Traduction de «éviter d'importantes dépenses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

importante mesure de réduction des dépenses [ importante réduction des dépenses ]
wide-ranging expenditure reduction

équipement nécessitant des dépenses importantes
major capital equipment

dépense évitable
deferrable expense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très honnêtement, je ne pense pas que nous nous trouvions dans ce cas de figure, mais il serait toujours possible de manipuler intentionnellement les recettes de l'État pour qu'elles ne paraissent pas aussi importantes et que l'on évite de dépenser les sommes prévues au projet de loi C-48.
Frankly, I do not see that as being in the works, but you could intentionally manipulate your revenues so that they are so impoverished to avoid spending money in the Bill C-48 area.

Si le Service correctionnel met en oeuvre cette nouvelle stratégie de double occupation des cellules et de partage des locaux, il pourrait éviter de dépenser des sommes importantes en immobilisations pour la construction de nouvelles prisons à l'avenir.
If Correctional Service implements this new strategy of double bunking and shared accommodation it could avoid spending large sums of capital funds constructing new prisons in the future.

Je répète, si nous voulons éviter d'importantes dépenses et d'autres problèmes dans les années à venir, nous devons accorder davantage d'attention à la planification financière des changements que nous voulons apporter au système de santé et nous assurer que ce qui est faisable en théorie est aussi viable en pratique du point de vue opérationnel et financier.
Again, if we want to avoid large expenditures and other problems in the years to come, we need to pay much more attention to the proper financial planning of health care changes and to make sure that what is practical from a theoretical point of view is also financially and operationally practical.

4. exprime son inquiétude quant à l'observation de la CCE selon laquelle la Commission a validé des dépenses importantes au titre de l'IPA en l'absence de pièces justificatives; se rallie à la recommandation de la Cour des comptes selon laquelle, pour éviter que de telles erreurs ne se reproduisent à l'avenir, la Commission et sa DG ELARG doivent s'assurer qu'un nouveau système d'apurement des dépenses soit mis en place pour permettre que l'apurement ait lieu sur la base des dépenses encourues, comme c'est déjà le cas de manière générale dans les autres institutions;
4. Is concerned about the ECA's finding that the Commission validated substantial IPA expenditures in the absence of supporting documentation; agrees with the recommendation of the Court of Auditors, that, in order to avoid such errors in the future, Commission and DG ELARG must ensure that a new system for clearing of expenditure is put in place, whereby clearing would be done on the basis of incurred expenditure, as is already general practice in the other institutions;

46. s'inquiète que les réformes nationales dans certains États membres aient entraîné une attribution insuffisante de ressources, humaines et autres, aux administrations fiscales et autorités de contrôle fiscal nationales; regrette que la priorité soit souvent accordée à l'évitement fiscal à petite échelle, plutôt qu'à celui pratiqué au niveau des grandes multinationales; invite les États membres à assurer des ressources suffisantes et souligne que les dépenses supplémentaires découlant d'une dotation plus importante en ressources et en personnel seraient compensées par l'augmentation des recettes fiscales; note que les services fiscaux électroniques des pouvoirs publics peuvent contribuer à une utilisation efficace des ressources humaines et financières;
46. Is concerned that national reforms in some MSs have resulted in inadequate staffing and resource allocation to national tax administrations and tax audit authorities; regrets that priority is often given to tax avoidance on a small scale rather than at the level of large multinationals; calls on MSs to ensure adequate resources and emphasises that the increase in revenue, as a result of more appropriate staffing levels and resource allocation, would be outweighed by the additional tax revenues; notes that electronic government tax services can lead to efficient use of human and financial resources;

5. souligne les difficultés majeures que pose la mise en œuvre du Feader; déplore que 2 830 millions de crédits n'aient pas été dépensés en 2007, que 1 361 millions d'euros aient été reportés sur l'exercice 2008 et que 1 469 millions d'euros aient été reprogrammés sur la période 2008-2013 en vertu du point 48 de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, bien que le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) ait été adopté suffisamment tôt pour éviter ce type de lacunes procédurales; est préoccupé par la reprogrammation de sommes aussi importantes compte tenu du retard considérable qui en résultera dans la distribution de ces fonds dans les régions rurales;
5. Points to the great difficulties regarding the implementation of the EAFRD, regrets that EUR 2 830 million of appropriations remained unspent in 2007, that EUR 1 361 million were carried over to the year 2008 and EUR 1 469 million were reprogrammed to the years 2008-2013 under Point 48 of the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, despite the fact that Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) was adopted early enough to avoid such procedural shortcomings; voices its concern with regard to the reprogramming of such considerable amounts, which will lead to a significant delay in funds available in the rural regions;

Le but est d'éviter d'avoir à résoudre dans l'avenir des crises liées aux aliments pour animaux qui entraînent d'importantes dépenses publiques.
This is to prevent the resolution of future feed crises costing large amounts of public money.

Ce principe nécessite cependant certaines réserves car il faut éviter que les dépenses consacrées aux soins de santé interdisent d'autres dépenses publiques également importantes. Le principe ne précise pas non plus les sources de financement auxquelles le gouvernement doit faire appel pour garantir la stabilité et la prévisibilité.
This principle must be qualified to ensure that spending in health care does not crowd out other forms of important public spending, nor does it prescribe what sources of revenue are to be used by government in order to guarantee stability and predictability.

Le relèvement de l'âge effectif de la retraite peut se traduire par de très importantes économies pour autant que l'on puisse éviter un accroissement des dépenses dans d'autres domaines.
Raising the real retirement age can result in very large savings provided increased expenditures in other areas can be avoided.

considérant que la masse énorme (350 milliards d'écus) des dépenses des États membres pour le soutien des chômeurs pourrait être partiellement utilisée pour compenser les pertes salariales possibles, étant donné qu'une réduction importante du temps de travail permettrait d'abaisser significativement le chômage, tant par des embauches directes qu'en évitant des licenciements, ce qui diminuerait les dépenses de soutien au chômage,
K. whereas the huge mass (ECU 350bn) of Member State expenditure in benefits to the unemployed could be used in part to compensate for possible wage losses since a significant reduction in working hours would make it possible to reduce unemployment significantly both by directly creating jobs and by enabling redundancies to be avoided,