoureusement appliquées et que le gouvernement met en œuvre son calendrier de réformes;
13. Encourages the Ukrainian authorities to continue their reform efforts, including the constitutional and decentralisation reforms, the reform of the judiciary, the fight against corruption, and efforts to improve the business climate and the rights of people belonging to national minorities; welcomes the recent disbursement of financial help under the State Building Contract and the Macro Financial Assistance programme; reiterates that international financial assistance can achieve tangible results for Ukraine only if it is subject to strictly enforced conditions and the implementation of the Ukrainian Government’s reform agenda;

U. considérant que la Commission est convenue d'un certain nombre de mesures concrètes d'assistance à court et moyen terme pour l'Ukraine, par exemple d'un ensemble de mesures de soutien d'une valeur minimale de 11 milliards EUR au cours des prochaines années et d'un groupe de soutien qui définira et coordonnera l'assistance technique pour stabiliser la situation financière, économique et politique fragile de l'Ukraine et pour programmer et mettre en œuvre des réformes, conditions de l'assistance financière;
U. whereas the Commission has agreed on a number of concrete measures for short- and medium‑term assistance for Ukraine, e.g. a support package worth at least EUR 11 billion over the next few years and a support group which will identify and coordinate the technical assistance to stabilise the fragile financial, economic and political situation in Ukraine, to plan and implement reforms which represent the conditions of financial assistance;

38. se félicite que l'assistance financière ait permis, à court terme, d'atteindre l'objectif d'empêcher un défaut incontrôlé de la dette souveraine qui aurait eu des répercussions économiques et sociales extrêmement graves, certainement pires que c'est le cas aujourd'hui, et des effets induits incalculables sur d'autres pays et aurait pu provoquer la sortie forcée de certains pays de la zone euro; souligne, cependant, que rien ne garantit qu'une telle situation ne se produira pas à long terme; relève également que le programme d'assistance financière et d'ajustement appliqué en Grèce n'a empêché ni un défaut ordonné ni un effet de contagion de la crise à d'autres États membres, tandis que la confiance du marché a été restaurée et que les écarts de taux d'intérêt sur la dette souveraine ont commencé à se résorber seulement après que la BCE a amplifié les actions déjà entreprises dans le cadre du programme des opérations monétaires sur titre, en août 2012; déplore le ralentissement économique et la régression sociale qui sont devenus manifestes lorsque les ajustements budgétaires et macroéconomiques ont été mis en œuvre; observe que les conséquences économiques et sociales auraient été plus graves sans l'assistance financière et technique de l'Union européenne et du FMI;
38. Welcomes the fact that financial assistance achieved in the short run the objective of avoiding a disorderly default on sovereign debt that would have had extremely severe economic and social consequences which would have arguably been worse than the current ones, as well as spillover effects for other countries of an incalculable magnitude, and possibly the forced exit of countries from the euro area; notes, however, that there is no guarantee this will be avoided in the long run; also notes that the financial assistance and adjustment programme in Greece has not prevented either an orderly default or a contagion effect of the crisis on other Member States, and that market confidence was restored and spreads on sovereign debt started to come down only when the ECB supplemented actions already taken with the Outright Monetary Transactions (OMT) programme in August 2012; deplores the economic and social downturn which became evident when the fiscal and macroeconomic corrections were put in place; notes that the economic and social consequences would have been worse without the EU-IMF financial and technical assistance;

83. demande la pleine mise en œuvre et l'appropriation complète du règlement (UE) n° 472/2013; invite la Commission à ouvrir des négociations interinstitutionnelles avec le Parlement afin de définir une procédure commune destinée à informer la commission compétente du Parlement des conclusions tirées du suivi du programme d'ajustement macroéconomique ainsi que des progrès accomplis dans la préparation du projet de programme d'ajustement macroéconomique, comme le prévoit l'article 7 du règlement (UE) n° 472/2013; rappelle à la Commission qu'elle est tenue de réaliser et de publier des évaluations ex post internes de ses recommandations et de sa participation à la troïka; demande à la Commission d'insérer ces évaluations dans le rapport d'examen prévu à l'article 19 du règlement (UE) n °472/2013; rappelle au Conseil et à la Commission que, en vertu de l'article 16 du règlement (UE) n° 472/2013, les États membres bénéficiant d'une assistance financière au 30 mai 2013 sont soumis à ce règlement à partir de cette date; invite le Conseil et la Commission à agir, conformément à l'article 265 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en vue de la rationalisation des programmes d'assistance financière ad hoc et de leur harmonisation avec les procédures et les actions prévues dans le règlement (UE) n° 472/2013; invite la Commission et les colégislateurs à tirer les leçons utiles de l'expérience de la troïka pour la conception et la mise en œuvre des prochaines étapes de l'UEM, notamment lors de la révision du règlement (UE) n° 472/2013;
83. Calls for full implementation and full ownership of Regulation (EU) No 472/2013; calls on the Commission to start interinstitutional negotiations with Parliament in order to define a common procedure for informing the competent committee of Parliament on the conclusions drawn from the monitoring of the macroeconomic adjustment programme, as well as the progress made in the preparation of the draft macroeconomic adjustment programme provided for in Article 7 of Regulation (EU) No 472/2013; reminds the Commission to conduct and publish ex-post evaluations of its recommendations and its participation in the Troika; asks the Commission to include such assessments in the review report foreseen in Article 19 of Regulation (EU) No 472/2013; reminds the Council and the Commission that Article 16 of Regulation (EU) No 472/2013 provides that Member States in receipt of financial assistance on 30 May 2013 shall be subject to that Regulation as from that date; calls on the Council and the Commission, in conformity with Article 265 TFEU, to act in order to streamline and align the ad hoc financial assistance programmes with the procedures and acts referred to in Regulation (EU) No 472/2013; calls on the Commission and the co-legislators to draw the relevant lessons from the troika experience when designing and implementing the next steps of the EMU. including when revising Regulation (EU) No 472/2013;

(d) Pendant la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière, la Commission devrait vérifier, par des analyses opérationnelles, la fiabilité du dispositif financier du bénéficiaire, les procédures administratives et les mécanismes de contrôle interne et externe pertinents pour ladite assistance financière.
(d) During the implementation of the macro-financial assistance, the Commission should monitor, by means of operational assessments, the soundness of the beneficiary's financial arrangements, the administrative procedures and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.

Le Conseil a adopté une décision modifiant les conditions de l'assistance financière à l'Irlande (décision 2011/77/UE), à la suite d'une évaluation de la mise en œuvre par la troïka (Commission, FMI et Banque centrale européenne).
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland (decision 2011/77/EU), following a review of implementation by the "troika" (Commission, IMF and European Central Bank).

Le Conseil a adopté une décision modifiant la décision 2011/344/UE sur l'octroi d'une assistance financière au Portugal, à la suite du quatrième réexamen, par la Commission, le FMI et la Banque centrale européenne, des progrès réalisés par le Portugal dans la mise en œuvre des mesures convenues (doc. 11839/12).
The Council adopted a decision amending decision 2011/344/EU on the granting of financial assistance to Portugal, following the fourth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Portugal 's progress in implementation of agreed measures (11839/12).

6. À VEILLER notamment à ce que les formations compétentes du Conseil, conformément, entre autres, à la feuille de route sur le suivi du Conseil européen de Göteborg concernant la stratégie de développement durable de l'UE (SDD), contribuent à promouvoir et à mettre en œuvre les objectifs arrêtés dans le programme de mise en œuvre de Johannesburg et à ce que l'UE respecte ses engagements concernant la fourniture d'une assistance financière et technique aux pays en développement pour les aider à mettre en œuvre ces objectifs;
TO SECURE in particular that the relevant Council formations in accordance with inter alia the road-map on the follow-up to the European Council of Gothenburg on the EU Sustainable Development Strategy (SDS) contribute to promote and implement the targets adopted in the Johannesburg Plan of Implementation and that the EU fulfils its commitments with regard to providing financial and technical assistance to the developing countries for the implementation of those targets;