Traduction de «évoluer l'opinion publique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

opinion publique | vox populi
public opinion | popular opinion | opinion | vox populi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle doit apporter une réponse aux difficiles débats politiques qui se tiennent dans certains pays et il lui faut une impulsion politique forte pour faire évoluer l'opinion publique.
It will need to respond to the difficult political debates taking place in some countries and will require strong political leadership to help shape public opinion.

Il ressort de statistiques récentes que les cybermenaces évoluent rapidement et que l'opinion publique perçoit la cybercriminalité comme une menace importante: des études montrent que les attaques par rançongiciel ont augmenté de 300 % depuis 2015; l'incidence économique de la cybercriminalité a quintuplé entre 2013 et 2017, et pourrait encore quadrupler d'ici à 2019.
Recent figures show that digital threats are evolving fast and that the public perceives cyber-crime as an important threat: Whilst ransomware attacks have increased by 300% since 2015, the economic impact of cyber-crime rose fivefold from 2013 to 2017, and could further rise by a factor of four by 2019, studies suggests.

– de sensibiliser l'opinion publique au rôle de la coopération au développement de l'Union, qui apporte de nombreux avantages non seulement à ses bénéficiaires, mais également aux citoyens de l'Union, dans un monde qui évolue et devient de plus en plus interdépendant, où l'équité et la justice sont perçues comme les principales valeurs de la coopération au développement.
– to raise awareness of the role of Union development cooperation, which brings a wide range of benefits not only for recipients but also for Union citizens, in a changing and increasingly interdependent world, where equity and fairness are perceived as the main values underpinning development cooperation;

– de sensibiliser l'opinion publique au rôle de la coopération au développement de l'UE, qui apporte de nombreux avantages non seulement à ses bénéficiaires, mais également aux citoyens de l'UE, dans un monde qui évolue et devient de plus en plus interdépendant.
– to raise awareness of the role of EU development cooperation, which brings a wide range of benefits not only for recipients but also for EU citizens, in a changing and increasingly interdependent world.

La loi a aussi fait évoluer l'opinion publique.
The law has also changed public opinion.

1. déplore la faiblesse de l'accord obtenu à l'issue de la COP 15, celui-ci ne permettant pas d'évoluer vers à un accord global pour l'après-2012 et ne prévoyant pas d'objectifs à moyen ou à long terme en matière de réduction des émissions, pas plus que de date à laquelle les émissions mondiales devront atteindre le plafond à ne pas dépasser; prend, par ailleurs, acte de la déception au sein de l'opinion publique en ce qui concerne l'incapacité à parvenir à un accord significatif à Copenhague;
1. Regrets the weakness of the Accord achieved at the COP 15 as it brings us no closer to a global comprehensive post-2012 agreement, does not set global mid- or long-term reduction targets, and does not state when global emissions would need to peak; takes note, furthermore, of the disappointment in the public mind as regards the failure to reach a meaningful agreement in Copenhagen;

- (ES) Monsieur le Président, le commissaire Patten a raison de signaler que la situation, même si elle reste très complexe et difficile, a évolué au cours des derniers jours vers un contexte plus articulé, marqué par un mûrissement palpable du processus et par une évolution des opinions publiques, notamment de l'opinion publique américaine.
– (ES) Mr President, Commissioner Patten is right when he says that the situation, while still very complex and difficult, has developed over recent days towards a more articulate context, in which the process has matured noticeably and public opinion has moved on, especially United States public opinion.

Le projet de loi S-20 nous donnera l'occasion de faire évoluer le comportement des gens au pays et, ce qui est encore plus important, de faire évoluer l'opinion publique.
Bill S-20 will provide the opportunity to change behaviour in this country and, almost as important, to change public opinion.

Mais il a surtout mis en lumière un problème dont les institutions communautaires et les gouvernements nationaux sont conscients depuis longtemps, mais qu'ils ont manifestement été incapables de résoudre : si le processus lancé par Robert Schuman doit être mené à bien, il est nécessaire de sensibiliser l'opinion publique à mesure que l'Europe évolue.
Even more importantly, it has brought sharply home something that the Community institutions and national Governments have long sensed but have evidently failed to overcome: if the process begun by Robert Schuman is to be successfully completed, public opinion needs to be carried along as Europe evolves.