Traduction de «être considéré comme n'ayant jamais servi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être considéré comme n'ayant jamais servi
be deemed never to have served

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]
Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulions que le comité des griefs soit composé d'au moins 60 % de membres n'ayant jamais servi en tant qu'officier ou militaire dans les Forces canadiennes.
We wanted at least 60% of grievance board members to be civilians who have never been an officer or a member of the Canadian Forces.

I. considérant que les organes judiciaires des États membres doivent disposer des outils nécessaires pour poursuivre les auteurs d'actes de torture n'ayant jamais été traduits en justice et qu'il convient d'accorder une attention particulière aux cas de torture perpétrée sous des régimes dictatoriaux en Europe, bon nombre de ces crimes étant restés impunis;
I. whereas the Member States' judiciaries should have the tools to prosecute those torturers who have never been judged, and whereas particular attention should be given to cases of torture under dictatorships in Europe, as many of these crimes have gone unpunished;

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, à la fin de la guerre, quelque 14 000 anciens combattants ont été considérés comme n'ayant jamais servi dans les forces armées, simplement parce qu'ils n'avaient pas rempli correctement leur certificat de libération.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, at the end of the war some 14,000 veterans were deemed never to have served simply because they did not fill out their discharge papers properly.

W. considérant que, sans un accès à l'information, aux ressources humaines et aux conseils d'experts, et sans un suivi constant des actions de réinstallation, les États membres n'ayant jamais pris part à des programmes de réinstallation devront faire face à de grandes difficultés lorsqu'ils commencent à s'y associer, cet aspect étant de nature à compromettre l'objectif visant à impliquer un nombre accru d'États membres,
W. whereas without access to information, human resources, expert advice and permanent follow-up on the resettlement efforts, Member States which have never participated in resettlement programmes will face great difficulties in joining and it will be difficult to achieve the objective of involving more Member States,

Il est possible que d’autres considérations viennent s’ajouter lorsqu’un produit devient inutilisable au bout d’un certain laps de temps, bien que n’ayant jamais été utilisé.
Additional considerations may need to be taken into account when a product becomes unusable after a certain time period, even though it has never been used.

Ces substances ou les composés de ces substances n’ayant encore jamais servi à des fins d’alimentation humaine, une attention toute particulière doit être portée aux initiatives législatives en la matière.
As the substances or compounds thereof have not yet been used for human consumption, particular care should be taken in making any decisions relating to their legal regulation.

Il n'y a donc pas lieu de se surprendre que ce joyeux Terre-Neuvien à l'esprit alerte et au rire spontané ait acquis une des meilleures réputations qui soient parmi toutes les personnes ayant jamais servi à la Chambre.
It is no wonder, then, that this joyful Newfoundlander, with the quick wit and ready laugh, has acquired one of the finest reputations of any person ever to serve in this chamber.

Au contraire, je soutiens ceux qui ont dit que, non seulement la délégation qu'ils ont dirigée était cohérente pour mener les arrangements pratiques nous étant destinés - la plus grande délégation parlementaire ayant jamais pris part à des pourparlers commerciaux - mais qu'en plus, ils avaient servi nos intérêts mutuels.
On the contrary, I would support those who have said that not only did they have a coherent delegation to lead but that the practical arrangements for us – the largest Parliamentary delegation which had ever attended international trade talks – were to our mutual benefit.

L'article du Code criminel que ce projet de loi tend à modifier a été adopté à une époque où l'on craignait grandement que des gens n'ayant jamais servi dans l'armée portent des médailles qu'ils n'avaient jamais méritées.
The section of the criminal code which this bill would amend was legislated at a time when there was serious cause for concern about people who had not served sporting medals they had not earned.

Les moteurs n'ont jamais servi et il n'y a jamais eu d'huile ni d'essence dans ces machines; pourtant, elles sont considérées comme des produits dangereux, à cause de considérations environnementales.
When these ski-doos are put on an airplane for shipment, the engines have never been started and there is no oil or gas in them; yet, they are considered dangerous goods because there are environmental considerations.