Traduction de «événements s'excluant mutuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

événements s'excluant mutuellement | événements incompatibles
mutually exclusive events

projets s'excluant mutuellement
Mutually exclusive projects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces différents événements qui amènent l'utilisateur à déclarer, lors de la phase de développement final d'un produit, qu'il fait preuve de la diligence nécessaire s'excluent mutuellement et, dès lors, la déclaration ne devrait être faite qu'une seule fois.
Those different events that give rise to the due diligence declaration by the user at the stage of final development of a product are exclusive of each other, and therefore the declaration should only be made once.

De plus, elles ne doivent pas être perçues comme s’excluant mutuellement; des éléments des diverses options peuvent être reconfigurés de plusieurs façons différentes.
Nor are they to be seen as mutually exclusive; elements from the various options can each be reconfigured in many different ways.

À l'origine, lorsqu'elles ont été introduites en 1997, ces dispositions visaient à conserver ces deux options de peine — délinquants dangereux et délinquants à contrôler — comme s'excluant mutuellement.
The intent of these provisions, when originally introduced in 1997, was to maintain these two sentencing options — dangerous offenders and long-term offenders — as mutually exclusive.

Par exemple, des représentants de ces pays tiers pourraient participer à des événements d'intérêt mutuel (tels que les conférences, ateliers et séminaires) qui ont lieu dans les pays participant au programme.
This may involve the attendance of representatives of those third countries at events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme.

Nous ne les voyons pas comme s'excluant mutuellement, mais plutôt le contraire: l'un et l'autre peuvent fonctionner en harmonie pour soutenir l'existence d'une société forte et durable.
They're not mutually exclusive, but inclusive, and can work together in harmony for a strong sustainable society.

L’échange de données à caractère personnel dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, et notamment de la mise en œuvre du principe de disponibilité des informations au sens du programme de La Haye, devrait être étayé par des règles claires qui renforcent la confiance mutuelle entre les autorités compétentes et garantissent la protection des informations pertinentes en excluant toute discrimination concernant cette coopération entre les États membres tout en respectant pleinement les droits fondamentaux des personnes.
The exchange of personal data within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected in a way that excludes any discrimination in respect of such cooperation between the Member States while fully respecting fundamental rights of individuals.

Je ne les considère pas comme s'excluant mutuellement.
I don't see them as being mutually exclusive.

34. En réaction aux événements récents, notamment les régularisations, et à la demande du Conseil, la Commission a proposé l'établissement d'un système d'information mutuelle concernant les mesures nationales dans le domaine des migrations et de l’asile susceptibles d'avoir une incidence sur d'autres États membres ou sur la Communauté dans son ensemble.
34. In response to recent events, including regularisations, and as requested by the Council, the Commission has proposed the establishment of a mutual information system on national measures in the area of migration and asylum which may have an impact on other Member States or on the Community as a whole.

En outre, elle réfléchira sur l'opportunité de renforcer les compétences du Comité dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 3 bis de la directive relatif à l'accès aux événements d'importance majeure pour la société (application du principe de reconnaissance mutuelle).
In addition, the Commission will consider the possibility of strengthening the powers of the committee in the context of the implementation of Article 3 bis of the Directive which deals with access to events of major importance for society (application of the principle of mutual recognition).

Toute contravention à un texte désigné en vertu du nouvel article 40.1 qualifiable à la fois de violation et d’infraction peut être poursuivie soit comme violation, soit comme infraction, les poursuites pour violation et celles pour infraction s’excluant toutefois mutuellement (nouveau par. 40.13(3)).
If a contravention of a provision designated under new section 40.1 may be proceeded with as a violation or an offence, proceeding with it in one manner precludes proceeding in the other (new section 40.13(3)).