Traduction de «être fiers d'appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

fier-à-bras | gorille
muscle-man | goon | strong-arm man

fier
proud

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. relève avec inquiétude qu'en 2010 et 2011, dans le domaine de la politique régionale, la Cour des comptes a constaté que la Commission ne pouvait pas entièrement s'appuyer sur le travail des autorités nationales de contrôle et s'y fier, et invite les États membres à remédier à cette situation;
18. Notes with concern that in 2010 and 2011, in regional policy, the Court of Auditors found that the Commission cannot fully rely on and draw assurance from the work of national audit authorities, and calls on the Member States to remedy that situation;

17. relève avec inquiétude qu'en 2010 et 2011, dans le domaine de la politique régionale, la Cour des comptes a constaté que la Commission ne pouvait pas entièrement s'appuyer sur le travail des autorités nationales de contrôle et s'y fier, et invite les États membres à remédier à cette situation;
17. Notes with concern that in 2010 and 2011, in regional policy, the Court of Auditors found that the Commission cannot fully rely on and draw assurance from the work of national audit authorities, and calls on the Member States to remedy that situation;

Pim Van Ballekom, Vice-président de la BEI responsable des opérations de financement en Belgique, a déclaré : « Nous sommes fiers de pouvoir appuyer la stratégie innovante et compétitive d’UCB.
Pim van Ballekom, EIB Vice-President responsible for operations in Belgium said: “We are proud to be able to support UCB in this innovative and competitive strategy.

Je suis fière d'appuyer ce budget. Je suis fière d'appuyer les familles canadiennes.
It is our duty to help all Canadian families.

C’est un résultat dont vous pouvez être fier et un héritage sur lequel devront s’appuyer vos successeurs.
That is a record to be proud of and a legacy on which your successors should build.

Le Parlement devrait être fier d’appuyer cette demande.
This is a request that Parliament should be proud to support.

En m’appuyant sur le compte rendu des débats, je suis fier de pouvoir dire que j’ai proposé ce programme le 10 mai 2005, pendant le débat sur la réforme du marché des fruits et légumes, et je remercie la commissaire d’avoir permis que ce rêve devienne réalité.
Based on the report of proceedings, I am proud that on 10 May 2005, in the debate on the reform of the market in fruit and vegetables, I proposed this scheme, and I am grateful to the Commissioner that it is now to become reality.

On ne parle pas beaucoup de ces femmes en «uniforme invisible», mais elles sont là, debout et fières, appuyant leur conjoint.
We do not talk much about these women in " invisible uniforms," but they are there, standing proud and supporting their spouses.

À l’occasion de la signature du contrat de prêt à Rijeka, le 9 mars, M. Wolfgang Roth, vice-président de la BEI, a déclaré : «La BEI est fière d’appuyer les travaux de réfection et de mise à niveau technique des infrastructures croates de transport, en particulier sur l’un des corridors paneuropéens prioritaires.
On signing the loan in Rijeka on 9th March, Mr Wolfgang Roth, Vice-President of the EIB, stated: “The EIB is proud to support the rehabilitation and upgrading of the Croatian transport infrastructure, particularly along one of the priority Pan-European corridors.

[Traduction] Mme Mary Clancy (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de dire que je suis très fière d'appuyer le projet de loi C-95, Loi constituant le ministère de la Santé (1605) Je ne suis pas seulement fière à cause des réalisations du gouvernement fédéral dans le vaste domaine de la santé, quoique ce soit une source de fierté en soi, je suis fière aussi parce que notre système de santé fait l'envie du monde entier.
[English] Ms. Mary Clancy (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, may I say that it gives me a great deal of pride today to speak in support of Bill C-95 to establish the Department of Health (1605 ) My pride lies not just in the federal government's record of accomplishment and achievement in the broad health domain, although I have a great deal of pride in that, but also in a health system that is the envy of the world.