Vertaling van "être compris dans l'état de la technique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être compris dans l'état de la technique
form part of the state of the art

Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe (y compris Yemen) | États du Golfe, Yémen
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Gulf States, Yemen

état de la technique antérieure | technique antérieure
background art

état actuel des réalisations [ état des connaissances | nec plus ultra | nec-plus-ultra | état de la plus récente technologie | état de la technique | point des connaissances | dernier cri de la technique | état actuel de la technique ]
state of the art [ state-of-the-art ]

évaluer l'état des installations techniques [ évaluer l'état des équipements techniques | évaluer l'état des équipements mécaniques ]
assess the condition of building equipment

recherche d'antériorités [ recherche sur l'état de la technique | recherche de l'état de la technique ]
search of the prior art [ prior art search ]

rapport périodique | rapport d'activité | rapport d'étape | rapport de développement | compte rendu d'avancement | rapport sur l'état des travaux | rapport d'état | rapport sur l'état d'avancement des travaux | rapport sur l'état des connaissances techniques
progress report | status report | field report

techniques de remise en état d'un système
system recovery

état antérieur de la technique
prior art

état actuel de la science et de la technique
state of scientific knowledge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de leur coopération au développement, l’Union européenne et ses États membres recourront, de manière complémentaire, à divers moyens (comme l’aide liée à des projets déterminés, le soutien à des programmes sectoriels et l’appui budgétaire sectoriel et général) et modes de fourniture de l’aide (y compris le jumelage, l’assistance technique et le renforcement des capacités), selon ce qui fonctionnera le mieux dans chaque pays au vu de ses capacités, de ses besoins et de ses résultats, compte tenu des situations spécifiques.
In their development cooperation, the EU and its Member States will make use of different and complementary modalities (such as project aid, sector programme support, sector and general budget support) and modes of aid delivery (including twinning, technical assistance and capacity building), according to what will work best in each country based on the country’s capacities, needs and performance, taking into account specific situations.

Une utilisation plus efficace de l'énergie et des ressources, y compris dans le secteur résidentiel, et un recours accru aux énergies renouvelables, rendus possibles par la mise en œuvre d'une législation reflétant l'état de la technique en matière d'efficacité énergétique, de sources d'énergie renouvelables et de marché de l'électricité, contribueront à la réalisation de cet objectif.
Improved energy and resource efficiency, including in the residential sector, and the increased use of renewable energy will contribute towards this objective through the implementation of the state of the art legislation in energy efficiency, renewable energy sources and electricity market.

De nombreux pays, y compris les États-Unis, se servent de normes techniques en guise de barrières non tarifaires.
Many countries, including the United States, use technical standards as non-tariff barriers.

De plus, la GRC collabore étroitement avec plusieurs groupes et comités internationaux dans ce domaine, y compris le Groupe de travail technique sur les méthodes d'analyse génétique parrainé par le FBI des États-Unis, qui communiquent au Canada les renseignements sur la technologie la plus récente et permet à notre pays de s'assurer que ses normes correspondent à celles qui sont en vigueur dans le monde.
In addition, the RCMP works in close collaboration with a number of international groups and committees in this area, including the FBI-sponsored Technical Group on DNA Analysis Methodology which provides Canada with state of the art technology and makes it possible for our country to ensure that its standards are in line with those in effect elsewhere in the world.

13. Le SIC, y compris les mesures de sécurité techniques et non techniques dont il fait l'objet, est soumis à des essais de sécurité au cours du processus d'homologation afin de s'assurer que le niveau d'assurance requis est atteint et de vérifier que le CIS et ses mesures de sécurité techniques et non techniques sont correctement mis en œuvre, intégrés et configurés.
13. CIS, including its technical and non-technical security measures, shall be subject to security testing during the accreditation process to ensure that the appropriate level of assurance is obtained and to verify that the CIS, including its technical and non-technical security measures, are correctly implemented, integrated and configured.

soit de prendre, dans les délais les plus brefs et par voie de référé, des mesures provisoires ayant pour but de corriger la violation alléguée ou d’empêcher qu’il soit encore porté atteinte aux intérêts concernés, y compris des mesures destinées à suspendre ou à faire suspendre la procédure de passation de marché en cause ou l’exécution de toute décision prise par le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice, et d’annuler ou de faire annuler les décisions illégales, y compris de supprimer les spécifications techniques, économiques ou financières discriminatoires figurant dans l’appel d’offres, le cahier des charges ou tout autre document se rapportant à la procédure de passation du marché en cause.
to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority/entity, and to set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure in question; or

Pour impliquer une activité inventive, une invention mise en oeuvre par ordinateur doit apporter une contribution technique à l'état de la technique. Si la contribution à l'état de la technique porte uniquement sur un objet non brevetable, il ne peut y avoir invention brevetable, indépendamment de la façon dont l'objet est présenté dans les revendications.
In order to involve an inventive step, a computer-implemented invention must make a technical contribution to the state of the art. If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter, there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in claims.

À cet égard, tous les aspects pertinents devraient être couverts, y compris la coopération aux niveaux techniques, par exemple sur des questions telles que la fiscalité ou les pratiques comptables, mais aussi l'échange continu entre partenaires sociaux, ou une coopération entre les États membres sur les questions d'intérêt commun.
This should cover all relevant aspects, including the co-operation at technical levels, for example on issues such as taxation or accounting practices, but also the continuous exchange between social partners, or a co-operation between Member States on issues of common interest.

Avec l'adoption de 225 projets y compris de mesures d'assistance technique, la Commission a engagé les 2,151 milliards d'écus de credits disponibles pour cette année, en s'approchant très fort de l'objectif qu'elle s'était fixé de répartir les sommes disponibles en parts égales pour le transport et l'environnement, dans les quatres Etats membres bénéficiaires.
A total of 225 projects, including technical assistance measures, have been adopted and the whole of the ECU 2.151 billion appropriation for 1995 has been committed. The Commission has also come very close to its target of allocating the available resources in equal amounts to transport and the environment in the four Member States covered by the Fund.

Je crois que le professeur Cassel, dont vous avez recueilli le témoignage récemment, en a fait état de manière technique: les délais, l'exécution des jugements de la cour, l'implication des victimes dans le processus, les enquêtes in situ, la coopération technique.
I believe that Professor Cassel, whose testimony you recently heard, described this in technical terms: time periods, the execution of court judgments, the involvement of victims in the process, field investigations, technical cooperation.