Traduction de «évidente étant l'actuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant léger (F32.0), en l'absence de tout antécédent de manie.
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being mild, as in F32.0, and without any history of mania.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant sévère, sans symptômes psychotiques (F32.2), en l'absence de tout antécédent de manie. | Dépression:endogène sans symptômes psychotiques | majeure récurrente, sans symptômes psychotiques | vitale récurrente, sans symptômes psychotiques | Psychose maniaco-dépressive, forme dépressive, sans symptômes psychotiques
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being severe without psychotic symptoms, as in F32.2, and without any history of mania. | Endogenous depression without psychotic symptoms Major depression, recurrent without psychotic symptoms Manic-depressive psychosis, depressed type without psychotic symptoms Vital depression, recurrent without psychotic symptoms

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant moyen (F32.1), en l'absence de tout antécédent de manie.
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being of moderate severity, as in F32.1, and without any history of mania.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné qu'un allégement fiscal général ne semble pas s'annoncer pour l'exercice 1998-1999, la nécessité d'adopter d'autres méthodes pour prolonger la relance économique actuelle devrait être évidente.
Since widespread tax relief does not appear to be in the cards for fiscal 1998-99, the need for other approaches to prolonging the present economic recovery should be evident.

18. souligne le fait que la question spécifique de la garantie de l'égalité de traitement et de la concurrence équitable dans le cadre des marchés publics dans l'Union et dans les pays tiers nécessite de recevoir davantage d'attention politique, étant donné notamment les problèmes observés à l'heure actuelle en ce qui concerne l'accès aux marchés publics dans les pays tiers, la lenteur des avancées enregistrées dans les négociations sur la révision de l'accord de l'OMC sur les marchés publics et la réticence évidente de bon nombre de pays tiers à signer cet accord;
18. Highlights the fact that the specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries needs more political attention, especially in the light of current problems regarding access to public-sector markets in third countries, slow progress in negotiations on the revision of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) and the obvious reluctance of many third countries to join the GPA;

F. considérant que la question spécifique de la garantie de l'égalité de traitement et de la concurrence équitable dans le cadre des marchés publics dans l'Union et dans les pays tiers nécessite de toute urgence de recevoir davantage d'attention politique, étant donné notamment les problèmes observés à l'heure actuelle en ce qui concerne l'accès aux marchés publics dans les pays tiers, la lenteur des avancées enregistrées dans les négociations sur la révision de l'accord de l'OMC sur les marchés publics et la réticence évidente de bon nombre de pays tiers à signer cet accord,
F. whereas the specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries urgently needs more political attention, especially with a view to current problems regarding access to public sector markets in third countries, slow progress in negotiations on the revision of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) and the obvious reluctance of many third countries to join the GPA,

Un certain nombre de stratégies peuvent être mises en place en ce qui a trait à la politique étrangère canadienne, la première et la plus évidente étant l'actuel débat national sur l'avenir de la politique étrangère canadienne et, de toute évidence, les travaux du comité et le processus enclenché par l'annonce du dialogue du ministre sur la politique étrangère nous font avancer à grands pas dans cette direction.
There are a number of key strategies that might be pursued with respect to Canadian foreign policy, the first and most obvious being the present full-scale national debate on the future of Canada's foreign policy, and obviously, the work of this committee and the process set in train by the announcements of the minister's dialogue on foreign policy move us a long way in this direction.

Étant donné la tendance actuelle, qui voit l'industrie manufacturière traditionnelle déplacer son activité vers des économies à l'extérieur de la Communauté, où les coûts sont faibles, l'importance de la protection de la propriété intellectuelle, et en particulier de la protection assurée par le brevet, est évidente.
With the present trend for traditional manufacturing industry to shift their operations to low-cost economies outside the Community, the importance of intellectual property protection and in particular patent protection is self-evident.

Étant donné que la nécessité de remplacer les actuelles lignes A par des programmes pluriannuels était évidente même avant l'adoption du règlement financier, les raisons pour lesquelles la Commission ne les a pas adoptées plus tôt ne sont pas claires.
Since the need to replace the current A-lines with multi-annual programmes was evident even before the adoption of the Financial Regulation, it is not obvious why adoption by the Commission took place so late.

Étant donné que le raccordement avec les lignes louées par les opérateurs en place et l'utilisation de ces lignes représentent actuellement autour de 30 à 40 % du chiffre d'affaires du second opérateur, l'importance de ces mesures compensatoires est évidente.
Since interconnections with, and use of, leased line capacity of the incumbent operators currently represents around 30 to 40 % of the second operator's turnover, the significance of such compensatory measures is clear.

Lorsque la secrétaire d'État nous parle de diversité comme étant la caractéristique la plus évidente de la réalité canadienne, grâce à nos ancêtres venus de partout au monde, nous ne devons et ne pouvons faire abstraction qu'il n'y a pas, à l'heure actuelle, et depuis plus de 350 ans, une réalité canadienne, mais bien trois: une francophone, une anglophone, et une des Premières nations, autochtone ou amérindienne (1520) Cette situation n'est pas seulement le «cas» du Québec, c'est aussi la situation des Acadiens et des communautés francophones de tout le Canada.
When the secretary of state says that diversity is the most obvious characteristic of Canada, because our ancestors came here from all over the world, we must not and cannot ignore the fact that today, and in fact for the past 350 years, there has not been one Canadian reality but three: one francophone, one anglophone and one Amerindian or aboriginal, the reality of the aboriginal First Nations (1520) This is not a situation unique to Quebec. It is the same for Acadians and the French speaking communities of the rest of Canada.

Tout changement, quel qu'il soit, au système ne doit pas avoir d'incidence négative sur la petite entreprise, et ce pour des raisons évidentes, étant donné que ce sont les petites entreprises qui sont à l'heure actuelle au coeur de l'activité de création d'emplois au Canada.
Any change to the system must not have a negative impact on the small business community, for obvious reasons, since it is the hub of job creation activity in Canada currently.