Vertaling van "être exclue d'emblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte d'une main, doigt(s) exclu(s)
Open wound of hand, excluding finger(s)

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu
excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle

joueur exclu [ joueuse exclue ]
excluded player

renseignement exclu [ information exclue ]
excluded information

étranger susceptible d'être exclu [ étranger pouvant être exclu ]
excludable alien

COVID-19 exclue
COVID-19 excluded

trouble exclu
Disorder excluded

Vésicule biliaire exclue
Nonvisualization of gallbladder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission convient qu'une comparaison des redevances d'aéroport ne peut être exclue d'emblée en tant qu'approche possible pour évaluer la présence de l'aide aux compagnies aériennes.
The Commission agrees that a benchmarking of airport charges cannot be excluded outright as a possible approach to assess the presence of aid to airlines.

Or, une nouvelle inscription de la SUT ne saurait être exclue d’emblée, le Conseil ayant la possibilité de réinscrire son nom sur la base de motifs étayés à suffisance de droit.
A further listing of SUT cannot automatically be ruled out, since the Council has the possibility of again listing the applicant on the basis of reasons which are supported to the requisite legal standard.

Des situations de ce type ont été relevées notamment dans les parcs à thème et d’autres attractions touristiques, où la possibilité de bénéficier de prix d’entrée avantageux est exclue d’emblée pour les ressortissants ou les résidents d’autres États membres.
Situations of this type have been identified in relation to theme parks and other tourist attractions which exclude nationals or residents in another Member State from advantageous entrance fees.

58. prend acte que l´évolution démographique en Europe entraînera une croissance constante du tourisme de santé, en particulier du tourisme thermal; demande à la Commission, compte tenu de l'existence de plusieurs réglementations européennes sur des questions liées au thermalisme, d'examiner la possibilité de présenter une proposition législative unique sur le thermalisme pour organiser et réglementer ce secteur, favorisant ainsi sa compétitivité et précisant d'emblée que les entreprises thermales exerçant leur activité dans les États membres sont exclues, en tant que fournisseurs de services de santé, du champ d'application de la directive 2006/123/CE; insiste sur l'importance de la nouvelle législation relative aux soins de santé transfrontaliers et estime cette législation doit être mise en œuvre dans le strict respect des critères et des conditions fixés par le nouveau cadre législatif, afin d'en garantir une application pleinement satisfaisante;
58. Takes note of the fact that demographic developments in Europe will give rise to continuing growth in health tourism and in spa tourism in particular; calls on the Commission, in view of the fact that there are a variety of Community rules covering spa-tourism issues, to consider the possibility of tabling a single legislative proposal on spa tourism in order to give the sector a controlled organic structure, encouraging its competitiveness and specifying immediately that spa companies operating in the Member States, as providers of health services, are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC; stresses the relevance of the new legislation on cross-border healthcare and considers that these must be enforced in strict compliance with the criteria and conditions imposed by the new legislative framework, in order to ensure fully satisfactory implementation;

Étant donné que le contrat a été attribué directement au contractant déjà adjudicataire du marché initial, aucun avis de marché n’a été publié, et aucune procédure d’appel d’offres transparente n’a été lancée, ce qui signifie que les autres entreprises intéressées (grecques ou établies dans d’autres États membres de l’UE) ont d’emblée été exclues.
As the contract was directly awarded to the same contractor as for the original contract, no contract notice was published and no transparent tendering procedure was launched. This meant that other interested companies, be they Greek or elsewhere from the EU, were precluded from participating.

Il est inconcevable que l'Union européenne exclue d'emblée, faute d'une politique linguistique ouverte à tous, 10 % de ses citoyens.
It is incredible that when the EU is seeking to get closer to its citizens it excludes to exclude 10% of them at the outset because of the lack of an inclusive language policy.

En outre, rien ne justifie de traiter le secteur de l’électricité différemment du secteur des télécommunications, qui est d’emblée entièrement exclu de la directive.
Moreover, there is no reason to treat electricity differently from telecommunications, which are immediately to be deleted completely from the Directive.

Le rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général précise qu'il existe certainement d'autres entités sans capital-actions dans lesquelles le gouvernement fédéral a, directement ou par l'intermédiaire d'une société d'État, le droit de nommer un ou plusieurs membres du conseil d'administration ou d'un organe du même genre mais dont le public est exclu d'emblée du processus, sauf pour payer la note.
The report of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General states that there are certainly other entities with no capital stock for which the federal government has the right to appoint, directly or through a Crown corporation, one or more persons to the board of directors or similar body, with the public being systematically excluded from the process, except to foot the bill.

Cette décision entre en vigueur le 28 juillet 1994. Annexe Explication de vote de la délégation néerlandaise concernant le programme spécifique "Technologies et services avancés de communications" "La délégation néerlandaise déclare qu'elle vote contre cette décision du Conseil pour les motifs suivants : - la coopération avec des entités juridiques de pays tiers et des organisations internationales peut profiter aux actions de recherche entreprises au titre du quatrième programme-cadre et ne devrait pas être exclue d'emblée ; - les règles de participation, sur lesquelles le Conseil "Recherche" du 27 juin 1994 est parvenu à un accord, ne prévoient pas la possibilité de coopérer avec toutes les entités juridiques de pays tiers, sauf si les conditions prévues à l'article 3 des règles de participation sont remplies.
This Decision enters into force on 28 July 1994. - - - ANNEX Explanation of the Netherlands delegation's vote concerning the specific programme "Advanced Communications technologies and services" "The Netherlands delegation declares that it votes against this Council Decision for the following reasons: - cooperation with legal entities from third countries and international organizations can be to the benefit of the research activities undertaken in the fourth Framework Programme and should not be excluded in advance; - the rules of participation on which agreement was reached in the Research Council of 27 June 1994 do not include the possibility of cooperation with all legal entities from third countries, unless the conditions of Article 3 of the rules of participation are met.