Traduction de «évident lorsqu'on regarde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est évident, lorsqu'on s'intéresse, par exemple, aux problèmes qui se posent aux systèmes nationaux de pensions et de soins de santé, que si des considérations financières ont été le moteur de la réforme, l'impact de celle-ci ne peut être évalué exclusivement d'un point de vue financier.
It is clearly the case when looking, for example, at the issues confronting national pension and healthcare systems that, while financial challenges have been the driving force for reform, its impact cannot exclusively be assessed from a financial perspective.

La coordination est un concept difficile à cerner, qui devient plus évident lorsqu'elle fait défaut.
Coordination is a difficult concept to define, but its absence can be felt.

C'est tout de suite évident lorsqu'on regarde la propreté autour de l'école et la façon dont nos enfants sont éduqués maintenant.
You can see that by the cleanliness around the school and the way our children are educated now.

Or l'actuelle directive SMA les protège davantage lorsqu'ils regardent la télévision que dans l'environnement en ligne.
However, the current AVMSD protects them more on TV and less in the online world.

Comme vous le disiez, il est assez évident lorsqu'on regarde l'émission de télévision en question — que je n'ai pas vue, soit dit en passant — et qu'on écoute ces messieurs qui sont venus ici aujourd'hui qu'on peut tirer parti des connaissances qu'on possède déjà concernant les aspects positifs d'une relation entre animaux et humains, surtout dans le cas des symptômes de type TSPT.
As you say, it's pretty evident from watching the television program—which I didn't see, by the way—and listening to these gentlemen here today that there can be benefits from the knowledge that already exists about the positive aspects of a relationship between animals and humans, particularly in the case of PTSD-type symptoms.

En outre, dans son avis, le CER a déclaré qu'il convenait de réduire l'exposition des préposés aux toilettes publiques et du personnel chargé du nettoyage de celles-ci, des risques ayant été mis en évidence lorsque les toilettes sont mal ventilées.
In addition, the RAC opinion stated that exposure of professional toilet attendants and cleaners needs to be reduced as risk has been identified where toilets are poorly ventilated.

Lorsqu'on regarde l'éducation pour les communautés francophones minoritaires à travers le pays, ce n'est pas si évident que cela.
However, the education opportunities are not always there for French language minority communities in Canada.

[Français] Monsieur Bachand, lorsqu'on regarde les voitures, qu'on regarde ce qui est disponible et qu'on regarde nos capacités, il est évident qu'on a besoin de transporteurs aériens.
[Translation] Mr. Bachand, we you look at cars, you look at what is available and what you can afford, obviously, we need transport aircraft.

À l'évidence, lorsque l'on considère des accords environnementaux, il est essentiel d'avoir à l'esprit leur contribution à l'objectif global de la Communauté, déjà fixé par le Protocole de Kyoto, d'atteindre une réduction de 8% des émissions.
Clearly, whenever considering environmental agreements it is essential to bear in mind their contribution to the overall Community target under the Kyoto Protocol of minus 8% that has already been set.

M. Dupont: Si vous me permettez, sénateur, il est évident lorsqu'on regarde le tableau, quand on songe à la réaction et aux priorités d'Industrie Canada, que le ministère a modifié la LCSA en fonction des recommandations du comité.
Mr. Dupont: If I may add, senator, it is clear, from looking at the matrix, and with regard to the response and the priority effort placed by Industry Canada, that it was amending the CBCA on the basis of the committee's recommendations.