Traduction de «éventualité d'un déversement plus important » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éventualité d'un déversement plus important
potential for further spillage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si elles sont très efficaces pour réduire les quantités de polluants déversés dans l'environnement, il peut être utile d'analyser si les flux de matières et de déchets les plus importants ont été pris en compte.
However, while they have achieved impressive results in reducing the amounts of polluting substances going into the environment, it can be useful to analyse whether the most important material and waste streams have been addressed.

23. relève que l'Europe centrale et l'Europe du Sud-Est constituent sous l'aspect écologique l'une des régions à la fois les plus riches mais et les plus vulnérables d'Europe, caractérisée qu'elle est par un écosystème d'une complexité et d'une valeur écologiques majeures, qui requiert dès lors un niveau élevé de protection; salue l'objectif de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube qui vise à créer une région où il fasse bon vivre, viable et à la fois développée et prospère, en assurant une gestion des risques environnementaux tels que les inondations et la pollution industrielle, en préservant la qualité et le volume exploitable des réserves en eau et en assurant leur utilisation à long terme, en préservant la biodiversité, les paysages et la qualité de l'air et des terres; souligne que la protection de l'environnement dans le bassin du Danube représente un aspect important qui devrait stimuler un développement agricole et rural responsable de la région; demande que soit amélioré l'état écologique du fleuve Danube, et réclame des mesures visant à réduire la pollution et à empêcher tout déversement futur de pétrole et d'autres substances nocives et toxiques; souligne qu'un bon état écologique du Danube constitue une condition préalable à toute activité humaine sur ses rives; recommande que chaque objectif en matière d'environnement soit étudié de façon spécifique;
23. Points out that from an ecological point of view Central and South-Eastern Europe is one of the richest but at the same time one of the most vulnerable areas of Europe, characterised by an ecosystem of high ecological complexity and great value, therefore requiring a high level of protection; welcomes the aim of the European Strategy for the Danube Region to create a liveable, sustainable and at the same time developed, prosperous Danube region by managing environmental risks such as floods and industrial pollution, preserving the quality and quantity of water reserves and ensuring their sustainable use, and preserving biodiversity, landscapes and the quality of air and soils; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which should stimulate responsible agricultural and rural development of the region; calls for improvements to the ecological status of the Danube, and for measures to reduce pollution and to prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances; stresses that a good ecological status of the Danube is a prerequisite for all human activity along the river and recommends that the environmental targets should be considered in particular;

Souvent, les solutions n’étaient pas identiques mais, et c’est le plus important, il vaut la peine de souligner qu’à la fin, cette révision a tenu compte de la situation des petites et moyennes entreprises, de la nécessité de respecter les petits investisseurs dans l’éventualité d’une plus grande simplification, d’une plus grande clarté concernant les exonérations et la baisse des coûts pour les entreprises, en réduisant ce qui souvent représente une charge administrative excessive.
Often, the solutions were not identical, but more importantly, it is worth emphasising that in the end, this review paid attention to the situation of small and medium-sized businesses, the need to respect small investors regarding the possibility of greater simplification, greater clarity on exemptions and lower costs for businesses by reducing what is often an excessive administrative burden.

De plus, dans l’éventualité où des utilisateurs de ce secteur effectueraient des importations en provenance de la RPC, il existe plusieurs autres sources d’approvisionnement.
In addition, should any users in this sector import from the PRC, a number of alternative sources of supply exists.

- Surveiller le risque auquel l’UE est exposée, et plus spécialement l’éventualité d’une importation de cas provenant des zones touchées;
- Monitor the risk for the EU with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas

Plus par chance que grâce ? une bonne organisation, il n'y a pas encore eu d'accident majeur impliquant un cargo transportant des substances radioactives et qui aurait déversé un important chargement.
More by good fortune than good planning there has not yet been a major accident with a ship carrying radioactive materials that has resulted in a major spillage.

De plus, dans l'éventualité où le bruit produit par des aéronefs serait plus important, la redevance ne serait pas relevée. Conformément à l'annexe, les aéronefs qui produisent des émissions sonores supérieures à Td plus 13 db ne devraient pas payer une redevance plus élevée.
Even if aircraft produce more noise, the charge payable will not be any higher: the annex shows that aircraft which produce more than Td plus 13 dB will not have to pay a higher charge.

L’un des plus importants biotopes humides d’Europe, qui est également protégé aux termes de la convention de Ramsar, serait, aux dires de certains experts, menacé de destruction : l’un des fleuves les plus importants des Balkans, le fleuve Axios (dont le cours est situé à 90 % dans l’ARYM, les 10 % restants étant situés en Grèce), est, en effet, utilisé comme collecteur naturel où se déversent les rejets d’installations industrielles implantées des deux côtés de la frontière, et notamment de l’usine métallurgique et de production de zinc actuellement en fonctionnement dans l’ARYM, à proximité du fleuve Axios, ce qui a transformé l’embouchure du fleuve en un vaste égout contenant d’importantes quantités de plomb, de cadmium, de zinc, de nickel, de cobalt et autres métaux.
Environmental experts are emphasising the risk that one of the most important wetlands in Europe will be destroyed, even though it is protected by the Ramsar Convention, because the Axios, one of the largest rivers in the Balkans, 90% of which is in FYROM and the remainder in Greece, is being used as a natural sewer into which industrial units operating on both sides of the border are discharging their effluent, and in particular the metal factory (zinc) operating in FYROM near the Axios. This is resulting in a sewer running into the delta, containing large quantities of lead, cadmium, zinc, nickel, cobalt and other metals.

Nous avons celles dont vous avez parlé, plus trois trousses de très grande capacité que nous pouvons déployer rapidement dans l'éventualité d'un déversement plus important.
We do have the ones you have mentioned, plus three very large packs that we can deploy rapidly should there be a larger-scale spill.