Traduction de «être honnête j'aurais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usages honnêtes
honest practices

usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Honnêtement, j'aurais préféré un article disant que les fournisseurs de services Internet sont invités à coopérer avec les forces policières.
Senator Joyal: Frankly, I would have preferred a clause saying that the ISPs are invited to cooperate with police forces.

M. Ian Glen: Pour être honnête, j'aurais dû partir il y a cinq minutes.
Mr. Ian Glen: Quite honestly, five minutes ago.

Toutefois, pour être honnête, j'aurais aimé l'entendre parler un peu plus de la motion devant nous car, en fait, ce que le NPD demande, c'est une consultation des Canadiens sur ces changements majeurs à la Loi électorale du Canada.
However, to be honest, I would have liked to hear him talk a bit more about the motion before us, since what the NDP wants is for Canadians to be consulted about the major changes to the Canada Elections Act.

Bien honnêtement, j'aurais préféré ne jamais avoir à proposer une motion comme celle-là à la Chambre.
This is a motion which, in honesty, I would prefer never to have brought to the House of Commons.

Très honnêtement, j’aurais bien voté contre la proposition de composition de la Commission, mais à côté des candidats plus faibles, il y en avait également de très bons, parmi lesquels le candidat polonais, Janusz Lewandowski.
Quite honestly, I should have voted against the proposed make-up of the Commission, but alongside the weak candidates there were also several very good ones – including the Polish candidate, Janusz Lewandowski.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, honnêtement, j'aurais préféré ne pas assister au débat de cet après-midi.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I honestly would have preferred not to have witnessed this afternoon’s debate.

J’aurais apprécié de votre part une évaluation honnête de l’absence d’égalité pour les femmes au sein des institutions européennes, car vous auriez alors pris conscience de l’importance de tels quotas.
I would have welcomed an honest appraisal from you of the lack of equality for women in the European institutions, because then you would have realised the importance of these quotas.

Honnêtement, j'aurais été satisfait de la modification proposée par M. Epp qui consistait à ne permettre la diffusion de cette information qu'aux membres de la bande plutôt qu'à toute personne en faisant la demande. Je ne m'y serais pas objecté.
Frankly, I would have been satisfied with the amendment that was being considered by Mr. Epp, that instead of any person being allowed this information, substitute any member of the band.

Nous avons pu voter sur les deux derniers secteurs, qui sont également une urgence, mais j'aurais préféré, honnêtement, voter pour le peuple éthiopien et lui apporter le soutien de ce Parlement.
We were able to vote on the last two items, which were also urgent, but, in all honesty, I would have preferred to have voted for the people of Ethiopia and to have lent them the support of this Parliament.