Vertaling van "être capables d'inventer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hauteur inventive | niveau inventif de l'invention | qualité inventive
level of invention

ratio des brevets d'invention aux cours du marché [ rapport des brevets d'invention aux cours du marché | coefficient des brevets d'invention aux cours du marché | indice des brevets d'inventions aux cours du marché ]
patent-to-stock-price ratio

exploitation d'une invention | mise en oeuvre d'une invention
exploitation of an invention

indice d'activité inventive | indice de l'activité inventive
secondary indicia

brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]
patent [ issue of a patent | patent for invention ]

Règlement sur les inventions des fonctionnaires [ Règlement concernant les inventions des fonctionnaires établi en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires ]
Public Servants Inventions Regulations [ Regulations respecting public servants inventions made pursuant to the Public Servants Inventions Act ]

invention devancée [ invention anticipée ]
anticipated invention

capable de tousser
Able to cough

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

invention
invention [ inventors(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai de la difficulté à comprendre qu'on ne soit pas capables d'inventer une technologie qui permettrait un contrôle rapide, qui pourrait être entre les mains du pilote, pour être capables de réagir tout de suite.
I do not understand why we are not able to invent some type of technology that would make rapid control possible, technology that could be put in the hands of the pilot, who would be able to respond immediately.

Ce n'était pas une invention du Toronto Star — et Dieu sait pourtant qu'il a été capable d'inventer de drôles d'histoire au fil du temps —, mais c'était la dure réalité.
That was not a creation of the Toronto Star — and, God knows, they are capable of the odd creation over time — but that was hard reality.

J’ai récemment rencontré un pêcheur qui affirmait avoir découvert ou inventé un filet capable de mettre fin aux rejets dans la pêche au thon.
Now I met a fisherman recently who said that he had discovered or invented a net that would put an end to discards with regard to tuna fishing.

C’est une faiblesse incroyable et, je crois, inadmissible pour la compétitivité de notre continent, dans cette compétition mondiale extrêmement dure, que de ne pas être capable de protéger mieux et à un coût raisonnable les inventions ou les créations, notamment dans le domaine industriel.
The inability to provide better and more affordable protection for inventions and creations, particularly in the industrial sector, is an incredible and, I believe, unacceptable weakness in terms of the competitiveness of our continent, which is up against extremely tough international competition.

Après des débuts difficiles que l’on peut comprendre - après tout, tout était nouveau et devait être inventé au fur et à mesure -, le tribunal a montré qu’il est une entité juridique solide, sérieuse et capable, qui ne limite pas ses activités à l’administration de la justice, chose qu’il fait par ailleurs avec le plus grand soin et qui accroît sa légitimité.
After an understandably difficult start – after all, everything was new and had to be invented on the spot, as it were – the Tribunal has turned out to be a very sound, serious and capable legal body that does not limit its activities to administering justice, which, by the way, it does with the greatest care, something which has boosted its legitimacy.

Il existe un certain nombre d’amendements capables de résoudre ce problème et de nous doter ainsi d’une législation communautaire équilibrée et fonctionnelle qui combattra la délivrance illégale de brevets mais qui, dans cette arène de concurrence de plus en plus mondialisée et acharnée, permettra aux sociétés européennes les plus inventives d’avoir accès aux brevets et de contester la position de leader occupée par les Américains dans ce domaine.
There are a number of amendments that could solve this problem so we can have a balanced, workable EU law which will not permit backdoor patenting but will ensure that, in an increasingly cut-throat and global arena, Europe’s most inventive companies can have access to patents and challenge US dominance in this field.

Si la péréquation n'est pas capable d'assurer cette prévisibilité et ce niveau suffisant de transfert du fédéral, il faut qu'on invente un autre système.
If the equalization system cannot ensure a proper degree of predictability and appropriate federal transfer payments, a new system will have to be devised. Let us not forget that there is money at the federal level.

Tout comme le début du nouveau siècle coïncidait avec l'invention d'un nouveau forum politique, l'État souverain, qui a permis de surmonter la crise du particularisme médiéval, la période post-moderne que nous traversons actuellement coïncide avec l'invention par l'Europe d'une organisation politique supérieure, une communauté transnationale capable de relever les défis de la mondialisation.
Just as the onset of the new century coincided with Europe's invention of a new political forum, the nation state, whereby it overcame the crisis of medieval particularism, in this post-modern time of ours Europe has invented a higher form of political organisation, a transnational community which helped it meet the challenges of globalisation.

Il est loyal, vaillant et capable de supporter les pires éléments que Mère Nature peut inventer.
It is loyal, hard-working, and able to withstand the harshest elements that Mother Nature can manufacture.

Quand le premier ministre mettra-t-il fin à ces inventions évidentes et congédiera-t-il son ministre de la Défense nationale incompétent pour le remplacer par quelqu'un qui est capable de mettre de l'ordre dans ce spectacle ridicule?
We have a startling new admission. When is the Prime Minister going to end these obvious fabrications, fire his incompetent Minister of National Defence and appoint somebody able to get some control over this ridiculous spectacle?