Traduction de «être à l'image même de » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être à l'image même de
be a direct reflection of

immobilisation construite par l'entreprise pour elle-même | production immobilisée | production à soi-même | immobilisation créée par l'entreprise | actif produit par l'entreprise pour elle-même
self-constructed capital asset | self-constructed asset

séance de diagnostic d'un groupe appartenant à un même département [ réunion de diagnostic d'un groupe appartenant à un même département ]
family group diagnostic meeting

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugated | joined

chèque au porteur [ chèque à soi-même | chèque à l'ordre de soi-même ]
bearer cheque [ bearer check | cheque payable to cash | check payable to cash | cheque to bearer | check to bearer ]

tube cathodique à image | cinescope | cinéscope | tube à image | tube-image | tube image | kinescope | lampe d'image | tube de télévision
television tube | picture tube | kinescope | kinescope tube

ostéodensitomètre ultrasonore à images | ostéodensitomètre à imagerie ultrasonore | ostéodensitomètre à images | Ubis 3000
ultrasound imaging osteodensitometer | ultrasound osteodensitometer with imaging | Ubis 3000

bêtamimétique (a)? | qui a le même effet qu'un bêtabloquant
betamimetic

morphinomimétique | qui a la même action que la morphine
morphinomimetic | simulating effects of morphine

aide à soi-même et au camarade
self-aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Informatif, instructif et inspirant, ce site célèbre ce document qui continue à façonner l'image même de notre nation.
Informational, instructional and inspirational, this site celebrates the document which continues to shape the face of a nation.

Il y a des caméras de surveillance qui filment énormément d’images même si la qualité de ces images ne permet pas de reconnaître le visage de quelqu'un.
There is a lot of capture of imagery through surveillance cameras.

17. regrette vivement la déclaration récente du Président Chirac, décrivant la force nucléaire de la France comme la preuve des capacités supérieures du pays ("l'image même de ce qu'est capable de produire notre pays quand il s'est fixé une tâche et qu'il s'y tient") et avertissant qu'elle pourrait être utilisée contre "les dirigeants d'États qui auraient recours à des moyens terroristes", ce qui encourage plus encore les pays à acquérir la bombe nucléaire;
17. Strongly regrets President Chirac's recent declaration describing France's nuclear force as proof of the country's superior capacities ('the very image of what our country is capable of producing when it has set itself a task and holds to it') and warning that it could be used 'against leaders of states who would use terrorist means', thereby giving further incentives to countries to acquire a nuclear bomb;

Premièrement, l’impression selon laquelle l’introduction de l’euro a donné lieu à une hausse de l’inflation dans les États membres a causé beaucoup de tort à son image, même si, d’après les chiffres officiels, 0,2 % seulement de cette hausse est due à l’euro.
First, the perception that the introduction of the euro has resulted in increasing inflation in Member States has done serious damage to its image, even though, according to official figures, only 0.2% of the increase is attributable to the euro.

Je le répète, c'est l'image même du gouvernement.
They are the very image of the government.

Ce sur quoi je voulais insister, c'est l'abandon total du gouvernement fédéral, à l'image même du reste de son action depuis 1983.
What I wanted to emphasize is the federal government's total withdrawal, as we see in the rest of its activities since 1983.

Évidemment, c'est l'image même du Parti libéral, à savoir que la main droite ne sait pas ce que fait la main gauche.
Obviously, the right hand not knowing what the left hand is doing is typical of the Liberal Party.

Les pertes sont énormes pour la conchyliculture, la pêche côtière, l'aquaculture, le tourisme et l'image même de la Galice.
Shellfish production, inshore fishing, aquaculture, tourism and the very image of Galicia have all been seriously affected.

L'OCM pour les cultures arables offre l'image même d'une PAC qu'il faut réformer.
The COM in arable crops provides the greatest argument for the need to reform the CAP.

Pour notre part, nous tenterons de renforcer et de consolider la position européenne en ce qui concerne les biens et les services culturels, ainsi que les activités menées dans ces domaines, parce que nous pensons que c'est un des éléments de l'essence, de l'image même et de l'identité spécifique de l'Union.
For our part, we shall be attempting to strengthen and consolidate the European position on cultural goods and services and on activities in this sphere, because we believe that this is an identifying feature which is crucial to the Union’s image and to the Union’s own particular identity.