Traduction de «évaporation d'éthanol » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éthanol-carburant [ carburant à l'éthanol | carburant à base d'éthanol | essence à l'éthanol | éthanol utilisé comme carburant ]
fuel ethanol [ ethanol blended fuel | ethanol-blended fuel | ethanol fuel ]

carburant à base d'éthanol | carburant à l'éthanol | éthanol
ethanol fuel | fuel ethanol

pile à combustion directe d'éthanol | pile à combustible à éthanol direct | pile à éthanol direct | pile à combustible DEFC | pile DEFC
direct ethanol fuel cell | DEFC

bac d'évaporation [ bac évaporatoire | bac à évaporation | bassin d'évaporation | bassin à évaporation ]
evaporation pan [ evaporation tank ]

évaporer à sec | évaporer à siccite | sécher par évaporation
evaporate till dry | evaporate to dryness

évaporer à sec | évaporer à siccité | évaporer jusqu'à dessiccation
to evaporate to dryness

essence-éthanol | essence à l'éthanol
ethanol-blended gasoline

pouvoir évaporant | Ea | pouvoir évaporant de l'air | pouvoir évaporant de l'atmosphère
evaporative power | evaporating power | evaporability | vaporizability

évaporation réelle [ évaporation effective ]
actual evaporation [ effective evaporation ]

brûleur à évaporation alimenté à l'huile (1) | brûleur à évaporation d'huile (2)
oil vaporization burner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après homogénéisation de l’échantillon, prélever 100 µl de solution à introduire dans un flacon (point 3.6) et sécher dans un léger courant d’air, après adjonction éventuelle de 100 µl d’éthanol absolu pour faciliter l’évaporation.
After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (point 3.6) where it is dried under a gentle stream of air. 100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation.

Évaporer le filtrat d'éthanol jusqu'à dessiccation complète, de préférence au moyen d'un évaporateur rotatif.
Evaporate the ethanolic filtrate to complete dryness, preferably by means of rotary evaporator.

L'extrait par l'éthanol est évaporé et dissous dans un mélange isopropanol/eau; on fait passer la solution ainsi obtenue à travers un dispositif mixte échange de cations fortement acide/échange d'anions macroporeux, porté à la température de 50 °C.
The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macro-porous anion exchange combination heated to 50 °C.

L'extrait par l'éthanol est évaporé et dissous dans un mélange isopropanol/eau; on fait passer la solution ainsi obtenue à travers un dispositif mixte échange de cations fortement acide/échange d'anions macroporeux, porté à la température de 50° C. Cette température est nécessaire pour empêcher la précipitation des acides gras en milieu acide.
The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macro-porous anion exchange combination heated to 50 °C. This temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids which may be present in acidic media.

Toute autre méthode, assurant que l'échantillon d'éthanol est quantitativement converti en dioxyde de carbone sans aucune perte par évaporation d'éthanol peut convenir pour la préparation du dioxyde de carbone pour l'analyse isotopique.
All other methods that ensure that all of the ethanol sample is converted into carbon dioxide without any loss of ethanol through evaporation may be used for the preparation of carbon dioxide for isotopic analysis.

Si l'éthanol est mélangé correctement à l'essence à la pompe, le risque d'une évaporation plus importante d'hydrocarbures est très réduit.
If ethanol is mixed correctly into petrol at the pump, the risk of increased hydrocarbon evaporation is quite small.

En outre, si l'ajout d'éthanol n'est pas effectué correctement, l'évaporation d'hydrocarbures risque d'être plus élevée.
There is also a risk of increased evaporation of hydrocarbons if the addition of ethanol is not carried out properly.

Le résidu laissé par l'évaporation à sec doit être inférieur à 10 mg, compte tenu du résidu laissé éventuellement par l'évaporation de 500 ml du mélange acide acétique-éthanol.
The dry residue remaining after evaporation must be less than 10 mg, taking account of any residue left by the evaporation of 500 ml of the acetic acid-ethanol mixture.

5.3. Appareils de distillation ou d'évaporation permettant de distiller les solvants et l'éthanol des fioles ou de les évaporer des béchers et des capsules (6.5.12 et 6.5.15) à une température n'excédant pas 100 oC.
5.3. Distillation or evaporation apparatus, to permit the solvents and ethanol to be distilled from the flasks or to be evaporated from beakers and dishes (sec 6.5.12. and 6.5.15.) at a temperature not exceeding 100 oC.