Vertaling van "Œuvre sociale et pastorale de l'Église catholique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Œuvre sociale et pastorale de l'Église catholique
Social Pastoral Service of the Catholic Church

Oeuvre sociale et pastorale de l'Eglise catholique
Social Pastoral Service of the Catholic Church

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Église catholique tente d'offrir des services de pastorale aux personnes qui affichent des tendances homosexuelles.
The Catholic church tries to have pastoral care for persons with homosexual inclinations.

Plus précisément, le ministère de la Culture de l'Ukraine, le ministère qui est responsable des relations entre l'Église et l'État, a envoyé une lettre au patriarche Sviatoslav Shevchuk, le chef de l'Église catholique grecque ukrainienne, dans laquelle on lui a dit que l'église devait arrêter d'agir de façon pastorale auprès des gens dans le square de Kiev parce qu'ils étaient en train d'enfreindre les articles 16 et 21 de la loi qui réglemente les relations entre l'Église et l'État.
Specifically the Ministry of Culture of Ukraine, the ministry that is responsible for church-state relations, sent a letter to Patriarch Sviatoslav Shevchuk, the head of the Ukrainian Greek Catholic Church, that told him the church needed to cease and desist from being present on the square in Kiev in a pastoral fashion ministering to people, because they were violating articles 16 and 21 of the law that regulates church-state relations.

13. demande que, dans leur action, les unités d'aide et de coopération humanitaire de l'Union européenne coopèrent sans réserve et directement avec les dirigeants reconnus des églises et communautés chrétiennes et des autres minorités ethniques et religieuses ciblées et qu'elles ne les excluent ni de leurs projets d'aide, ni de la mise en œuvre pratique et de la distribution de celle-ci, afin de mieux satisfaire leurs besoins et ceux de la population en général; estime qu'un exemple de bonne pratique peut être observé à Erbil, en Iraq, où, sous la direction de Bashar Matti Warda, archevêque catholique chaldéen, les personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDI) ont créé une communauté qui offre des équipements scolaires (de l'enseignement préscolaire à l'enseignement universitaire) et qui, un an après son arrivée, a ouvert de petits commerces et de petites entreprises qui proposent leurs services à la communauté d'accueil;
13. Requests the EU Humanitarian and Cooperation Aid units to cooperate fully in their work directly with the recognised leaders of Christian churches and communities and other targeted religious and ethnic minorities and not to exclude them from their plans or from the practical implementation and distribution of aid, with a view to better fulfilling their needs and those of the population in general; considers that an example of good practice may be observed in Erbil (Iraq), where, under the leadership of the Chaldean Catholic Archbishop Bashar Matti Warda, Internally Displaced Persons (IDPs) formed a community offering school facilities (from pre-school to university education), and after one year opened small shops and businesses servicing the host community;

Premièrement, on a la dignité de la personne humaine, que l'Église catholique ne tenait pas nécessairement pour acquise avant cette lettre encyclique et avant le mouvement de la doctrine sociale de l'Église qui a pris son envolée au début du XX siècle.
First, there is human dignity, which the Catholic Church did not necessarily recognize before this encyclical and before the church's social doctrine movement, which took off in the early 20th century.

La religion, l’Église catholique et les autres organisations religieuses jouent un rôle majeur dans la constitution du tissu social et dans la prévention de l’exclusion sociale.
Religion, the Catholic Church and other religious organisations play an enormous role in weaving the social fabric and preventing social exclusion.

Ce financement de l’État était suppléé par l’Église catholique et d’autres œuvres de bienfaisance.
State funding was supplemented by the Catholic Church and other charitable organizations.

J'ai entendu dire que dans la région de Banja Luka en particulier, l'église catholique gérait très activement une clinique multiculturelle et soutenait de nombreuses activités sociales et agricoles, mais que les moyens promis n'auraient pas été accordés.
I have heard that, especially in the Banja Luka region, the Catholic Church is intensively engaging in care for the sick across cultural boundaries and in many activities in the spheres of social welfare and agriculture, and that funds promised for these have simply not been granted.

Dans ce contexte, l'UE apporte-t-elle son soutien à l'œuvre sociale et de rapprochement entre les peuples de l'évêque catholique de Banja Luka, Monseigneur Franjo Komarica ?
Is the EU supporting the Catholic bishop Franjo Komarica of Banja Luka in his social work and his promotion of understanding between peoples?

Dans ce contexte, l'UE apporte-t-elle son soutien à l'œuvre sociale et de rapprochement entre les peuples de l'évêque catholique de Banja Luka, Monseigneur Franjo Komarica?
Is the EU supporting the Catholic bishop Franjo Komarica of Banja Luka in his social work and his promotion of understanding between peoples?

Elle est bien connue pour son oeuvre pastorale au sein de l'Église catholique romaine St. Dominic et participe très activement aux activités de l'association des ministres du culte de Neepawa.
She is well known for her pastoral work throughout St. Dominic's Roman Catholic Church and very active in the Neepawa Ministerial Association.