Vertaling van "évidemment intéressant d'entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entendre le représentant intéressé
hear the representative concerned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De deux choses l'une : soit le sénateur est en désaccord avec le premier ministre, ce qui laisserait entendre qu'il est possible de s'exprimer librement et ouvertement et de contredire cette instance du parti — ce qui signifierait, évidemment, qu'il y a division au sein du caucus, ce qui serait intéressant, pour ne pas dire plus qu'intéressant —, soit le sénateur indique qu'il y a un changement dans les priorités et une absence d'engagement à l'égard de cette position scientifique fort importante.
Either the honourable senator is disagreeing with the Prime Minister, which would suggest an ability to speak freely and openly and to contradict that side of the house — of course, that would suggest some division in the caucus, which would be interesting if not more than interesting — or, in fact, she is reflecting a change in the priorities and a lack of commitment to that very important scientific standard.

Évidemment, ici, aujourd’hui, le Conseil et la Présidence espagnole, qui, je suppose, sont particulièrement intéressés par l’Union pour la Méditerranée, sont absents et je dois avouer que cela m’étonne, car le Conseil aurait dû entendre tout ce que le rapporteur et les corapporteurs ont dit, et tout ce qui est ici mis en lumière; c’est-à-dire qu’il y a une volonté de surmonter les difficultés spécifiques qui ont empêché les programmes d’évoluer comme ils l’auraient dû.
Of course, here, today, the Council and the Spanish Presidency, which I assume has a particular interest in the Union for the Mediterranean, are absent and I must say that that surprises me, because the Council should have heard everything the rapporteur and co-rapporteurs said and everything highlighted here, in other words, that this is an endeavour which overcomes the specific difficulties which have prevented programmes from progressing as they should have done.

Quoi qu'il en soit, il serait intéressant d'entendre l’avis du Conseil (qui a évidemment eu des discussions animées sur ce point) et des régulateurs nationaux sur la question du financement.
Be that as it may, it would be interesting to hear how the Council – which has, of course, had heated discussions on this point – and indeed the national regulators now stand on the funding issue.

En ce qui concerne l’ordre du jour, il sera évidemment intéressant d’entendre les points de vue du président du Parlement européen à propos des questions qui seront examinées par le Conseil européen, à savoir l’élargissement et notamment le problème de Kaliningrad sur lequel je reviendrai.
Bearing in mind the agenda before us, it will of course be particularly interesting to hear the views of the President of Parliament on the issues the Council will be discussing, that is, enlargement, and also the related subject of Kaliningrad, which I shall come back to.

Si les décideurs refusent d'entendre, rien ne se fait, évidemment, mais s'il n'y a pas d'arrogance et s'il y a possibilité de faire preuve d'une diligence raisonnable pour les groupes ou les particuliers intéressés, il est certain que la confiance se rétablira et qu'il y aura plus de transparence, ce dont la population canadienne a grand besoin.
However if there is no arrogance and there is that opportunity for due diligence for vested interest groups or citizens then we will certainly see confidence restored and more transparency, which I think is very much needed by the Canadian public.

- (SV) Monsieur le Président, c'est évidemment intéressant d'entendre la commissaire Wallström et la représentante du Conseil Hassi.
– (SV) Mr President, it is of course interesting to listen to Commissioner Wallström and Representative of the Council Hassi.

Je me suis rappelé, Monsieur le Président, que parfois le soir, quand je vais me coucher avec mon épouse, je lui lis un livre et elle s'endort en m'entendant lire. Entendre ma voix a évidemment cet effet intéressant et relaxant.
I remembered, Mr President, that sometimes, of an evening, when my wife and I go to bed, I read her a book, and she, hearing me read, falls asleep: obviously listening to my voice has this interesting and relaxing effect.

Il est évidemment intéressant d'entendre exposer le point de vue du gouvernement—et j'y viendrai dans un moment—, mais il est tout aussi intéressant d'entendre les points de vue du NPD et du Bloc québécois.
It is not only interesting to hear the government's point of view, which I will get to in a few moments, but also to hear the views of the NDP and the Bloc Quebecois.

Nous devrions entendre des témoins plus objectifs et moins intéressés que les sociétés du barreau, qui ont évidemment des intérêts à défendre.
We should hear testimony that is more objective and not as interested as the testimony of the law society, which I view as a very interested group.

Il a été très intéressant pour moi, lors de mes visites aux caucus de différents partis, d'entendre de temps en temps des plaintes sur notre volet journalistique, selon évidemment le parti impliqué dans ces plaintes.
It has been very interesting for me, during my visits to the caucus of different parties, to hear from time to time complaints about our newscasts, depending on the party involved.