Vertaling van "être capable d'accueillir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

accueillir un appel sans dépens [ accueillir un appel sans frais ]
allow an appeal without costs

accueillir une demande d'autorisation [ accueillir une demande de permission ]
grant leave [ grant an application for leave ]

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

accueillir des spectateurs
greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators

infrastructure pour accueillir le service
facilities to accommodate the service

équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons

capable de tousser
Able to cough

adulte capable [ personne majeure capable | personne majeure apte | adulte apte ]
competent adult [ capable adult ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les immeubles neufs et les immeubles faisant l’objet d’une rénovation de grande ampleur doivent être équipés d’infrastructures physiques (tels des fourreaux) capables d’accueillir des réseaux à haut débit.
New buildings and major renovations must be equipped with physical infrastructure (such as mini-ducts) capable of hosting high-speed networks.

Pourquoi le ministre n'est-il pas capable d'accueillir ces 200 Syriens parrainés par le gouvernement, tel que promis, et pourquoi même ne pas en accueillir plus?
Why is the minister not capable of welcoming these 200 government-assisted Syrian refugees as promised and why can we not welcome even more?

Elles devraient également inclure dans ce modèle tout actif de génie civil existant qui est, d’une manière générale, aussi capable d’accueillir un réseau NGA ainsi que les nouveaux actifs de génie civil qui devront être construits pour accueillir un réseau NGA.
When modelling an NGA network, NRAs should include any existing civil engineering assets that are generally also capable of hosting an NGA network as well as civil engineering assets that will have to be newly constructed to host an NGA network.

L'Union européenne est capable d'accueillir avec succès de nouveaux pays, pour autant que son propre développement ait progressé et que les pays candidats puissent assumer les responsabilités incombant aux États membres.
The EU can successfully welcome new countries provided its own development has progressed and candidate countries can fulfil their responsibilities as Member States.

Réglementer le marché est essentiel pour créer un environnement peu coûteux capable d'accueillir les transactions commerciales.
Market regulation is essential to create a low cost environment in which commercial transactions can take place.

Dès que les résultats de cette conférence auront été ratifiés, l'Union devrait être en mesure d'accueillir de nouveaux Etats membres à partir de la fin de 2002, dès que ceux-ci auront montré qu'ils sont capables d'assumer les obligations de l'adhésion et que les négociations auront été menées à bonne fin.
After ratification of the results of that Conference the Union should be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they have demonstrated their ability to assume the obligations of membership and once the negotiating process has been successfully completed.

La directive précise qu'à l'avenir, il faudra fixer des conditions de charges spéciales pour les sièges non conçus pour accueillir des passagers adultes ou qui n'en sont pas capables.
The Directive specifies that it will be necessary in the future to lay down special loading conditions for seats which are not designed for, or capable of, accommodating adult passengers.

3. MedINTERPRISE: cette action est le prolongement du programme communautaire INTERPRISE. 4. BC-NET et BRE: il s'agit d'étendre ou de renforcer le BRE et le BC-NET dans les Pays tiers méditerranéens. Le but est d'identifier les organismes des PTM capables d'accueillir ces deux instruments et de former les responsables et agents qui géreront l'implantation et le développement de ces instruments communautaires pour la coopération transnationale entre entreprises.
3. MedINTERPRISE: this initiative is an extension of the INTERPRISE Community programme. 4. BC-NET and BRE: the idea here is to expand or strengthen BRE and BC-NET in Mediterranean non-member countries with a view to identifying bodies in these countries that are the most suitable host for these two Community instruments and the training of people to manage their installation and development for transnational business cooperation.

Nous ne devrions accueillir que les pays qui sont désireux et capables d'accepter toutes les conséquences juridiques et politiques de la nouvelle union telle qu'elle est et telle qu'elle doit devenir.
We should only accept new members which are willing and able to accept the full legal and political implications of the new Union as it is, and as it is pledged to become.

Si les Allemands de l'Est ont eu le courage de se libérer du communisme, sans doute serons-nous capables d'avoir suffisamment d'enthousiasme et d'imagination pour trouver le moyen de les accueillir dans la famille des nations européennes.
If those living in Eastern Europe have had the courage to liberate themselves from Communism, surely we can have the vision and imagination to find the right way of fitting them into the European family of nations.