Traduction de «île d'Haïti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hispaniola [ île d'Haïti ]
Hispaniola [ Hispaniola Island ]

Micronésie [ îles micronésiennes ]
Micronesia

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]

Îles Caïmans [ Îles Caïmanes | Îles Cayman ]
Cayman Islands

Haïti | la République d'Haïti
Haiti | Republic of Haiti

Mission d'appui des Nations unies en Haïti | Mission des Nations unies en Haïti | MANUH [Abbr.] | MINUHA [Abbr.]
United Nations Mission in Haiti | UNMIH [Abbr.]

Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti | FRAPH [Abbr.]
Front for the Advancement and Progress of Haiti | FRAPH [Abbr.]

Haïti [ République d'Haïti ]
Haiti [ Republic of Haiti ]

Mission des Nations Unies en Haïti [ MINUHA | Mission d'appui des Nations Unies en Haïti ]
United Nations Mission in Haiti [ UNMIH | United Nations Support Mission in Haiti ]

République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]
Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'y est ajoutée une aide humanitaire pour un montant de 2,9 millions d'euros destinée à l'apport d'abris, d'eau, de mesures d'assainissement, de nourriture, de logistique et de soins de santé en Dominique, à Antigua-et-Barbuda, à Saint-Christophe-et-Niévès, à Cuba, en République dominicaine, à Haïti, à Sint-Maarten et dans les Îles Turks-et-Caïcos.
This has been complemented by humanitarian assistance worth €2.9 million to provide shelter, water and sanitation, food, logistics and health in Dominica, Antigua and Barbuda, Saint Kitts and Nevis, Cuba, Dominican Republic, Haiti, Sint Maarten, and Turks and Caicos.

19. constate avec satisfaction l'amélioration des relations entre Haïti et la République dominicaine; salue tous les efforts déployés par cette dernière pour aider Haïti dans le processus de reconstruction; insiste sur le fait que les relations entre les deux pays et leur développement futur doivent être fondés sur une approche qui consiste à considérer l'île dans sa globalité;
19. Notes with satisfaction the improvement of the relations between Haiti and the Dominican Republic; welcomes all efforts made by the latter supporting Haiti in the process of reconstruction; insists that relations and future development between the two countries is based on the "whole-of-the-island" approach;

13. demande à l'Union européenne de collaborer avec le gouvernement de l'île pour rédiger une législation globale qui protège les droits des enfants, pour mettre en œuvre dans le droit national les obligations qui découlent de nombreux instruments internationaux, ratifiés par Haïti, dans le domaine des droits de l'enfants, des droits de l'homme, sur l'élimination de l'esclavage et sur la protection des droits de l'enfants;
13. Calls on the EU to cooperate with the Haitian government with a view to drawing up a legislative framework to protect children’s rights and ensure that national law reflects the obligations arising from the numerous international instruments ratified by Haiti concerning children’s rights, human rights, the elimination of slavery and child protection;

13. demande à l'Union européenne de collaborer avec le gouvernement de l'île pour rédiger une législation globale qui protège les droits des enfants, pour mettre en œuvre dans le droit national les obligations qui découlent de nombreux instruments internationaux, ratifiés par Haïti, dans le domaine des droits de l'enfant, des droits de l'homme, sur l'élimination de l'esclavage et sur la protection des droits de l'enfant;
13. Calls on the EU to cooperate with the Haitian government with a view to drawing up a legislative framework to protect children’s rights and ensure that national law reflects the obligations arising from the numerous international instruments ratified by Haiti concerning children’s rights, human rights, the elimination of slavery and child protection;

13. demande à l'Union européenne de collaborer avec le gouvernement de l'île pour rédiger une législation globale qui protège les droits des enfants, pour mettre en œuvre dans le droit national les obligations qui découlent de nombreux instruments internationaux, ratifiés par Haïti, dans le domaine des droits de l'enfant, des droits de l'homme, de l'élimination de l'esclavage et de la protection des droits de l'enfant;
13. Calls on the EU to work with the Haitian Government with a view to drawing up a legislative framework that protects children’s rights and ensuring that national law reflects the obligations arising from the numerous international instruments ratified by Haiti concerning children’s rights, human rights, the abolition of slavery and child protection;

Nous le devons à nos liens multiples avec Haïti. Historiques, tout d’abord: jadis colonie, elle était la plus prospère d’entre toutes. Diplomatiques, ensuite: les accords de Cotonou font de l’île un partenaire privilégié. Et, enfin, géographiques, puisqu’Haïti est un pays voisin de l’Union grâce aux régions ultrapériphériques.
We owe it to our numerous ties with Haiti, ties that are, first and foremost, historic: a former colony, Haiti was the most prosperous of them all; secondly, diplomatic: the Cotonou Agreement makes the island a privileged partner; and, finally, geographical, since Haiti is a neighbour of the European Union thanks to the outermost regions.

En 2007, les catastrophes naturelles ont causé de sérieux dégâts: des tremblements de terre d’amplitude moyenne au Pérou et aux Îles Salomon; des inondations en Afrique, en Inde, en Indonésie, en Corée du Nord, au Vietnam et en Amérique latine; des cyclones au Nicaragua (Félix), au Mozambique (Favio) et au Bangladesh (Sidr); l’ ouragan Dean aux Caraïbes; une tempête tropicale en Haïti et en République dominicaine (Noël) et des sécheresses en Moldavie, au Paraguay, au Kenya, en Somalie et dans la région du Sahel.
In 2007 natural disasters caused serious damage: medium scale earthquakes in Peru and in the Solomon Islands; floods in Africa, India, Indonesia, North Korea, Vietnam and Latin America; cyclones in Nicaragua (Felix), Mozambique (Favio) and Bangladesh (Sidr); Hurricane Dean in the Caribbean; tropical storm in Haiti and Dominican Republic (Noel) and droughts in Moldova, Paraguay, Kenya, Somalia and the Sahel region.

En 2007, cela a été le cas dans 18 décisions de financement présentées en réaction à des catastrophes naturelles dans 17 pays (Îles Salomon, Haïti, Jamaïque, République dominicaine, Belize, la Dominique, Sainte-Lucie, Inde, Népal, Bangladesh, Sri Lanka, Afghanistan, Vietnam, Nicaragua, Paraguay, Pérou et Colombie), les contrats y afférents ayant atteint approximativement 2,135 millions d’euros.
In 2007, this was the case in 18 funding decisions launched in response to natural disasters in 17 countries (Solomon Islands, Haiti, Jamaica, Dominican Republic, Belize, Dominica, Santa Lucia, India, Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Afghanistan, Vietnam, Nicaragua, Paraguay, Peru and Columbia) with related contracts amounting to approximately € 2.135 million.

le Belize, les îles Cayman, Cuba, la République dominicaine, la Guyana, Haïti, la Jamaïque, le Suriname et les îles des Caraïbes orientales.
Belize, Cayman Islands, Cuba, Dominican Republic, Guyana, Haiti, Jamaica, Suriname and Eastern Caribbean islands.

L'aide servira à la réalisation de trois projets de nature médicale dans le Sud de Haïti, au Nord et Nord-Est de l'île , ainsi que dans l'île de la Gonave.
The aid will go on three medical projects in the south, north and north-east of the island and on the island of Gonave.