Vertaling van "être questionnés d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

utiliser des techniques de questionnement
able to use questioning techniques | apply questioning techniques | ask closed questions | use questioning techniques

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Questionné, hier, au sujet d'une analyse interne expliquant que la position du gouvernement consistait à nier la destruction des dossiers des survivants des pensionnats indiens, le ministre est d'abord resté bouche bée avant de jeter de le blâme sur un employé débutant.
When he was asked yesterday about an internal analysis indicating that the government's position was to deny the destruction of residential school survivors' files, the minister was speechless at first but then blamed a new employee.

En fait, le témoin aura plus de droits que s'il n'y avait pas cet amendement, d'autant plus que si on ne fait pas ce que je suggère, la seule personne qui pourrait arrêter un témoin qui fait inévitablement exprès pour ne pas répondre aux questions qu'on lui pose ou qui aborde un autre sujet pour éviter qu'on le questionne, serait le député qui le questionne ou le président.
In actual fact, this amendment will ensure that the witness has even more rights than before. Moreover, if this amendment does not pass, the only person who could stop a witness who is deliberately avoiding having to answer questions or who moves on to another subject to avoid being asked questions, would in fact be the member asking questions or the Chair.

Au nom de cette offensive sécuritaire, Jean-Charles Menezes, un citoyen brésilien, a été brutalement et effroyablement assassiné sur le chemin de son travail par les forces de police britanniques qui ont mis en application le principe du «tirer d’abord, questionner ensuite».
In the name of this security offensive, Jean Charles Menezes, a Brazilian citizen, was brutally and appallingly murdered on his way to work by the British police force, putting into practice its policy of shoot first and ask questions later.

Cette étude a fait des recommandations très spécifiques, très approfondies et très importantes sur ce que l’Union européenne pourrait faire pour favoriser la croissance, d’abord et avant tout, en réorientant son propre budget interne, celui des institutions européennes. Nous devons, en fait, questionner les orientations prises dans le cadre du budget européen et nous demander dans quelle mesure elles contribuent à la croissance économique.
This study made some very specific, very thorough and very important recommendations on what the European Union could do to contribute to growth, first and foremost by re-orientating its own internal budget, that of the European institutions: in fact, we also need to question the approach taken by the European budget, to ask to what extent it helps economic growth.

À cet égard, les parlementaires sont évidemment bien placés pour apporter d'abord les questionnements des communautés scientifiques que je vois apparaître, mais aussi des propositions de constitution de réseaux d'excellence dans des thèmes qui intéressent l'Union européenne et qui ont une valeur ajoutée européenne indéniable.
In this respect, Members of Parliament are obviously well-placed to bring, first of all, the questions from the scientific communities that I am seeing surface, but also proposals for creating networks of excellence on the themes that are of interest to the European Union and which have an undeniable European added value.

L'évolution récente et rapide du monde occidental, avec tout ce qu'elle entraîne d'incertitudes et de questionnements dans son sillage, a incité les Canadiens à revenir aux valeurs de base, aux valeurs libérales, pour aborder et gérer les changements qui se pointent à l'horizon.
The recent rapid evolution of the western world, with all its resulting uncertainty and questioning, has led Canadians back to basic values, Liberal values, in order to face and manage the changes that are looming on the horizon.

Mais ils étaient devant un comité sénatorial et ont commencé à être questionnés, d'abord par le très capable sénateur Forest.
When they appeared in front of a committee of the Senate and started being questioned, first, by the very able Senator Forest, they were speechless.

Le président: Lorsque le sénateur Day vous a questionné, en plaisantant il a d'abord demandé comment il se fait que nous venions ici pour vous poser toutes ces questions, et bien sûr, la réponse à cela est simple.
The Chairman: At the start of Senator Day's questioning, he jokingly wondered how we fit into coming and asking you these questions, and the answer is simple of course.