Traduction de «être prié de faire l'appoint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être prié de faire l'appoint [ être tenu de faire l'appoint ]
note changes

utiliser une batterie d'appoint pour faire démarrer
jumpstart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais donc appel à vous en tant que Canadien qui s'adresse à un autre Canadien : je vous prie de faire un examen de conscience et de voter de façon à protéger les valeurs fondamentales de notre société.
I want to appeal to you as an individual Canadian to another individual Canadian: please examine your conscience and vote to protect the basic values of our society.

– (HU) Monsieur le Président, permettez-moi, je vous prie, de faire un parallèle avec la loi sur les médias: en 1956, la majorité des partis communistes ainsi qu’un grand nombre d’intellectuels occidentaux libéraux de gauche ont condamné les révolutionnaires hongrois et ils se sont prononcés contre eux en défendant les bolchéviques soviétiques.
– (HU) Mr President, please allow me to draw the following parallel in connection with the media law: in 1956, the majority of western communist parties, as well as a large number of western left-wing liberal intellectuals, condemned the Hungarian revolutionaries, and spoke against them in defence of the Soviet Bolsheviks.

– (EN) Monsieur le Président, je vous prie de faire preuve de patience car je vais tenter de répondre à nos trois rapporteures ainsi qu’au Médiateur.
– Mr President, please bear with me because I will try to respond to our three rapporteurs and the Ombudsman.

Enfin, Monsieur le Commissaire, je vous prie de faire connaître sans tarder et à grande échelle le contenu du règlement pour que tous les voyageurs ferroviaires soient bien informés des droits qu'ils ont désormais acquis.
Lastly, Commissioner, please publicise the content of the regulation promptly and on a wide scale so that all rail passengers are properly informed of the rights they have now acquired.

Monsieur le Premier ministre, je vous prie de faire tout ce qui est en votre pouvoir afin que les autorités libyennes saisissent bien l’opinion du Parlement européen et de l’Union européenne en général.
Prime Minister, I urge you to do whatever you can to make clear to the Libyan authorities the view of the European Parliament and the European Union in general.

Ce rapport entend faire pression pour que la Convention d’Aarhus soit mieux appliquée, mais nous n’avons pas, en Irlande, la moindre application de cette Convention. Je vous prie de faire pression sur le gouvernement irlandais pour qu’il ratifie enfin Aarhus, même tardivement, et pour qu’il considère le peuple comme un allié plutôt que comme un ennemi, dans ses efforts de protection de l’environnement.
This report seeks to urge a better application of Aarhus, but we in Ireland have no application. Please put pressure on the Irish Government to finally ratify Aarhus, even at this late date, and see the people as an ally rather than an enemy in the effort to protect the environment.

Je vous prie de faire part de ma sympathie et de ma solidarité les plus cordiales aux familles des victimes et à toutes les personnes touchées par ce désastre.
Please convey my expression of deepest sympathy and solidarity to the families of the victims and all those affected by this calamity.

Je vous prie de faire part de ma profonde sympathie et compassion aux familles des victimes et à leurs proches".
Please extend my deeply felt sympathy and compassion to all the victims' families and beloved ones".

Madame le leader adjoint du gouvernement au Sénat, je vous prie de faire le message au premier ministre qu'il discute avec son ministre, afin qu'ils comprennent qu'il y a des gens qui ne sont pas prêts à céder si facilement des droits fondamentaux protégés par la Constitution.
Madam Deputy Leader of the Government in the Senate, I urge you to convey this message to the Prime Minister, to tell him to discuss this issue with his minister so they can come to understand that some people are not willing to give up so easily their fundamental rights that are protected under the Constitution.

J'apprécierai toute forme d'aide de la part de madame le leader du gouvernement, mais je la prie de faire vite.
I will appreciate whatever assistance the Leader of the Government can give us, and I urge her to do it with expediency.