Traduction de «être exclu l'étiquetage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte d'une main, doigt(s) exclu(s)
Open wound of hand, excluding finger(s)

étiquetage du rendement énergétique | étiquetage énergétique | étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | indication de la consommation d'énergie
energy labelling | energy-efficiency labelling

tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu
excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle

écoétiquetage [ éco-étiquetage | étiquetage environnemental | étiquetage écologique | étiquetage vert ]
eco-labelling [ ecolabelling | green labelling | environmental labelling ]

étiquetage de lignes | étiquetage de traits
line labelling

étiquetage de la provenance | étiquetage de l'origine
origin labelling

trouble exclu
Disorder excluded

COVID-19 exclue
COVID-19 excluded

atelier d'étiquetage | service d'étiquetage | service de marquage | atelier de marquage
marking area | ticketing area

atelier d'étiquetage | atelier de marquage | service d'étiquetage | service de marquage
ticket booth | marking room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sous certaines conditions très restrictives qui sont spécifiées dans l'article 12 de la directive, quelques préparations dangereuses peuvent être exclues des règles générales concernant l’emballage et l’étiquetage.
Under certain very restricted conditions specified in Article 12 of the Directive, some dangerous preparations may be exempt from the general requirements on packaging and labelling.

Elle introduit une interdiction pour les produits qui pourraient présenter les risques les plus importants, à savoir les jouets destinés à être mis en bouche, ainsi qu'une mesure moins stricte - d'étiquetage - pour les produits non destinés à cette finalité, mais où la possibilité d'un risque ne peut être exclue.
It introduces a ban for the products which potentially pose the highest risks, that is for the toys intended to put be in the mouth, and a less stringent measure – labelling – for the products not intended for mouthing but where a risk cannot be excluded.

(18) considérant cependant que certaines méthodes de traitement peuvent éliminer l'ADN, mais pas les protéines; qu'il ne peut être exclu que de telles méthodes puissent être appliquées à des fins alimentaires; que les aliments et ingrédients alimentaires ne contenant pas d'ADN résultant d'une modification génétique, mais renfermant des protéines résultant d'une telle modification, ne peuvent être considérés comme étant équivalents; qu'il convient donc de les soumettre à des exigences d'étiquetage;
(18) Whereas, nevertheless, some processing methods may eliminate DNA but not proteins; whereas the possibility cannot be excluded that such methods may be capable of being applied to food uses; whereas foods and food ingredients in which DNA resulting from genetic modification is not present but in which proteins resulting from genetic modification are present, cannot be considered to be equivalent; whereas therefore, they should be subject to labelling requirements;

(14) considérant qu'une contamination accidentelle de denrées alimentaires par de l'ADN ou des protéines résultant d'une modification génétique ne peut être exclue; que l'étiquetage à la suite de cette contamination pourrait être évité par la fixation d'un seuil pour la détection de l'ADN et des protéines;
(14) Whereas adventitious contamination of foodstuffs with DNA or protein resulting from genetic modification cannot be excluded; whereas labelling as a result of such contamination could be avoided by setting a threshold for the detection of DNA and protein;

considérant que la contamination fortuite de produits alimentaires par des protéines ou de l'ADN résultant d'une modification génétique ne peut être exclue; considérant que l'obligation d'étiquetage résultant de cette contamination pourrait être évitée en définissant un seuil minimal pour la détection des protéines et de l'ADN, au-dessous duquel un produit serait considéré comme non modifié;
whereas chance contamination of foodstuffs with protein or DNA resulting from genetic modification cannot be excluded; whereas labelling as a result of this contamination could be avoided by setting a de minimis threshold for the detection of protein and DNA below which a product would be considered to be unmodified;

Par dérogation, lorsque la présence, dans des aliments ou ingrédients alimentaires, de produits génétiquement modifiés soumis aux exigences d"étiquetage énoncées aux points a) à d) ne peut être exclue, mais n"est attestée par aucun élément, l"utilisation des mentions ”peut contenir” ou ”peut avoir été obtenu à partir de” est réputée satisfaire aux exigences desdits points.
By way of exception, where the presence in foods and food ingredients, of genetically modified produce subject to the labelling provisions of points (a) or (d), cannot be excluded but where no evidence of it is available, the use of the terms "may contain" or "may have been produced from" shall be considered to fulfill the requirements of those points.

étiquetage obligatoire des produits pour lesquels il peut être scientifiquement prouvé qu'ils consistent d'OGM, en contiennent ou en sont dérivés (formule du type "contient des matières à base d'OGM"); étiquetage obligatoire des produits pour lesquels l'absence d'OGM ne peut être exclue (formule du type "peut contenir des matières à base d'OGM").
mandatory labelling for products of which it can be proved scientifically that they consist of, contain or are derived from GMOs (e.g". contains GMO-based substances"); mandatory labelling in cases where material of GMO origin cannot be excluded ("may contain GMO-based substances").

S'il n'est pas sûr qu'un aliment contienne des substances provenant de maïs ou de soja génétiquement modifié, maïs si ceci ne peut être exclu, l'étiquetage devra porter la mention: "peut avoir été produit sur base de maïs/soja génétiquement modifié".
If it is not sure whether a food contains substances made from genetically modified soya beans or maize, but this cannot be ruled out, the labelling must include the words "May contain ingredients produced from genetically modified soya/genetically modified maize".

S'il n'est pas sûr que l'aliment contienne des substances provenant de plantes génétiquement modifiées, maïs si ceci ne peut pas non plus être exclu (par exemple parce que le maïs ou le soja provient d'une cargaison d'un bateau chargé de plantes modifiées et non modifiées) l'étiquetage doit porter la mention "peut être produit à base de maïs ou de soja génétiquement modifié".
If it is not sure whether the food contains substances from genetically modified plants, but this cannot be ruled out (e.g. because the maize or soya comes from the cargo of a ship that carried both modified and non-modified plants), the words "May contain ingredients produced from genetically modified soya/genetically modified maize" must appear on the labelling.