Vertaling van "évidence l'aspiration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

aspiration d'assèchement [ aspiration de cale | aspiration d'eau de cale ]
bilge suction

test d'aspiration | aspiration de sécurité | contrôle d'aspiration
aspiration test

moteur à aspiration | moteur à aspiration naturelle | moteur atmosphérique | ATMO [Abbr.]
aspirated engine

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qui plus est, le rapport aspire à mettre en évidence les points qui ne sont pas encore couverts par l'actuelle stratégie de l'UE en faveur de la jeunesse.
Moreover, the report aspirates to shed light on issues that are so far not covered by the current EU Youth Strategy.

A ce jour, il n'y a pas d'évidence définitive sur le lien causal entre l'AB et l'appropriation: les études montrent que l’AB ne transforme pas les réalités politiques sous-jacentes (ceci représente une aspiration irréaliste pour toute forme d’aide).
There is no compelling evidence to date of a causal link between budget support and ownership: studies show that budget support does not transform the underlying political situation (an unrealistic aspiration for any form of aid).

Monsieur le Président, de toute évidence, le gouvernement conservateur modèle ses aspirations et son image sur celles des États-Unis.
Mr. Speaker, it is very clear that the Conservative government is tying its aspirations and its image to the coattails of the United States.

8. met en évidence l'aspiration désespérée du peuple zimbabwéen à un changement politique et condamne le refus de M. Mugabe de mettre en œuvre l'accord qu'il a signé le 15 septembre 2008, qui prévoit de confier des ministères clés au parti de Morgan Tsvangirai, ou encore d'engager la réforme politique;
8. Stresses the Zimbabwean people's desperate need for political change and condemns Mr Mugabe's refusal to implement the agreement he signed on 15 September 2008 to hand over key ministries to Morgan Tsvangirai's party, or to usher in political reform;

Il est évident que la Turquie a également intérêt à ce que soit dégagée rapidement une solution permettant d'évacuer la question de Chypre des éléments pouvant faire obstacle à ses aspirations.
Reaching a settlement quickly is in Turkey's interest too, because this would prevent the Cyprus issue from becoming an obstacle to its own aspirations.

Cette crise met en évidence la contradiction entre l'exigence d'une action commune européenne à laquelle aspirent les travaux de la Convention et l'absence totale d'une politique européenne commune.
This crisis highlights the contradiction between the need for joint action by Europe, which is the motivation for the Convention, and the total lack of a European common policy.

Son adoption s'est faite progressivement et difficilement. Même aujourd'hui, il est évident qu'il est loin de satisfaire les aspirations de tous et chacun.
The latter was adopted gradually and with difficulty, and, even today, it is obviously far from satisfactory to everyone.

- (ES) Il est évident que l'harmonisation fiscale, et je ne parle pas uniquement de la zone euro mais de toute l'Union - car cela concerne également votre pays d'origine -, constitue une aspiration de l'Union.
– (ES) It is clear that tax harmonisation is one of the European Union’s aspirations, not solely for the Eurozone, but for the whole of the EU – for this is an issue which is also pertinent to the honourable Member’s home country.

Chaque pays a un rythme différent, mais notre objectif évident est que tous ces pays puissent aspirer, un jour, à se présenter comme candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
The time-scales vary from country to country, but it is our declared aim to ensure that all of them will in due course be in a position to apply for membership of the European Union.

De toute évidence, M. Tobin se conforme aux enseignements du «Nouveau Testament libéral», qui enjoint tous les aspirants de se repentir, car «la direction du royaume est à la portée de leur main».
Mr. Tobin obviously agrees with the " Liberal New Testament," which instructs all aspirants: " Repent, ye, for the leadership of the kingdom is at hand" .